1. Induction manifolds

Induktionskrümmer

2. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

3. proof of return travel if travelling by air

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

4. proof of return travel if travelling by air,

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

5. Coils (electromagnetic, induction, electric)

Elektromagnet-, Induktions- und Elektrospulen

6. Acid-proof and alkali-proof plastic containers

Säure- und laugenfeste Kunststoffbehälter

7. Experimental induction of a “minute amyloid” by intravenous injections of staphylococci was likewise unsuccessful.

Erfolglos blieben auch intravenöse Staphylokokkeninjektionen zur Erzeugung eines „Minutenamyloids“.

8. For induction and maintenance of anaesthesia

Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose

9. Method for adjusting a heating power output of an induction heating appliance and corresponding induction heating appliance

Verfahren zum einstellen einer heizleistungsabgabe einer induktionsheizeinrichtung sowie zugehörige induktionsheizeinrichtung

10. Mains frequency induction coils, furnace transformers

Netzfrequenz-Induktionsspulen, Ofentransformatoren

11. Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents

Sevofluran kann zur Aufrechterhaltung der Narkose sowohl nach der Einleitung mit Sevofluran über eine Atemmaske als auch nach Einleitung mit injizierbaren Narkotika angewendet werden

12. Concrete proof.

Konkrete Beweise.

13. Acid-proof greases

Säureschutzfette

14. Sound-proof paint

Schallschutzfarbe

15. Radiation-proof paint

Strahlenabweisende Farbe

16. Induction of callose deposition by 10-3 mol H3BO3 showed a significant acceleration of the assimilate-movement.

Wurde mit 10-3 mol H3BO3 Callosebildung ausgelöst, so trat eine deutliche Beschleunigung der Assimilatbewegung ein.

17. Acid proof clothing

Säurebeständige Kleidung

18. Acid-proof solutions

Säureschutzlösungen

19. Alternative proof — 99202

Alternativnachweis — 99202

20. Acid-proof coatings

Säureschutzbeschichtungen

21. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

22. Acid proof gloves

Säurebeständige Handschuhe

23. Acid-proof chemical compositions

Säurefeste chemische Stoffe

24. According to its closed alu shield it is absolutely cross water proof (steam proof).

Durch die geschlossene Alu-Abschirmung ist es absolut querwasserdicht (dampfdicht).

25. induction coils 600 mm or less in diameter; and

ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und

26. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

27. Ask for concrete proof.

Verlangen Sie konkrete Nachweise.

28. I need concrete proof.

Ich brauche konkrete Beweise.

29. An additional pharmacological induction of protein synthesis is possible.

Eine zusätzliche pharmakologische Induktion der Proteinsynthese ist möglich.

30. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung

31. Our government’s position is that backward induction should be ditched.

Die Position unserer Regierung ist, dass die Rückwärtsinduktion aufgegeben werden sollte.

32. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

Wenn über Fotografie gesprochen wird, kann von Beweisen, erst recht von konkreten Beweisen, schon lange nicht mehr die Rede sein.

33. Rust-proof preparations in coatings

Rostschutzmittel in einer Beschichtung

34. The components of the collector are joined together by a diffusion-proof adhesive joint (12).

Bauteile des thermischen Sonnenkollektors sind durch eine diffusionsdichte Klebeverbindung (12) zusammengefügt.

35. Model harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung

36. In respect to adaptive immunity, the induction of immunoglobulin (Ig)A producing plasma cells is important for immune exclusion of antigens, while antigen-specific immune suppression is mediated by T cell depletion and anergy as well as by the induction of so called regulatory T cells.

Im Hinblick auf das adaptive Immunsystem spielen Immunglobulin(Ig)-A-produzierende Plasmazellen eine tragende Rolle bei der Immunexklusion.

37. When a difficult airway or induction of anesthesia is expected, endotracheal intubation should be supervised or conducted by an anesthesiologist.

Bei erwartet schwieriger Narkoseeinleitung und/oder ETI supervidiert und/oder führt innerklinisch ein anästhesiologischer Facharzt diese Verfahren durch.

38. I need concrete proof soon.

Ich brauche konkrete Beweise.

39. Material: acid-proof stainless steel

Werkstoff: säurefester Edelstahl

40. Construction and operation of: induction systems including alternate air systems;

Konstruktion und Arbeitsweise von Ansauganlagen, einschließlich Ersatzluftsystemen;

41. The dynamics of uracil nucleotides was followed in the rat heart during the induction of cardiac hypertrophy by β-adrenoreceptor stimulation.

Die Dynamik der Uracil-Nucleotide wurde im Rattenherzen während der Auslösung einer Herzhypertrophie durch Stimulierung β-adrenerger Rezeptoren verfolgt.

42. 2. Induction coils 600 mm or less in diameter; and

2. ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und

43. When algebra met proof theory

Wenn Algebra auf Beweistheorie trifft

44. I need concrete proof soon

Ich brauche konkrete Beweise.Bald

45. Anything that'll be concrete proof.

Irgendeinen konkreten Beweis.

46. Rigorous testing demonstrated that the new superconducting DC induction heater has a lower environmental impact than both conventional gas burners and alternating-current (AC) induction heaters.

