1. He promised to pass it along.

Er hat versprochen es weiterzuleiten.

2. Dan promised to marry me all the time.

Dan hat immer versprochen, mich zu heiraten.

3. Our American colleagues have promised a quick response to our proposal.

Unsere US-Kollegen versprachen, eine schnelle Antwort auf diese Vorschläge zu geben.

4. They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.

5. (v) liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits;

(v) anderer Verbindlichkeiten als dem versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen,

6. Jehovah has promised to rid the earth of wicked people for all time.

Sie werden ein für alle Mal von der Erde beseitigt werden — das hat Jehova verheißen.

7. Once again these figures take no account of the promised sale of Berliner Bank

Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigt

8. The field of satellite geodesy newly arisen at that time promised great progress for global geodesy.

Das zu dieser Zeit neu aufgekommene Gebiet der Satellitengeodäsie versprach große Fortschritte für die globale Erdmessung.

9. Jehovah promised Abraham: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”

Jehova verhieß Abraham: „Durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Nationen der Erde . . . segnen“ (1.

10. I promised Heavenly Father I would never allow myself to get in that kind of situation again.

Ich versprach dem Vater im Himmel, dass ich mich nie wieder in eine solche Situation begeben würde.

11. The report may include a separate actuary's report supporting the actuarial present value of promised retirement benefits;

Der Bericht kann auch ein separates versicherungsmathematisches Gutachten beinhalten, welches den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen bestätigt;

12. The light promised was to illumine the hearts of those who had persevered in vigilant and active expectation.

Das verheißene Licht erleuchtete die Herzen derer, die in wachsamer und tätiger Erwartung ausgeharrt hatten.

13. He paid the innkeeper about two days’ worth of wages and promised to pay any additional expenses incurred.

Dem Herbergswirt gab er zwei Tagelöhne und versprach ihm, wenn nötig, später auch noch zusätzliche Kosten zu übernehmen.

14. It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.

Ebenso wenig wurden die Kosten für Flüge ins All geringer oder die Raumfahrt zur sicheren Routineangelegenheit, wie es ursprünglich geheißen hatte.

15. For example, he promised: “I will give her . . . the low plain of Achor as an entrance to hope.”

Er verhieß zum Beispiel: „Ich will ihr . . . die Tiefebene Achor als Eingang zur Hoffnung [geben]“ (Hosea 2:15).

16. She was rewarded for her faithfulness by becoming one of the ancestresses of the promised Seed, Jesus Christ. —Heb.

Der Lohn für ihre Treue? Sie wurde eine Vorfahrin des versprochenen „Samens“, Jesus Christus (Heb.

17. Simeon’s tribal representative to the delegation that divided the Promised Land into tribal allotments; son of Ammihud. —Nu 34:17, 18, 20.

Der Vertreter des Stammes Simeon, der zu denen gehörte, die bevollmächtigt waren, das Land der Verheißung in Stammesgebiete aufzuteilen; der Sohn Ammihuds (4Mo 34:17, 18, 20).

18. In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.

In einem System mit Leistungszusagen richtet sich die Höhe der den teilnehmenden Arbeitnehmern zugesicherten Alterssicherungsleistungen nach einer im Voraus vereinbarten Formel.

19. The much publicised and promised common framework for noise classification of aircraft could not be here soon enough, Commissioner, especially given the Russian situation.

Der angekündigte und zugesagte gemeinschaftliche Rahmen für die Klassifizierung des von Flugzeugen verursachten Lärms kann nicht schnell genug kommen, Frau Kommissarin, vor allem auch angesichts des Zustands der russischen Flugzeuge.

20. Therefore, Rahab became a worshiper of Jehovah and was rewarded with the privilege of becoming an ancestress of the promised Messiah, Jesus Christ. —Matt.

Darum wurde Rahab eine Anbeterin Jehovas, und darum wurde sie mit dem Vorrecht belohnt, eine Vorfahrin Jesu Christi, des verheißenen Messias, zu werden. — Matth.

21. Someone promised him a handsome sum... financed his theatrical snowman accoutrements... so he could snatch victory from a deserving local... in order to bag the contest prize.

Jemand hat ihm viel Geld versprochen und die theatralische Schneemannsgarderobe bezahlt. So kann er einen Einheimischen um den Sieg bringen, um das Preisgeld einzustecken.

22. This announcement of hope is proclaimed to the depths of the afterworld, while the way that leads to the Promised Land is opened once and for all.

Diese Botschaft der Hoffnung wird bis in die tiefste Grabesnacht hinein verkündet und der Weg, der zum Gelobten Land führt, endgültig geöffnet.

23. (De 21:10-14) Within the Promised Land itself God’s warning concerning marriage alliances with pagans was often ignored, with resulting problems and apostasy. —Jg 3:5, 6.

Im Land der Verheißung selbst wurde Gottes Warnung vor Ehebündnissen mit Heiden oft außer acht gelassen, was sowohl zu Problemen als auch zur Abtrünnigkeit führte (Ri 3:5, 6).

24. The discount rate adjustment technique uses a single set of cash flows from the range of possible estimated amounts, whether contractual or promised (as is the case for a bond) or most likely cash flows.

Die Technik zur Anpassung von Abzinsungssätzen stützt sich auf einen einzigen Satz an Zahlungsströmen aus der Bandbreite möglicher Beträge, unabhängig davon, ob es sich um vertragliche, zugesagte (wie dies bei Schuldverschreibungen der Fall ist) oder höchstwahrscheinlich eintretende Zahlungsströme handelt.

25. B18 The discount rate adjustment technique uses a single set of cash flows from the range of possible estimated amounts, whether contractual or promised (as is the case for a bond) or most likely cash flows.

B18 Die Technik zur Anpassung von Abzinsungssätzen stützt sich auf einen einzigen Satz an Zahlungsströmen aus der Bandbreite möglicher Beträge, unabhängig davon, ob es sich um vertragliche, zugesagte (wie dies bei Schuldverschreibungen der Fall ist) oder höchstwahrscheinlich eintretende Zahlungsströme handelt.

26. (2)The limitations on liability mentioned in paragraph (1) do not apply to damage due to malice aforethought, gross negligence or the absence of promised characteristics or for any claims based on product liability law (Produkthaftungsgesetz).

(2)Die in Absatz (1) genannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht für Schäden, die auf Vorsatz, grober Fahrlässigkeit oder dem Fehlen zugesicherter Eigenschaften beruhen, und für eventuelle Ansprüche aufgrund des Produkthaftungsgesetzes.

27. Paul promised: “God, moreover, is able to make all his undeserved kindness abound toward you, that, while you always have full self-sufficiency in everything, you may have plenty for every good work.” —2 Corinthians 9:8.

Paulus versprach: „Gott vermag überdies all seine unverdiente Güte gegen euch überströmen zu lassen, damit ihr, während ihr in allem stets volle Selbstgenügsamkeit habt, Überfluß haben mögt für jedes gute Werk“ (2. Korinther 9:8).

28. The manager of a timber mill in Honiara also promised to supply all the 300 milled logs required for the main support pillars and the veranda and porch posts as well as the roof trusses along with purlins and rafters.

Außerdem versprach der Leiter einer Holzmühle in Honiara, 300 bereits bearbeitete Baumstämme zu liefern, die als Hauptstützpfeiler und als Pfosten für den Vorbau sowie für die Dachbinder, Pfetten und Dachsparren benötigt wurden.