1. This article analyses the pros and cons of the new profit-oriented sharing economy.

Die Sharing Economy ist das Sinnbild für neue, internetbasierte Geschäftsmodelle, die innerhalb weniger Jahre weltweit etabliert werden können.

2. Administration of employee remuneration programs, namely, pension plans, benefit plans, profit-sharing plans, stock bonus plans

Verwaltung von Vergütungsprogrammen für Arbeitnehmer, Nämlich, Rentensparpläne,Versorgungsleistungen, Gewinnbeteiligungspläne, Aktienbonusprogramme

3. B – Classification of ADM as a leader of the cartel

B – Zur Einstufung von ADM als Anführer des Kartells

4. To be eligible to secure a marker, the applicant must provide the Commission with information concerning its name and address, the parties to the alleged cartel, the affected product(s) and territory(-ies), the estimated duration of the alleged cartel and the nature of the alleged cartel conduct.

Um für die Gewährung eines Markers in Betracht zu kommen, muss der Antragsteller der Kommission seinen Namen und seine Anschrift sowie die Namen der an dem mutmaßlichen Kartell beteiligten Parteien mitteilen und Informationen über die betroffenen Produkte und Gebiete sowie über die geschätzte Dauer und die Art des mutmaßlichen Kartells übermitteln.

5. To be eligible to secure a marker, the applicant must provide the Authority with information concerning its name and address, the parties to the alleged cartel, the affected product(s) and territory(-ies), the estimated duration of the alleged cartel and the nature of the alleged cartel conduct.

Um für die Gewährung eines Markers in Betracht zu kommen, muss der Antragsteller der Überwachungsbehörde seinen Namen und seine Anschrift sowie die Namen der an dem mutmaßlichen Kartell beteiligten Parteien mitteilen und Informationen über die betroffenen Produkte und Gebiete sowie über die geschätzte Dauer und die Art des mutmaßlichen Kartells übermitteln.

6. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

7. He's an American pilot who transports tons of cocaine for the cartel.

Er ist ein US-Pilot, der tonnenweise Kokain für das Kartell transportiert.

8. A profit monger.

Ein Profitgeier.

9. 244 In addition, ADM observes that on confirming its withdrawal from the cartel, it ceased reporting sales figures to the cartel – something the Commission acknowledges at recital 228 of the Decision.

244 Um ihren Rückzug aus dem Kartell zu bekräftigen, habe ADM auch – wie von der Kommission in Randnummer 228 der Entscheidung eingeräumt worden sei – die Mitteilung ihrer Verkaufszahlen an die übrigen Kartellteilnehmer eingestellt.

10. American corporations can be either profit-making companies or non-profit entities.

Corporations können gewinnorientierte oder nicht gewinnorientierte Aktiengesellschaften sein.

11. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.

12. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

13. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

14. Sharing actinide research facilities

Gemeinsame Einrichtungen für die Actiniden-Forschungseinrichtungen

15. Profit and loss

Gewinn und Verlust

16. To be eligible to secure a marker, the applicant must provide the Authority with information concerning its name and address, the parties to the alleged cartel, the affected product(s) and territory(-ies), the estimated duration of the alleged cartel and the nature of the alleged cartel conduct

Um für die Gewährung eines Markers in Betracht zu kommen, muss der Antragsteller der Überwachungsbehörde seinen Namen und seine Anschrift sowie die Namen der an dem mutmaßlichen Kartell beteiligten Parteien mitteilen und Informationen über die betroffenen Produkte und Gebiete sowie über die geschätzte Dauer und die Art des mutmaßlichen Kartells übermitteln

17. - Before allocation of profit -

- Vor Ergebnisverwendung -

18. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

Außerdem können die begünstigten Untenehmen ein höheres Nettoergebnis (Gewinne nach Steuern) und damit eine bessere Rentabilität erzielen.

19. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

20. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

21. She's charged with... earning profit.

Ihr wird vorgeworfen Profit zu machen.

22. And your sharing was with adulterers.

Und dein Teil war bei Ehebrechern.

23. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit,

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne;

24. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab

25. Reinvested earnings and undistributed profit

Reinvestierte und einbehaltene Gewinne

26. Additional operating profit with easyJet

Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet

27. Recent cartel decisions by the Commission covered synthetic rubber, gas-insulated switch gear and acrylic glass.

Kartellentscheidungen der Kommission aus der jüngeren Vergangenheit betrafen synthetischen Kautschuk, gasisolierte Schaltanlagen und Acrylglas.

28. B – Termination of ADM’s involvement in the cartel as soon as the competent authorities intervened

B – Zur Beendigung der Kartellbeteiligung nach dem ersten Eingreifen der zuständigen Behörden

29. Lastly, special rules govern access to corporate statements in cartel cases and settlement procedures (60).

Die Einsicht in Unternehmenserklärungen in Kartellsachen und Vergleichsverfahren ist gesondert geregelt (60).

30. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne

31. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

32. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

33. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

34. The addressees of the decision for the CPT cartel fixed prices, allocated market shares and restricted output.

Die Teilnehmer des CPT-Kartells, an die dieser Beschluss gerichtet ist, legten Preise fest, teilten Marktanteile auf und beschränkten die Produktion.

35. (b) universities or non-profit research centres;

b) Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;

36. Net profit after tax (in EUR million)

Nettoergebnis nach Steuern (in Mio. EUR)

37. For additional instructions, see Set file sharing permissions.

Weitere Anleitungen finden Sie im Hilfeartikel Berechtigungen zur Dateifreigabe für Ihre Organisation festlegen.

38. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

Der Wirtschaftsteilnehmer erzielt beim Verkauf der Waren über seinen üblichen Handelsgewinn hinaus einen zusätzlichen Gewinn.

39. Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing adjusted for risk where appropriate.

Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz — gegebenenfalls mit Risikoanpassung — enthalten.

40. Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing adjusted for risk where appropriate

Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz- gegebenenfalls mit Risikoanpassung- enthalten

41. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

42. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

43. Earnings — net profit attributable to ordinary shareholders

Ergebnis — Periodengewinn, der den Stammaktionären zurechenbar ist

44. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

45. The second litigation concerned an action of AUA against KFBG in competition law at the national cartel court.

Beim zweiten Verfahren ging es um einen Antrag gemäß Kartellgesetz, den AUA beim nationalen Kartellgericht gegen die KFBG gestellt hatte.

46. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

47. That is why the buyers’ replies were not conclusive as to the actual effect of the cartel on the market.

Aus diesem Grund waren die Antworten der Abnehmer für die Frage der konkreten Auswirkungen des Kartells auf den Markt nicht aussagekräftig.

48. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

49. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

50. Profit or loss on ordinary activities after tax

Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern

51. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

52. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

VERÖFFENTLICHTE GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB

53. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Aufteilung des europäischen Markts: Vereinbarung von Quoten

54. There are several data sharing settings in your Analytics account.

In Ihrem Analytics-Konto stehen verschiedene Datenfreigabeeinstellungen zur Verfügung.

55. Photosharing and video sharing services for educational and amusement use

Dienstleistungen zur gemeinsamen Nutzung von Fotos und Videos für Bildungs- und Unterhaltungszwecke

56. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Umsatzbeteiligungsbeziehung zwischen Ihnen und einem anderen Publisher einrichten

57. Belgian corporate tax law allows or prescribes numerous adjustments, both upward and downward, to arrive from an accounting profit to a taxable profit.

In der belgischen Körperschaftsteuergesetzgebung sind zahlreiche — positive und negative — Berichtigungen zulässig oder vorgeschrieben, um ausgehend von einem Buchgewinn einen steuerpflichtigen Gewinn zu ermitteln.

58. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

59. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schema der Ergebnisrechnung des Blauen Sparbuchs

60. Oh, you mean the rumors about her earning profit?

Meinen Sie die Gerüchte darüber, dass sie Profit macht?

61. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) eine künftige Gewinnbeteiligung wird berücksichtigt;

62. If you can't find some sharing settings, contact your domain administrator.

Wenn Sie einige Freigabeeinstellungen nicht sehen können, wenden Sie sich an Ihren Domainadministrator.

63. None of the above goods being sold commercially for profit

Keine der vorstehend genannten Waren ist für den kommerziellen gewinnorientierten Verkauf bestimmt

64. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Die Einziehungen werden in gleicher Weise in der Vermögensübersicht und in der Aufwands- und Ertragsrechnung erfasst.

65. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Rechnungslegungsdaten/Versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung |

66. It should be noted that Accell Group N.V. has appealed to the Dutch competition authorities against their decision regarding the price cartel

Es sei darauf hingewiesen, dass Accell Group N.V. bei den niederländischen Wettbewerbsbehörden Beschwerde gegen die Entscheidung über das Preiskartell eingelegt hat

67. It should be noted that Accell Group N.V. has appealed to the Dutch competition authorities against their decision regarding the price cartel.

Es sei darauf hingewiesen, dass Accell Group N.V. bei den niederländischen Wettbewerbsbehörden Beschwerde gegen die Entscheidung über das Preiskartell eingelegt hat.

68. Computer software to enable peer-to-peer networking and file sharing

Computersoftware zur Ermöglichung von Peer-to-Peer-Vernetzung und gemeinsamer Dateinutzung

69. There isn’t a way to stop sharing your network provider address.

Es gibt keine Möglichkeit, die Freigabe der Adresse Ihres Netzanbieters zu deaktivieren.

70. SUPPORTING ACTIVITY ON A NATIONAL LEVEL - FRENCH MAKERS' MARKET SHARING AGREEMENT

FLANKIERENDE MASSNAHMEN AUF NATIONALER EBENE - VEREINBARUNG ZUR MARKTAUFTEILUNG DURCH DIE FRANZÖSISCHEN HERSTELLER

71. For additional help, see the Primary Sharing Time Resource Manual (33231).

Weitere Anregungen finden Sie in der Veröffentlichung Hilfsmaterial für das Miteinander in der Primarvereinigung (33231 150).

72. G Suite users: Your domain's administrator may restrict your sharing settings.

G Suite-Nutzer: Ihr Domainadministrator kann die Freigabeeinstellungen einschränken.

73. Fees shall be taken to the profit and loss account

Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst

74. Accounting data/technical part of the profit and loss account

Rechnungslegungsdaten/versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung

75. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- genehmigt die Jahresbilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung;

76. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

77. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

Wir teilen uns diese Woche die Bühne auf der Delivering Alpha Conference.

78. Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)

Darlehensvergabe und Risikoteilung auf der Ebene des Finanzmittlers (Abstimmung der Interessen)

79. They guarded the wells, sharing its abundance with everybody, without exception.

Sie überwachten die Brunnen, ihren Überfluß teilend mit allen, ohne Ausnahme.

80. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

SUMME GEWINNE (VERLUSTE) NACH STEUERN UND AUFGEGEBENEN GESCHÄFTSBEREICHEN [vollständige Stichprobe]