1. I'm not asking for alms.

Ich will keine Almosen.

2. Providing the information on people asking for acquaintanceship or companionship

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Personen, die nach Bekanntschaften oder Gesellschaft fragen

3. She's asking again!

Sie fragt endlich!

4. Old age sneaks up on you, and the next thing you know you're asking yourself, I'm asking myself,

Das Alter schleicht sich an, und bevor man es merkt, fragt man sich, frage ich mich:

5. His mechanics are asking what the problem is.

Die Mechaniker fragen, was los ist.

6. ADL issued a Broad Agency Announcement (BAA) asking for assistance with updating the SCORM specification.

ADL brachte ein Broad Agency Announcement (BAA, das als Vorgabe für Forschungsvergaben für amerikanische Behörden gilt) heraus, um in der Verbesserung von SCORM unterstützt zu werden.

7. Accordingly, a letter will be addressed to the Greek authorities asking for explanations about the project.

Daher soll demnächst ein Schreiben an die griechischen Regierung gerichtet werden, in dem um nähere Einzelzeiten zu dem fraglichen Projekt ersucht wird.

8. I'm asking for a modest 20% across-the-board wage cut, and seven more hours a month.

Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene 20%, und sieben Monatsstunden extra.

9. At the end of the initial call, you might lay the groundwork for a return visit by asking:

Wir können am Ende des ersten Gesprächs die Grundlage für einen Rückbesuch legen, indem wir fragen:

10. We apologize for the interruption to your current program.

Wir entschuldigen uns für die Störung Ihres Programms.

11. I' m asking for a modest # % across- the- board wage cut, and seven more hours a month

Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene # %, und sieben Monatsstunden extra

12. For our guest the attendance for the „Val Gardena Activ“ program is free.

Als unsere Hausgäste haben Sie die Möglichkeit, kostenlos an den Val Gardena Active Programm teilzunehmen.

13. The question that EU citizens are asking, though, is what is the incentive mechanism for really making this work?

Die Frage, die die EU-Bürger jetzt stellen, ist aber, wie der Anreizmechanismus aussieht, damit das System wirklich funktioniert.

14. Method and device for activating passenger protection means, and a corresponding computer program and computer program product

Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung von personenschutzmitteln sowie ein entsprechendes computerprogramm und computerprogrammprodukt

15. Windows must allocate a Program Segment Prefix (PSP) in this area of memory for each program started.

Windows wies aus diesem Grund für jedes gestartete Programm einen Programmsegmentpräfix (PSP) zu.

16. Q: When blocking cookies in Windows Vista, I get a security message asking for administrative privileges.

F: Wenn ich Cookies Blockieren möchte, erscheint in Windows Vista ein Fenster mit einer Sicherheitsabfrage.

17. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

18. If you're not hungry, it's the absolute wrong program for you.

Wer nicht hungrig ist, ist hier falsch.

19. For the calculation of analytical results a computer program is developed.

Für die Auswertung der Messungen am Atomabsorptions-Spektrometer wurde ein Rechner-programm erarbeitet, das universell für die Berechnung von Analysenergebnissen nach der Bestimmung von Extinktionen verwendbar ist.

20. gpiv — Graphic User Interface program for Particle Image Velocimetry.

gpiv – Grafisches Benutzerschnittstellenprogramm zur Darstellung der Teilchengeschwindigkeitsverteilung.

21. The new circuit assembly program for the 2002 service year addresses this question.

Das neue Kreiskongreßprogramm für das Dienstjahr 2002 behandelt diese Frage.

22. The program %# terminated abnormally

Das Programm %# ist unerwarteterweise beendet worden

23. Girls, I'm asking in the month of the month Adar, Stop with the diets

Mädchen, ich wünsche ersten Tag des Monats Adar Stop mit Diäten

24. Make use of the possibilities offered by our Affiliate Program for travel agencies!

Unsere Angebote bereichern Ihre Web-Site und erweitern Ihre Produktpalette. Unser System ist flexibel gestaltbar und bietet Ihnen die Möglichkeit über attraktive Provisionen zusätzliche Einnahmen zu erzielen.

25. For example, in Austria, the financial market authorities (FMA) sent out a circular asking insurance companies to substantiate their unisex actuarial tables.

