1. I am a drug addict, alcoholic, compulsive gambler / liar.

Ich bin drogenabhängig, Alkoholiker, Spieler, Lügner.

2. In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

3. Aerial photographs taken with professional cameras.

Luftaufnahmen, erstellt von einem Profi mit professionellen Fotogeräten.

4. The men we're after are professional runners.

Die Männer, hinter denen wir her sind, sind Profi-Runner.

5. Professional business, personnel management and accountancy consultancy

Unternehmensberatung, Personalmanagementberatung und Beratung im Bereich Buchführung

6. ·professional experience in the humanitarian aid field

·Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe

7. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

8. Even though the Sony Alpha 900 has professional features, it certainly is not a camera solely for the professional photographer.

Die Sony Alpha 900 weist zwar professionelle Merkmale auf, trotzdem ist die Kamera nicht ausschließlich für Profifotografen gedacht.

9. Professional, scientific, technical, administrative and support service activities

Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen sowie von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen

10. The competition targets professional and amateur designers worldwide.

Der Wettbewerb richtet sich an Design-Liebhaber sowie alle Personen, die sich gerne mit innovativen Ideen beschäftigen und selbst Ihrer Kreativität freien Lauf lassen möchten.

11. Preparation of professional business, in particular actuarial, reports

Erstellung von betriebswirtschaftlichen, insbesondere versicherungsmathematischen Gutachten

12. Professional Experience: have at least 15 years' post-graduate professional experience acquired after the required qualification referred to above was obtained,

Berufserfahrung: nach Erwerb des Hochschulabschlusses mindestens 15 Jahre Berufserfahrung;

13. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Professionelle Beratung von Spezialisten in Bezug auf Werbung

14. 27. The professional activities of the authorized agent

(27) Die gewerbliche Ausübung der Vermittlertätigkeit

15. Agency services for arranging business and professional introductions

Agenturdienste zur Vermittlung von Geschäftskontakten und zur Einführung von Fachleuten auf dem Markt

16. (Open competition - Non-admission to tests - Necessary professional experience)

(Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung)

17. Hair clippers for professional use, electric and non-electric

Haarschneidemaschinen für den gewerblichen Gebrauch [elektrisch und nicht elektrisch]

18. Audio and professional amplifiers, headphone amplifiers and phono-stages

Audio- und professionelle Verstärker, Kopfhörerverstärker und Phono-Stufen

19. Entertainment services including the staging, production and exhibition of professional, semi-professional and amateur fighting, combat, all forms of martial arts and other sporting events

Unterhaltungsdienstleistungen, einschließlich Veranstaltung, Produktion und Vorführung von professionellen, semi-professionellen und Amateurwettkämpfen, -kämpfen, allen Formen von Kampfsportarten und anderen Sportveranstaltungen

20. Professional business analysis of data and information in computer databases

Betriebswirtschaftliche Analyse von Daten und Informationen in Computerdatenbanken

21. Processing and access to data regarding the European Professional Card

Datenverarbeitung und Zugang zu Daten bezüglich des Europäischen Berufsausweises

22. Various professional bodies should agree on common property valuation standards.

Die zuständigen Berufsverbände sollten sich auf gemeinsame Standards für die Bewertung von Immobilien einigen.

23. The editors of TV Lakes has traveled with the professional...

Die Redaktion von TV-Seen hat reiste mit dem professionellen...

24. professional cameras listed in the Annex (TARIC additional codes # and

die im Anhang aufgeführten professionellen Kamerasysteme (TARIC-Zusatzcodes # und

25. Differences between professional groups were checked with analysis of variance.

Unterschiede zwischen Berufsgruppen wurden mit Varianzanalysen überprüft.

26. how to access professional repair (internet webpages, addresses, contact details).

Angaben zum Zugang zu fachgerechter Reparatur (Internetseiten, Adressen, Kontaktangaben).

27. Promoting professional standards of practice for members of the actuarial profession

Förderung von professionelen Praxisnormen für Angehörige der Berufsgruppe der Aktuare

28. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

29. Subject: Delays in paying Portuguese farmers' associations for professional agricultural training

Betrifft: Verzögerte Zahlungen an Organisationen portugiesischer Landwirte für die Berufsausbildung in der Landwirtschaft

30. Professional business consultancy (including operating pricing agencies, providing (electronic) shopping guides)

Betriebswirtschaftliche Beratung (z.B. Betreiben einer Preis-Agentur, Bereitstellen eines (elektronischen) Einkaufsführers)

31. Advanced degree study program in the field of independent professional consultancy

Studienprogramme im Bereich der unabhängigen fachlichen Beratung

32. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;

i) Sie können ein vorübergehendes Berufsverbot verhängen.

