1. This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.

Dabei geht es vor allem um Maßnahmen wie die Bereitstellung von Job-Guides oder eines Inventars der Berufsbildungsmöglichkeiten.

2. Interactive management via the Internet of job offers and advertising of professional training and associated services

Interaktive Bearbeitung über das Internet von Beschäftigungsangeboten und Werbung für Berufsausbildung und damit verbundene Dienstleistungen

3. While I could have lived off my earnings as a professional dancer, I chose to work another job to save extra money.

Obwohl ich von meinen Einkünften als professionelle Tänzerin hätte leben können, wollte ich die zusätzliche Arbeitsstelle behalten, um mehr Geld sparen zu können.

4. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

5. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

6. Job advertisement spider and Web Service aggregator for internal and external job plattforms: stellen.suedostschweiz.ch .

Stelleninserate-Spider und Webservice-Aggregator für interne und externe Stellenplattformen: stellen.suedostschweiz.ch .

7. Aerial photographs taken with professional cameras.

Luftaufnahmen, erstellt von einem Profi mit professionellen Fotogeräten.

8. Recruitment and job advertising services

Anwerbung und Stellenausschreibungen

9. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

10. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

11. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine?

12. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Wir lernten das alte Sprichwort kennen, das besagt: „Eine Arbeit, die es wert ist, getan zu werden, ist eine Arbeit, die es wert ist, ordentlich getan zu werden.“

13. The men we're after are professional runners.

Die Männer, hinter denen wir her sind, sind Profi-Runner.

14. Professional business, personnel management and accountancy consultancy

Unternehmensberatung, Personalmanagementberatung und Beratung im Bereich Buchführung

15. ·professional experience in the humanitarian aid field

·Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe

16. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

17. Even though the Sony Alpha 900 has professional features, it certainly is not a camera solely for the professional photographer.

Die Sony Alpha 900 weist zwar professionelle Merkmale auf, trotzdem ist die Kamera nicht ausschließlich für Profifotografen gedacht.

18. Please note: every application hast to include a résumé, proof of employment (job record) and the concrete job (!

Bitte beachten Sie: Jede Bewerbung muss einen Lebenslauf, Tätigkeitsnachweis und eine konkrete Anfrage (!

19. Professional, scientific, technical, administrative and support service activities

Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen sowie von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen

20. The competition targets professional and amateur designers worldwide.

Der Wettbewerb richtet sich an Design-Liebhaber sowie alle Personen, die sich gerne mit innovativen Ideen beschäftigen und selbst Ihrer Kreativität freien Lauf lassen möchten.

21. Preparation of professional business, in particular actuarial, reports

Erstellung von betriebswirtschaftlichen, insbesondere versicherungsmathematischen Gutachten

22. Professional Experience: have at least 15 years' post-graduate professional experience acquired after the required qualification referred to above was obtained,

Berufserfahrung: nach Erwerb des Hochschulabschlusses mindestens 15 Jahre Berufserfahrung;

23. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Professionelle Beratung von Spezialisten in Bezug auf Werbung

24. 27. The professional activities of the authorized agent

(27) Die gewerbliche Ausübung der Vermittlertätigkeit

25. Agency services for arranging business and professional introductions

Agenturdienste zur Vermittlung von Geschäftskontakten und zur Einführung von Fachleuten auf dem Markt

26. Ten minutes ago I had a job.

Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

27. Hosting services for advertisements for job vacancies

Hostingleistungen in Bezug auf Stellenausschreibungen

28. (Open competition - Non-admission to tests - Necessary professional experience)

(Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung)

29. Hair clippers for professional use, electric and non-electric

Haarschneidemaschinen für den gewerblichen Gebrauch [elektrisch und nicht elektrisch]

30. Audio and professional amplifiers, headphone amplifiers and phono-stages

Audio- und professionelle Verstärker, Kopfhörerverstärker und Phono-Stufen

31. As an initial step, outplacement assistance will be provided in the form of advice on job loss, job search and career transition.

In einer ersten Phase wird Outplacementhilfe in Form von Beratung in Zusammenhang mit der Entlassung, der Arbeitsuche und des beruflichen Übergangs angeboten.

32. Entertainment services including the staging, production and exhibition of professional, semi-professional and amateur fighting, combat, all forms of martial arts and other sporting events

Unterhaltungsdienstleistungen, einschließlich Veranstaltung, Produktion und Vorführung von professionellen, semi-professionellen und Amateurwettkämpfen, -kämpfen, allen Formen von Kampfsportarten und anderen Sportveranstaltungen

33. Professional business analysis of data and information in computer databases

Betriebswirtschaftliche Analyse von Daten und Informationen in Computerdatenbanken

34. Processing and access to data regarding the European Professional Card

Datenverarbeitung und Zugang zu Daten bezüglich des Europäischen Berufsausweises

35. Various professional bodies should agree on common property valuation standards.

Die zuständigen Berufsverbände sollten sich auf gemeinsame Standards für die Bewertung von Immobilien einigen.

36. The editors of TV Lakes has traveled with the professional...

Die Redaktion von TV-Seen hat reiste mit dem professionellen...

37. professional cameras listed in the Annex (TARIC additional codes # and

die im Anhang aufgeführten professionellen Kamerasysteme (TARIC-Zusatzcodes # und

38. Differences between professional groups were checked with analysis of variance.

Unterschiede zwischen Berufsgruppen wurden mit Varianzanalysen überprüft.

39. how to access professional repair (internet webpages, addresses, contact details).

