1. Rental of advertising space, sales promotion

Vermietung von Werbeflächen, Verkaufsförderung

2. Sales promotion of travel and accommodation

Verkaufsförderung für Reisen und Unterkünfte

3. Sales promotion, quality promotion, market research, advertising services, organisation and management consultancy, coordination of business activities

Verkaufsförderung, Qualitätsförderung, Marktforschung, Werbungsdienstleistungen, Beratung in Bezug auf die Organisation und Verwaltung, Aufgabenkoordinierung in Unternehmen

4. Commercial realisation of projects, advertising and promotion

Kaufmännische Realisierung von Projekten, Werbung und Verkaufsförderung

5. Promotion, services of advertising and marketing agencies

Leistungen der Verkaufsförderung, Dienstleistungen einer Agentur, Leistungen in den Bereichen Werbung und Marketing

6. Information and promotion activities

Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen

7. Advertising promotion of real estate projects and land

Verkaufsförderung für Immobilien- und Grundstücksprojekte

8. Promotion of food, goods and accessories for animals

Leistungen der Verkaufsförderung bezogen auf Nahrung, Erzeugnisse und Zubehör für Tiere

9. (Staff case - Officials - Promotion - Promotion period 2009 - Decision not to promote - Admissibility of plea of illegality - Comparative examination of merits - Manifest error of assessment)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beförderung - Beförderungsverfahren 2009 - Entscheidung über die Nichtbeförderung - Zulässigkeit einer Einrede der Rechtswidrigkeit - Abwägung der Verdienste - Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

10. Aboveground root growth promotion of plants using superabsorbers

Förderung des oberirdischen wachstums von pflanzen durch superabsorber

11. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, Werbung und Verkaufsförderung von Filmen und Spielfilmen

12. Advertising and advertising promotion in the field of literature

Werbung und Verkaufsförderung im Bereich der Literatur

13. Sales promotion and marketing of temporary accommodation including apartments

Verkaufsförderung und Marketing in Bezug auf Unterkünfte zur Beherbergung von Gästen, einschließlich Wohnungen

14. Sponsorship services, namely advertising and promotion of philanthropic projects

Sponsoring, nämlich Werbung und Förderung von humanitären Projekten

15. Further promotion of Eurasian integration is our absolute priority.

Zu den unbedingten Prioritäten gehört die weitere Vertiefung der eurasischen Integration.

16. Provision of advertising and promotion material for the above

Bereitstellung von Werbematerial und Verkaufsförderungsmaterial für das vorstehend Genannte

17. Development of a promotion strategy and design of advertising campaigns

Entwicklung einer Verkaufsförderungsstrategie und Entwurf von Werbekampagnen

18. Examination of the compatibility of the aid for promotion and advertising

Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfen für Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt

19. Advertising and promotion of travel and tours and reservation of tickets

Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf (Rund-) Reisen und Reservierung von Sitzplätzen (Tickets)

20. Advertising and promotion of financial, insurance and real estate services

Verkaufsförderung und Werbung für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen und für Dienstleistungen eines Immobilienmaklers

21. Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts

Aktion 9: Förderung von Selbstregulierung und von europäischen Verhaltenskodizes

22. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Verbreitung von Werbematerial zur Verkaufsförderung der vorstehend genannten Waren

23. Advertising promotion of evaluation and certification standards in the field of logistics

Unterstützung durch Werbung für Standards zur Bewertung und Zertifizierung auf dem Gebiet der Logistik

24. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Dieses Kapitel betreffe weder die Zulassung noch die Förderung von Investitionen.

25. (Officials – Action for damages – Refusal of promotion – Emotional harassment – Duty of assistance)

„Beamte – Schadensersatzklage – Ablehnung der Beförderung – Mobbing – Beistandspflicht“

26. Promotion of financial and/or insurance services and advertising of such services

Verkaufsförderung und Werbung für Finanz- und/oder Versicherungsdienstleistungen

27. Photography services for advertising or sales promotion

Dienstleistungen eines Fotografen für Werbe- oder verkaufsfördernde Zwecke

28. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung sowie Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Weinen

29. Aid for the promotion and advertising of agriculture and fisheries products

Beihilfen für Absatzförderung und Werbung für Erzeugnisse der Landwirtschaft und Fischerei

30. Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

Art. 3 („Förderung, Zulassung“) des Investitionsschutzabkommens lautet:

31. Returns on housing construction loans accrue to the housing-promotion assets and have to be ploughed back into such promotion.