33. other costs, including administrative, regulatory, depositary, custodial, professional service and audit costs.

sonstige Kosten, einschließlich Verwaltungs- Regulierungs-, Verwahrungs- sowie durch professionelle Dienste und Wirtschaftsprüfung verursachte Kosten.

34. Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

35. The professional acoustics laboratory is equipped with computerized analog and digital Analyzers.

Das professionelle Akustiklabor ist mit computergesteuerten Analog- und Digital-Analyzern ausgestattet.

36. Recruitment — periodic assessment - professional advancement - termination of service/contract - removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

37. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation

Abrechnungsdienste, Beratung in Fragen der Geschäftsführung und der Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

38. Information and/or education services relating to amateur and professional sport teams

Informations- und/oder Bildungsdienstleistungen in Bezug auf Amateur und professionelle Sportmannschaften

39. Superb location, easily accesible to all amenities, with professional and courteous staff.

Perfekte zentrale Lage, Zimmer sehr sauber, Personal sehr freundlich!

40. — knapsack and hand-held applications, neither by amateur nor by professional users,

— Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Hobbygärtner noch durch professionelle Anwender;

41. teambits is continuously adapting its products to empirical experiences from professional facilitators.

Die teambits GmbH garantiert die fortlaufende Anpassung an empirisch gesicherte Erfahrungen aus der Moderationspraxis.

42. Advanced multi-service professional terminals will be developed for first responders, too.

Und es werden moderne professionelle Mehrdienst-Endgeräte für die Schnelleinsatzkräfte entwickelt.

43. Consequently, the anaesthetist has a professional and organisational responsibility in the PACU.

Dann ist eine Änderung der Bezeichnung (z.B.

44. For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.

Für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Versicherungsmathematik und Risikobewertung ist die berufliche Niederlassung erforderlich.

45. (Officials - Open competition - Non-admission to tests - Necessary professional experience - Part-time work)

(Beamte - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung - Teilzeitbeschäftigung)

46. Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance

Arbeitgeberhaftpflicht-, Allgemeine Haftpflicht-, persönliche Unfall-, Berufshaftpflicht-(Direktoren und Fürungskräfte) versicherungen

47. proven theoretical knowledge and professional experience of accessibility standards, indexing, and tracking statistics;

nachgewiesene theoretische Kenntnisse und Berufserfahrung auf dem Gebiet der Normen für die Barrierefreiheit, die Referenzierung und die Besuchermessung;

48. Installation, maintenance and repair services of professional radio, television, sound and video equipment

Installations-, Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an professionellen Ausrüstungen für Rundfunk, Fernsehen sowie Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe

49. Professional consultancy services relating to television and radio broadcasting, transmission and communication services

Professionelle Beratung in Bezug auf die Ausstrahlung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen, Übertragungs- und Kommunikationsdienste

50. - the full identity, address and professional references of the applicant and any partners,

- vollständiger Name und Anschrift sowie Referenzen des Antragstellers und seiner etwaigen Partner,

51. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

52. The alphabetical, numerical or alphanumerical national registration number of the professional operator concerned.

Die alphabetische, numerische oder alphanumerische nationale Registriernummer des betreffenden Unternehmers.

53. Efficiency experts, Business appraisals, Professional business consultancy, online advertising on a computer network

Von Geschäftsgutachten, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Online-Werbung in einem Computernetzwerk

54. The professional advancement and continuous training of our employees is important to us.

Die Förderung und laufende Weiterbildung unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind uns wichtig.

55. For actuaries and risk-assessment activities, provision of services through professional establishment only.

Für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Versicherungsmathematik und Risikobewertung ist die berufliche Niederlassung erforderlich.

56. Guitarist Albert Lee made his first professional stage appearance as an accompanist for Pride.

Der Gitarrist Albert Lee hatte 1960 seinen ersten professionellen Bühnenauftritt als Begleitmusiker von Pride.