Angaben zum Zugang zu fachgerechter Reparatur (Internetseiten, Adressen, Kontaktangaben).

40. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

41. Promoting professional standards of practice for members of the actuarial profession

Förderung von professionelen Praxisnormen für Angehörige der Berufsgruppe der Aktuare

42. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

43. Subject: Delays in paying Portuguese farmers' associations for professional agricultural training

Betrifft: Verzögerte Zahlungen an Organisationen portugiesischer Landwirte für die Berufsausbildung in der Landwirtschaft

44. Professional business consultancy (including operating pricing agencies, providing (electronic) shopping guides)

Betriebswirtschaftliche Beratung (z.B. Betreiben einer Preis-Agentur, Bereitstellen eines (elektronischen) Einkaufsführers)

45. Advanced degree study program in the field of independent professional consultancy

Studienprogramme im Bereich der unabhängigen fachlichen Beratung

46. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;

i) Sie können ein vorübergehendes Berufsverbot verhängen.

47. A cushy anchor job would not be out of line.

Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

48. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.

49. other costs, including administrative, regulatory, depositary, custodial, professional service and audit costs.

sonstige Kosten, einschließlich Verwaltungs- Regulierungs-, Verwahrungs- sowie durch professionelle Dienste und Wirtschaftsprüfung verursachte Kosten.

50. Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

51. The professional acoustics laboratory is equipped with computerized analog and digital Analyzers.

Das professionelle Akustiklabor ist mit computergesteuerten Analog- und Digital-Analyzern ausgestattet.

52. Recruitment — periodic assessment - professional advancement - termination of service/contract - removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

53. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation

Abrechnungsdienste, Beratung in Fragen der Geschäftsführung und der Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

54. Information and/or education services relating to amateur and professional sport teams

Informations- und/oder Bildungsdienstleistungen in Bezug auf Amateur und professionelle Sportmannschaften

55. Superb location, easily accesible to all amenities, with professional and courteous staff.

Perfekte zentrale Lage, Zimmer sehr sauber, Personal sehr freundlich!

56. — knapsack and hand-held applications, neither by amateur nor by professional users,

— Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Hobbygärtner noch durch professionelle Anwender;

57. teambits is continuously adapting its products to empirical experiences from professional facilitators.

Die teambits GmbH garantiert die fortlaufende Anpassung an empirisch gesicherte Erfahrungen aus der Moderationspraxis.

58. Advanced multi-service professional terminals will be developed for first responders, too.

Und es werden moderne professionelle Mehrdienst-Endgeräte für die Schnelleinsatzkräfte entwickelt.

59. Consequently, the anaesthetist has a professional and organisational responsibility in the PACU.

Dann ist eine Änderung der Bezeichnung (z.B.

60. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

61. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

62. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

63. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Der Bericht endet: „Schließlich starb Hiob, alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:16, 17).

64. For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.

Für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Versicherungsmathematik und Risikobewertung ist die berufliche Niederlassung erforderlich.

65. (Officials - Open competition - Non-admission to tests - Necessary professional experience - Part-time work)

(Beamte - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung - Teilzeitbeschäftigung)

66. Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance

Arbeitgeberhaftpflicht-, Allgemeine Haftpflicht-, persönliche Unfall-, Berufshaftpflicht-(Direktoren und Fürungskräfte) versicherungen

67. proven theoretical knowledge and professional experience of accessibility standards, indexing, and tracking statistics;

nachgewiesene theoretische Kenntnisse und Berufserfahrung auf dem Gebiet der Normen für die Barrierefreiheit, die Referenzierung und die Besuchermessung;

68. Installation, maintenance and repair services of professional radio, television, sound and video equipment

Installations-, Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an professionellen Ausrüstungen für Rundfunk, Fernsehen sowie Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe

69. Professional consultancy services relating to television and radio broadcasting, transmission and communication services

Professionelle Beratung in Bezug auf die Ausstrahlung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen, Übertragungs- und Kommunikationsdienste

70. - the full identity, address and professional references of the applicant and any partners,

- vollständiger Name und Anschrift sowie Referenzen des Antragstellers und seiner etwaigen Partner,

71. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

72. The alphabetical, numerical or alphanumerical national registration number of the professional operator concerned.

Die alphabetische, numerische oder alphanumerische nationale Registriernummer des betreffenden Unternehmers.

73. Efficiency experts, Business appraisals, Professional business consultancy, online advertising on a computer network

Von Geschäftsgutachten, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Online-Werbung in einem Computernetzwerk

74. The professional advancement and continuous training of our employees is important to us.

Die Förderung und laufende Weiterbildung unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind uns wichtig.

75. For actuaries and risk-assessment activities, provision of services through professional establishment only.

Für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Versicherungsmathematik und Risikobewertung ist die berufliche Niederlassung erforderlich.

76. Accidental abortion due to neglect or disease of domestic animals has also been known since the days of the patriarchs Jacob and Job. —Ge 31:38; Job 21:10.

Verwerfen zufolge von Vernachlässigung oder Krankheit der Haustiere ist seit der Zeit der Patriarchen Jakob und Hiob bekannt (1Mo 31:38; Hi 21:10).

77. Optimists airily assert that “many new types of job will be created.”

Optimisten verweisen unbekümmert darauf, dass „viele neue Arten von Arbeitsplätzen entstehen werden“.

78. Fortunately, PAC-MAN is on the job to lend a helping hand.

Finde Indizien und rekonstruiere vergangene Geschehnisse.

79. Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed

Die Vollzeiteinheiten werden für jede Berufsgruppe getrennt berechnet und dann addiert

80. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.