In Österreich beispielsweise versandten die Finanzmarktaufsichtsbehörden (FMA) ein Rundschreiben, in dem sie die Versicherungsgesellschaften aufforderten, geschlechtsneutrale versicherungsmathematische Tabellen nachzuweisen.

26. The Convair X-12 was the second, more advanced testbed for the Atlas rocket program.

Die Convair X-12 war die zweite, weiterentwickelte Testumgebung für das Atlasprogramm.

27. For direct control over your accessories (for example to program your signals) you can use the keyboard.

Das Keyboard erlaubt das direkte Steuern Ihrer Magnetartikel, bspw. zur Verwaltung der Signale.

28. Method and computer program for personalizing adjustable functions in a vehicle

Verfahren und computerprogramm zum personalisieren von einstellbaren funktionen in einem fahrzeug

29. A commercially available statistics software program is used for statistical analysis of the results.

Mittels eines Statistikprogramms können die meßtechnischen Daten analysiert, gespeichert und verglichen werden.

30. A program for amateur radio digital communications via a sound card.

Programm für die digitalen Betriebsarten im Amateurfunk mittels PC und Soundkarte.

31. You need to work on those inflections when you're asking a question.

Du musst an diesen Beugungen arbeiten, wenn du eine Frage stellst.

32. A brief technical description of the algorithm and computer program which are used for the calculation.

technische Kurzbeschreibung des Algorithmus und des Computerprogramms, die bei der Berechnung verwendet werden.

33. Vmaxx enhanced its accessories program for RANGE ROVER Sport until MY 2009.

Das Zubehör von Vmaxx. Jetzt auch für den RANGE ROVER Sport bis MJ 2009.

34. Finally, some basics for an abdominal aortic aneurysm screening program are addressed.

Abschließend werden einige Gedanken zu einem möglichen AAA-Screening entwickelt.

35. The SDL LSP Partner Program is a strategic business innovation for Language Service Providers (LSPs).

Das SDL LSP Partnerprogramm ist eine strategische Innovation für Sprachdienstleister (Language Service Providers, LSPs).

36. Device, method and computer program for freely selectable frequency shifts in the sub-band domain

Vorrichtung, verfahren und computerprogramm für frei wählbare frequenzverschiebungen in der subband-domäne

37. The German Cardiac Society is responsible for maintenance of standards and quality control within the program.

Die Akkreditierung der Zentren und der Leiter erfolgt durch eine Kommission „Zusatzqualifikationen in der Kardiologie“ der DGK.

38. The program itself is written in C++ with the Active Template Library for making ActiveX controls.

Das Spiel selbst ist in C++ mit der Active Template Library für ActiveX-Steuerung programmiert.

39. A brief technical description of the algorithm and computer program which are used for the calculation

technische Kurzbeschreibung des Algorithmus und des Computerprogramms, die bei der Berechnung verwendet werden

40. computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,

Computerkenntnisse, die das Schreiben eines Programms in einer speziellen Programmiersprache ermöglichen;

41. Method and program product for negotiating contracts between a plurality of parties

Verfahren und programmprodukt zum vermitteln von aufträgen zwischen mehreren parteien

42. By Question 2, the Bundesgerichtshof actually addresses two queries — closely interconnected — to the Court, asking it:

Mit der zweiten Vorlagefrage hat der Bundesgerichtshof dem Gerichtshof im Wesentlichen zwei eng miteinander zusammenhängende Teilfragen vorgelegt:

43. Once the program has a base language for translation... it can begin to instruct itself.

Hat es eine Ausgangssprache für die Übersetzung, leitet es sich selbst an.

44. And that bias is that we're asking: Is this or that "still" ethical?

Und diese Tendenz ist, dass wir fragen: Ist dies oder das "noch" ethisch?

45. It operates the Canadian Advanced Nanospace eXperiment Program for the study and testing of nanosatellite technology.

An dem Institut wird das Canadian Advanced Nanospace eXperiment, ein Programm zur Entwicklung und Forschung neuer Mikrosatellitentechnik, durchgeführt.