Rückfluesse aus den Wohnungsbaudarlehen stehen dem Fördervermögen zu und sind weiterhin revolvierend für Förderzwecke einzusetzen.

32. Measures to support promotion and market access

Unterstützungsmaßnahmen für Öffentlichkeitsarbeit und Marktzugang

33. Advertising and marketing services, Namely, The promotion of goods and services of others

Werbe- und Marketingdienstleistungen, Nämlich, Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter

34. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

35. Advisory services relating to the establishment, operation, management and promotion of franchises

Beratung in Bezug auf die Einrichtung, den Betrieb, die Geschäftsführung und Förderung von Franchise-Unternehmen

36. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Einzelhandelsverkauf, Import und Export, Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf alkoholische Getränke (ausgenommen Biere)

37. Title: Aid for the promotion and advertising of agriculture and fisheries products

Titel: Beihilfen für Absatzförderung und Werbung für Erzeugnisse der Landwirtschaft und Fischerei

38. Activities include recruitment, retention, promotion policies and support of work-life balance.

Die Aktivitäten umfassen Anwerbung, Retention, Förderpolitik und die Unterstützung der Work-Life-Balance.

39. Marketing research, advertising and sales promotion, for others

Marketing (Absatzforschung), Werbung und Verkaufsförderung für Dritte

40. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

41. activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;

Maßnahmen, die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen;

42. Accumulating and liquidating points for promotion via Internet

Sammeln und Saldieren von Punkten zur Verkaufsförderung über das Internet

43. activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.

Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Öffentlichkeitsarbeit für das Zugangstor gemäß Artikel 23.

44. (d) activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;

d) die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl- oder Tafeloliven in Zusammenhang stehen;

45. Sales promotion, in particular in the field of enterprises for hearing aid acoustics

Verkaufsförderung, insbesondere im Bereich eines Hörgeräte-Akustikbetriebes

46. Promotion and advertising of financial, loan, mortgage, insurance, currency exchange and credit services

Verkaufsförderung und Werbung in Bezug auf Finanz-, Darlehens-, Hypotheken-, Versicherungs-, Währungsumtausch- und Kreditdienstleistungen

47. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR ABSATZFÖRDERUNGS- UND WERBEMASSNAHMEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE

48. editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.

die Ausgaben für Editing (Anfertigung von Kopien, Synchronisation und Untertitelung), Verkaufsförderung und Werbung für ausländische europäische Filme.

49. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

50. Direct marketing, promotion and advertising with regard to the provision of insurance services

Direktmarketing, Verkaufsförderung und Werbung in Bezug auf Dienstleistungen des Versicherungswesens

51. editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films

die Ausgaben für Editing (Anfertigung von Kopien, Synchronisation und Untertitelung), Verkaufsförderung und Werbung für ausländische europäische Filme

52. Advertising and sales promotion for travel, accommodation and excursions

Werbung und Verkaufsförderung für Reisen, Unterkünfte und Ausflüge

53. Advertising and promotion of goods in the field of ornamental objects, candles and candle holders

Werbung und Verkaufsförderung für Waren im Bereich von Dekorationsartikeln, Kerzen und Kerzenhaltern

54. Advertising and promotional activities, promotion and advertising of all kinds on media of all kinds

Leistungen der Betreuung in den Bereichen Werbung und Verkaufsförderung, Leistungen der Werbung und Förderung in allen Bereichen und auf allen Trägern

55. (d)activities related to the promotion of the gateway in line with Article 20.

(d)Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Öffentlichkeitsarbeit für das Zugangstor entsprechend Artikel 20.

56. Gambling-related advertising, promotion, advertising agencies, radio advertising, dissemination of advertising matter, outdoor advertising

Werbung für Glücksspiele, Werbung, Werbeagenturen, Rundfunkwerbung, Verteilung von Werbematerialien., Plakatanschlagwerbung

57. Provision of online expert advice and information relating to business, sales, promotion and advertising

Online-Bereitstellung von fachlicher Beratung und Information in Bezug auf Geschäft, Verkauf, Verkaufsförderung und Werbung

58. Promotion, marketing and advertising of martial arts and mixed martial arts events and competitions

Verkaufsförderung, Marketing und Werbung für Kampfsport- und MMA-Veranstaltungen und -Wettkämpfe

59. Catalyst actions are a new feature in the promotion of alternatives to road freight.

Katalytische Aktionen sind eine neues Mittel zur Förderung von Alternativen zum Straßengüterverkehr.

60. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Öffentlicher Dienst - Personal der Europäischen Investitionsbank - Beurteilung - Beförderung - Schadensersatzklage - Zulässigkeit)

61. These amounts were said to benefit exclusively the housing promotion business of the Land.

Diese Beträge kämen ausschließlich der Wohnungsbauförderung des Landes zugute.

62. Advertising and commercial affairs, in particular for the promotion of agriculture, horticulture and forestry

Werbung und Geschäftstätigkeit, insbesondere in Verbindung mit der Förderung der Land-, Garten- und Forstwirtschaft

63. - promotion of the use of advanced language tools in the Community and Member States public sector,

- Förderung der Nutzung moderner sprachlicher Hilfen im öffentlichen Sektor der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten;

64. Alternatively, annul the allocation of promotion points under the # procedure in relation to the applicants

hilfsweise, die Zuteilung der Punkte für eine Beförderung während des Beförderungsjahrs # aufzuheben, soweit sie die Kläger betrifft

65. I guess putting me in for promotion was one of Captain Sisko's last official acts.

Mich vorzuschlagen war eine der letzten Amtshandlungen von Captain Sisko.

66. Google Customer Reviews doesn't allow the promotion of paternity tests that are advertised as secret.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für Vaterschaftstests, die als heimliche Vaterschaftstests vermarktet werden, nicht zulässig.

67. - in the meeting of editorial costs (taking of copies, dubbing and subtitling), promotion and advertising costs.

- Ausgaben im Zusammenhang mit der Ausgabe (Herstellung von Kopien, Synchronisierung und Untertitelung), dem Marketing und der Werbung.

68. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Fachliche Beratung in Bezug auf Marketing, Werbung, Verkaufsförderung, Handelsmanagement

69. All these services for promotion and advancement of the printed papers and tine papers industry

Alle diese Dienstleistungen zur Förderung und Weiterentwicklung der Druckpapier- und Feinpapierbranche

70. First, be aware that the range of tasks to be addressed at the promotion site.

Erstens, sich bewusst sein, dass das Spektrum der Aufgaben werden auf die Förderung Website.

71. Alternatively, annul the allocation of promotion points under the # procedure in relation to the applicant

hilfsweise, die Zuteilung der Punkte für eine Beförderung während des Beförderungsjahrs # aufzuheben, soweit sie ihn betrifft

72. The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.

Der EWSA verweist auf die Förderung von Dual-Use-Fähigkeiten, wie Lufttransportkapazitäten.

73. Promotion (advertising) of the Ile de France region in the medical, health and research fields

Förderung (Werbung) der Region Ile de France in den Bereichen Medizin, Gesundheitswesen und Forschung

74. estimated expenses linked to the organisation of activities (promotion, advertisement, rental costs, speakers, artists' fee ...);

veranschlagte Ausgaben in Zusammenhang mit der Organisation der Aktivitäten (PR, Werbung, Miete, Künstlerhonorare usw.);

75. Issuance and management and settlement of point accumulation type cards for sales or business promotion

Ausgabe und Management und Abrechnung von Punktesammelkarten zur Verkaufsförderung oder Förderung der geschäftlichen Aktivitäten

76. Aid intensity or amount: For promotion: 100 % of eligible expenses; For advertising: maximum 50 % of eligible expenses

Beihilfeintensität oder -höhe: Für Absatzförderung: 100 % der beihilfefähigen Ausgaben; für Werbemaßnahmen: höchsten 50 % der beihilfefähigen Ausgaben

77. Preparation and conducting of trade fairs and exhibitions, marketing activities, client consultancy, business initiation, promotion

Messe- und Aussstellungsvorbereitung und -durchführung, Marketingaktivitäten, Kundenberatung, Geschäftsanbahnung, Promotion

78. Advertising, marketing, and promotion services in the field of music, video, art, literature, and software

Werbung, Marketing und Verkaufsförderung in den Bereichen Musik, Video, Kunst, Literatur und Software

79. Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU | Commission | 2010 |

Mitteilung/Grünbuch betreffend die Förderung alternativer Methoden der Streitbeilegung in der EU | Kommission | 2010 |

80. Constant attention to the absolute protection and enhanced promotion of fundamental freedoms on the Internet

Ständige Aufmerksamkeit für absoluten Schutz und verstärkte Förderung der Grundfreiheiten im Internet