57. All the products mentioned above being exclusively limited to the sector of professional lighting

Alle oben genannten Waren ausschließlich für die professionelle Beleuchtungsbranche

58. Selection for an Europol post will be based on personal suitability and professional qualifications.

Die Auswahl für einen Europol-Dienstposten erfolgt aufgrund der persönlichen Eignung und der beruflichen Befähigung.

59. Besides, the evidence that you would view as professional, I would say was amateurish.

Außerdem, der Beweis, den Sie als professionell ansehen, ich würde sagen, es war amateurhaft.

60. Downloadable electronic books, magazines, journals and other publications, all in connection with professional wrestling

Herunterladbare elektronische Bücher, Magazine, Journale und andere Veröffentlichungen, alle im Zusammenhang mit professionellem Ringkampf

61. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

62. (c) information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;

c) Anforderungen betreffend Informationen über die Fähigkeit eines gewerblichen Kühllagerschranks zur Abkühlung von Lebensmitteln;

63. The Department also promotes Pisek by way of advertising in professional and thematic periodicals.

Die Abteilung organisiert auch die Werbung für die Stadt Písek in professionellen und thematischen Zeitschriften.

64. - Tax on signs, advertising posters and signs related to commercial, industrial and professional activities. .

- Gebühren für das Anbringen von Schildern und Plakaten auf öffentlichen Straßen und für wirtschaftliche Aktivitäten.

65. - Increase of tax-free allowance, further increase in standard deductible amount for professional expenses.

- Anhebung des Steuerfreibetrags, weitere Anhebung der Werbungskostenpauschale.

66. Professional advisory services to commerce and industry relating to waste treatment and recycling systems

Fachliche Beratung für Handel und Industrie in Bezug auf Abfallbehandlungs- und -recyclingsysteme

67. ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

„Geschäftsreisender“ ist ein Fahrgast, der im Zusammenhang mit seiner beruflichen Tätigkeit reist, mit Ausnahme von Pendlern.

68. — for Moody's: credit ratings, research, tools, analysis and professional services related to financial markets;

— Moody’s: Bonitätsbewertungen sowie Forschung, Instrumente, Analyse und Unternehmensdienstleistungen in Bezug auf die Finanzmärkte;

69. Advertising video for sponsors of projects which give consideration to professional playing PC games.

Werbevideo für Sponsoren des Projekts "Professionelles Spielen von Computerspielen".

70. The following in particular shall constitute a mode of pursuit of a regulated professional activity

Als Art der Ausübung der reglementierten beruflichen Tätigkeit gilt insbesondere

71. the actual exercise of any professional or trade activity, whether salaried or not; and also

die tatsächliche Ausübung einer Erwerbstätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbständiger sowie

72. Creating invoices (office functions), statistics, professional business surveys, efficiency reports, account abstracts and economic forecasts

Erstellen von Abrechnungen (Büroarbeiten), Statistiken, betriebswirtschaftlichen Gutachten, Geschäftsgutachten, Rechnungsauszügen und Wirtschaftsprognosen

73. However, large installed bases of analog professional equipment still exist, particularly in third world countries.

Dies war freilich nur von kurzer Dauer, da sehr bald PAL-Decoder in Eigenbau entstanden und die überhaupt wenigen Farbfernsehgeräte zumindest zum Teil ab Werk mit SECAM/PAL-Decodern ausgestattet wurden, nachdem sich reine SECAM-Geräte als unverkäuflich erwiesen.

74. Professional "Web-Monitoring" Edition with advanced web-tracking features, like Web-Filters and Keyword Tracking.

Nutzung in einer Firma oder anderen Organisation. Mengenrabatt ist möglich.

75. Actually, Your Honor, pursuant to the Code of Professional Responsibility, I have no further questions.

Eigentlich, Euer Ehren, gemäß des Kodex professioneller Verantwortung, habe ich keine weiteren Fragen.

76. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.

Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren.

77. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services

Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren

78. Advertising, professional management of artistic affairs, business experts, arranging exhibitions for commercial or advertising purposes

Werbung, professionelles Management im künstlerischen Bereich, Erstellung von Geschäftsgutachten, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbungszwecke

79. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Elektrische Fleischhobel

80. This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.

Dabei geht es vor allem um Maßnahmen wie die Bereitstellung von Job-Guides oder eines Inventars der Berufsbildungsmöglichkeiten.