46. computer skills for writing a computer program using a specialised programming language

Computerkenntnisse, um ein Programm in einer speziellen Programmiersprache zu schreiben

47. The Ski and Snowboard school St. Martin offers an extensive program for beginners and advanced.

Die Ski und Schneesportschule St. Martin bietet ein reichaltiges Programm für Anfänger und Fortgeschrittene. In Dinos Kinderskiwelt sind Ihre Kid ́s (auf Wunsch mit Ganztagesbetreuung) bestens aufgehoben.

48. A numerical algorithm for the computation of an approach for this solution and an ALGOL 60-program are given.

Es wird ein numerischer Algorithmus zur Berechnung eines Näherungswertes dieser Lösung und ein ALGOL 60-Programm angegeben.

49. Computer software all for use for a remote access support software program for electronic systems, instruments and machinery

Computersoftware, ausschließlich zur Verwendung für ein Fernzugangssupportsoftwareprogramm für elektronische Systeme, Instrumente und Maschinen

50. 1.4. A brief technical description of the algorithm and computer program which are used for the calculation.

1.4. technische Kurzbeschreibung des Algorithmus und des Computerprogramms, die bei der Berechnung verwendet werden.

51. The USDA Biomass Crop Assistance Program (‧BCAP‧) supports the production of feedstocks for next-generation advanced biofuels.

Mit dem USDA Biomass Crop Assistance Program („BCAP“) wird die Herstellung von Ausgangsstoffen für die nächste Generation fortgeschrittener Biokraftstoffe unterstützt.

52. Software (recorded program) for the extraction, analysis and display of data, in particular of graphic data

Software (gespeicherte Programme) zum Extrahieren, Analysieren und Anzeigen von Daten, insbesondere von grafischen Daten

53. Corrected some minor bugs in the MACRO treatment, finally added support for the historic program counter PC.

Beseitigt einige kleine Fehler und implementiert die Verwendung des Programmcounters PC.

54. January 31 - Apollo program : Astronauts aboard Apollo 14 lift off for a mission to the moon .

Greenpeace wird in Kanada als Ableger des "Don't Make A Wave Committee" gegründet.

55. Additional research for the Russian claim was planned over 2007–2008 as part of the Russian program for the International Polar Year.

Diese Forschungen sollen in den Jahren 2007 und 2008 als Teil des russischen Beitrags zum 4. Internationalen Polaren Jahr durchgeführt werden.

56. 1. an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;

1. einer alphanumerischen Tastatur zur Programm- und Dateneingabe und zum Abfragen von Zwischenergenissen;

57. Administration of the ENERGY STAR Labelling Program

Verwaltung des ENERGY STAR-Kennzeichnungsprogramms

58. on systems that support the logger program.

In seltenen Fällen kann es unter Umständen erforderlich sein, mysqld_safe zu modifizieren, damit der Server korrekt startet. Beachten Sie allerdings, dass Ihre geänderte Version von mysqld_safe bei einem zukünftigen MySQL-Upgrade überschrieben werden könnte; deswegen sollten Sie eine Kopie der editierten Version erstellen, die Sie bei Bedarf neu installieren können.

59. Your Points Program account information is password protected for your privacy and security.

Ihre Kontodaten für das Punkteprogramm sind aus Datenschutz- und Sicherheitsgründen mit einem Passwort geschützt.

60. Common program indipendent interchange format for 3D CAD data standardized according ISO standard.

Ist ein weit verbreitetes programmunabhängiges Austauschformat für 3D-CAD Daten das nach ISO standardisiert ist.

61. Program backs (camera accessories)

Programmrückwände (Kamerazubehör)

62. Providing drug benefits under Medicare, America’s health-care program for the aged, may have been the right decision.

Die Bereitstellung von Geldern für Medikamente im Rahmen von Medicare, dem amerikanischen Gesundheitsprogramm für ältere Menschen, war gewiss die richtige Entscheidung.

63. The program system was originally designed for the linear dynamic and aeroelastic analysis of horizontal axis wind turbines.

Dieses Programmpaket wurde ursprünglich für die lineare dynamische und aeroelastische Analyse von Windkraftanlagen mit horizontaler Rotationsachse entwickelt.