Anhand von umfangreichen Erprobungen konnte gezeigt werden, dass das neue Gleichstrom-Induktionsheizgerät geringere negative Umweltauswirkungen als Gasbrenner oder Wechselstrom-Induktionsheizgeräte hat.

47. Early induction of labor is less harmful to mother and child than the possible damage by the toxemia of the mother.

In einer vorzeitigen Beendigung der Schwangerschaft mit Entwicklung eines Frühgeborenen wird bei schweren Gestosen das eindeutig geringere Risiko gegenüber einem Verbleiben in utero gesehen.

48. Additionally, SIT causes an inhibition of the T cell response by induction of anergy and immuno-regulation leading to immunological tolerance.

Außerdem führt die SIT zu einer Hemmung der T-Zellantwort durch Anergie und Regulation und führt so zu einer immunologischen Toleranz.

49. Proof of qualification of safety assessor.

Qualifikationsnachweis des Sicherheitsbewerters.

50. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act – Burden of proof

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast

51. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= Streckgrenze in N/mm2 oder 0,2 %-Dehngrenze oder bei austenitischen Stählen 1 %-Dehngrenze

52. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Explosionsgeschützte akustische Signalgeber, insbesondere explosionsgeschützte Hupen, Wecker, Lautsprecher, Signalerzeuger und Sirenen

53. Air-proof caps, not of metal

Luftdichte Verschlusskappen, nicht aus Metall

54. Materials [paints] for damp proof treatment

Material zur Feuchtigkeitsimprägnierung [Anstrichfarben]

55. Induction device/charge-air cooler unit for an internal combustion engine

Ansaugeinrichtung-ladeluftkühler-einheit für eine brennkraftmaschine

56. T = the absolute temperature in Kelvins of the engine induction air

T = die absolute Temperatur der vom Motor angesaugten Luft in K;

57. Acids and acid-proof chemical compositions

Säuren und säurefeste chemische Stoffe

58. acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

säurebeständige, säurefeste Overalls oder Schürzen;

59. Generally speaking, any document issued by a Member State as proof of payment of tax is accepted by the other Member States.

Ein von einem Mitgliedstaat ausgestellter Nachweis für die Steuerentrichtung wird im allgemeinen von den anderen Mitgliedstaaten akzeptiert.

60. As might be expected with secret service activities, proof of actual industrial espionage by the US is absent.

Wie bei geheimdienstlichen Tätigkeiten zu erwarten ist, gibt es für konkrete Wirtschaftsspionage durch die Vereinigten Staaten keine Belege.

61. Place transistorized- radio- induction unit on the side of the junction box

Befestige die Funkinduktionseinheit an der Seite des Schaltkastens

62. The postulated lethal geneEl does not support haploid induction through “unreduced” pollen.

Die Annahme des LetalgensEl spricht gegen eine Haploidieauslösung durch “unreduzierten” Pollen.

63. It probably interferes directly with the processes of the induction of aberrations.

Es greift vermutlich direkt in den Aberrationsauslösungsprozeß ein.

64. Certification of IPM cotton by schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance.

Die Zertifizierung von IPS-Baumwolle durch Regelungen, die gentechnisch veränderte Baumwolle ausschließen, wird als Nachweis für die Beachtung der Vorschriften akzeptiert.

65. proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

66. The test was performed on the stator of a 6 kV induction motor.

Der Test wurde an einem Stator eines inodernen 6 kV Induktionsmotors ausgeführt.

67. In particular, a large number of invoices in respect of rents were not accompanied by proof of payment.

Insbesondere habe eine große Zahl von Mietrechnungen keinen Zahlungsbeleg aufgewiesen.

68. Proof of origin is also checked through microscopic analysis of 30 % of all Miel d’Alsace production, by designation.

Der Ursprungsnachweis wird auch durch eine mikroskopische Analyse von 30 % der Gesamterzeugung von „Miel d’Alsace“ je Bezeichnung überprüft.

69. Acid-proof coatings with a wax base

Schutzbeschichtungen auf Wachsbasis

70. Materials being paints for damp proof treatment

Materialien als Anstrichfarben zur feuchtigkeitsisolierenden Behandlung

71. Bacteria-proof resorbable implant coating for orthopaedics

Bakteriensichere, resorbierbare Beschichtung für orthopädische Implantate

72. Pads for furniture with water-proof coatings

Polster für Möbel mit wasserdichten Beschichtungen

73. Now I have concrete proof that I wasn't.

Jetzt habe ich den eindeutigen Beweis, dass ich das nicht war.

74. Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

75. (c) acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

c) säurebeständige, säurefeste Overalls oder Schürzen

76. I require a laundry room of 15 feet by 15 feet, stain-proof ceramic tile from floor to ceiling.

Ich benötige eine Waschküche mit den Maßen 4,5m x 4,5m, flecken-beständige Keramikfliesen vom Boden bis zur Decke.

77. Induction coil ‘magnetometers’ having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-„Magnetometer“ mit einer „Empfindlichkeit“ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

78. Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-“Magnetometer” mit einer ‘Empfindlichkeit’ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

79. - proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

- der Nachweis der Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

80. ! I thought we installed alien-proof air vents!

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!