64. GELI 2 is a computer program for the statistical analysis of vectors, using theLambert equal-area projection.

GELI 2 ist ein Rechenprogramm zur statistischen Analyse der Richtungen und Beträge von Vektoren mit Hilfe der Lagenkugel.

65. All we are asking, in other words, is that Tunisia honour the contractual commitments it has made.

Wir verlangen also nicht mehr und nicht weniger als die Einhaltung der von Tunesien unterschriebenen vertraglichen Verpflichtungen.

66. Technical program liaison for specific activities shall be established as indicated in the Appendices to this Annex.

Die Koordinierung technischer Programme zur Durchführung spezifischer Tätigkeiten erfolgt gemäß den Anlagen zu diesem Anhang.

67. Arlen, Mrs. Gold called me and said that she wants to recommend Alex for the advanced program.

Mrs. Gold rief an. Sie schlägt Alex für das Förderprogramm vor.

68. Can you envision a program for educating parents to act responsibly toward their offspring?

Kann man sich ein Lehrprogramm vorstellen, das Eltern schult, sich gegenüber ihren Kindern verantwortungsbewußt zu verhalten?

69. The prevention program aims to improve the health care system and community support for children and their parents.

Das Präventionsprogramm verfolgt das Ziel, die gesundheitliche Versorgung von Kindern und ihren Eltern nachhaltig zu verbessern.

70. The Biorefinery Assistance Program is meant to assist the development of new and emerging technologies for advanced biofuels.

Mit dem Biorefinery Assistance Program soll die Entwicklung neuer und sich abzeichnender Technologien für fortgeschrittene Biokraftstoffe unterstützt werden.

71. Encourage brothers to make advance plans for attending the special assembly day program during 1993 service year.

Ermuntere die Brüder, rechtzeitig für den Besuch des Tagessonderkongresses im Dienstjahr 1993 zu planen.

72. The program is developed and constantly advanced by the Center for Digital Systems of the Free University of Berlin.

Das Programm wurde vom Center für Digitale Systeme der Freien Universität Berlin entwickelt.

73. We describe a patient-oriented training program for managing aggression and violence in psychiatry.

Über das Seminar hinausgehende Effekte wurden mit dem Fragebogen zu Kompetenz- und Kontrollüberzeugungen (FKK) untersucht.

74. Control and display device for a user interface in a program-controlled household appliance

Bedien- und anzeigeeinrichtung für eine bedienblende in einer programmgesteuerten haushaltmaschine

75. This type of innovative program is relevant for European as well as American orchestras.

Diese Art innovativer Programme ist sowohl für europäische als auch für amerikanische Orchester von Bedeutung.

76. Alcoholics Anonymous was the first 12-step program.

Es gibt weitere Selbsthilfegruppe n mit anderen Ansätzen, auch von Therapeuten Angeleitete, die sich mit dem Thema Sucht beschäftigen.

77. Absolutely the best paying affiliate program on the internet.

Definitiv das beste Partnerprogramm im Internet!

78. Results: Initiated by the guideline task force on acute therapy of anaphylaxis of the German allergy societies, a working group for anaphylaxis training and education (AGATE) has been established, which verifies the structural and procedural quality of the educational program and is responsible for the education of trainers for the program.

Ergebnisse: In Deutschland wurde aus der Leitliniengruppe „Akutmaßnahmen in der Behandlung der Anaphylaxie“ der allergologischen Fachverbände die „Arbeitsgemeinschaft Anaphylaxie Training und Edukation“ (AGATE) gegründet, die die Strukturund Prozessqualität der Schulungen definiert und zum Anaphylaxietrainer ausbildet.

79. The therapy program for adjustment disorder (TAPS) is a cognitive-behavior therapy approach for individuals and groups of patients with adjustment disorders.

Das Therapieprogramm für Anpassungsstörungen (TAPS) ist ein kognitiv-behavioraler Ansatz zur Einzel- und Gruppentherapie von Patienten mit Anpassungsstörungen.

80. For all activities which are part of the program, we have a travel coach at our exclusive disposal.

Für alle Aktivitäten, die wir programmmäßig Tag für Tag planen, steht uns ein Reisebus zur exklusiven Nutzung zur Verfügung.