1. Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia

Weitere Angaben: Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia

2. The accounting profession ought to sue.

Die rechnende Profession sollte verklagt werden.

3. IT: Residency requirement for the actuarial profession.

IT: Wohnsitzerfordernis für Versicherungsmathematiker.

4. A pathologist is a blood hound by profession.

Ein Pathologe ist ein Spürhund, schon von seinem Beruf her.

5. Promoting professional standards of practice for members of the actuarial profession

Förderung von professionelen Praxisnormen für Angehörige der Berufsgruppe der Aktuare

6. (This award is considered one of the highest accolades in the museum profession.

Am 30. April 2006 gab sie anlässlich des Todes von Nam June Paik eine Performance im New Yorker Guggenheim-Museum .

7. The medical profession has adapted the ACV principle to its own specialized use.

Das Prinzip des Luftkissenfahrzeuges hat auch in der Medizin seine Anwendung gefunden.

8. Being an accountant by profession, I was able to help them with their homework.

Da ich selbst Buchhalter war, konnte ich ihnen bei den Hausaufgaben helfen.

9. It takes full account of the specificity of each profession and its regulatory environment.

Sie trägt der Besonderheit der einzelnen Berufe und ihrem Regulierungsumfeld umfassend Rechnung.

10. It gives access in Spain to the regulated profession of technical engineer of public works.

In Spanien gewährt es Zugang zum reglementierten Beruf des „ingeniero técnico de obras públicas“.

11. Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia under the heading Natural persons shall be replaced by

Weitere Angaben: Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia unter Natürliche Personen erhält folgende Fassung

12. Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’

Weitere Angaben: (a) Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia; (b) Der Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) angeschlossen.“

13. (f) ‘professional experience’: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;

f) „Berufserfahrung“ ist die tatsächliche und rechtmäßige Ausübung des betreffenden Berufs in einem Mitgliedstaat;

14. Independence is a functional principle affecting the very essence of the profession of qualified accountancy.

Unter entsprechender Anwendung der Definition der Unabhängigkeit, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 9.

15. By being associated with members of the legal profession, accountants could benefit from their experience.

Durch den Zusammenschluss mit Angehörigen des Anwaltsberufs könnten sich die Wirtschaftsprüfer deren Erfahrung zunutze machen.

16. Such arrangements shall take into account the rules, including self-regulation, governing the profession of journalist

Bei solchen Modalitäten werden die Regeln-einschließlich der Selbstkontrolle-für den Berufsstand der Journalisten berücksichtigt

17. Such arrangements shall take into account the rules, including self-regulation, governing the profession of journalist,

Bei solchen Modalitäten werden die Regeln — einschließlich der Selbstkontrolle — für den Berufsstand der Journalisten berücksichtigt,

18. Subject: Greek Government's draft law on the exercise of the profession of accountant, tax consultant, etc.

Betrifft: Gesetzentwurf der griechischen Regierung betreffend die Ausübung des Berufs des Rechnungs- und Steuerprüfers usw.

19. The practice of that profession is dependent on possession of approval and entry in a national register.

Ihre Ausübung setzt den Besitz einer Zulassung und die Eintragung in ein nationales Register voraus.

20. (VAT – Exemption for medical care provided in the exercise of the profession of medical practitioner – Adjustment of deductions)

„Mehrwertsteuer – Befreiung der im Rahmen ärztlicher Berufe erbrachten Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

21. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Freizügigkeit - Niederlassungsfreiheit - Rechtsanwälte - Zugang zum Beruf - Wohnorterfordernis - Unzulässigkeit

22. When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.'

Bei der Inanspruchnahme dieser Befugnisse trägt die Kommission den Entwicklungen im Prüfungswesen und im Prüfungsgewerbe Rechnung.“

23. – Adopting accounting rules in accordance with international and EU standards as well as a qualified audit profession

– Annahme von Rechnungslegungsvorschriften im Einklang mit internationalen und europäischen Standards und Förderung eines Berufsstands qualifizierter Rechnungsprüfer.

24. But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.

Dennoch steht nicht fest, dass eine Mehrheit der Ökonomen diese bescheidenen Vorschläge überhaupt akzeptiert.

25. The upper age limit for airline pilots pursuing their profession in France is reportedly 60 years of age.

In Frankreich ist die obere Altersgrenze für die Ausübung des Pilotenberufs in der Luftverkehrsbranche auf 60 Jahre festgesetzt.

26. - by making access to the profession of tourist guide and guide-interpreter subject to the possession of Spanish nationality;

1) Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 48, 52, 59 und 5 EWG-Vertrag verstossen, daß es

27. At that working party, the focus was on establishing guidelines on domestic regulation applicable to the accountancy profession.

Schwerpunktmäßig befaßte sich die genannte Arbeitsgruppe mit der Festlegung von Leitlinien zur innerstaatlichen Regelung im Bereich der Berufssparte Buchprüfung und Rechnungslegung.

28. – because he has access to such information by virtue of the exercise of his employment, profession or duties,

– aufgrund ihrer Arbeit, ihres Berufs oder ihrer Aufgaben zu dieser Information Zugang haben,

29. When adopting those implementing measures the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.

Die Kommission wird bei der Annahme dieser Durchführungsmaßnahmen die Entwicklungen im Prüfungswesen und im Berufsstand der Abschlussprüfer berücksichtigen.

30. Control of access to the profession is exercised through the management of registration on the list of each section.

Die Kontrolle über den Zugang zum Beruf erfolgt über die Verwaltung der Aufnahme in das Verzeichnis der einzelnen Sektionen.

31. To Verplank, it was an adaptation of the computer science term user interface design for the industrial design profession.

Für Verplank war es eine Adaption des computerwissenschaftlichen Begriffes User Interface Design durch die Industriedesigner.

32. That in turn depends on whether accessing and pursuing that profession is subject to the possession of ‘specific professional qualifications’.

3 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2005/36 handelt.

33. In Germany a statement from the medical profession has long been demanded on the question of the general ablatio praeputii among new born boys (16, 23, 30).

Um bezüglich dieser Behauptung eine objektive Beurteilung zu ermöglichen, wurde bei einer eingehenden ärztlichen Untersuchung von 3000 jungen Männern in jedem Fall auch der Penis, das Präputium, die Glans, der Sulcus coronarius und die Retrahierbarkeit der Vorhaut geprüft. Es wurde registriert, ob "Smegma" oder sogar "Viel Smegma" vorhanden war.

34. These action plans should be based on in-depth, case-by-case analysis of the barriers to access a profession and of the possible alternative regulatory mechanisms.

Den Aktionsplänen sollten fundierte Einzelfallanalysen der Beschränkungen des Berufszugangs und etwaiger alternativer Regulierungsmechanismen zugrunde liegen.

35. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.

Bei Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen.

36. Of course, the samurai still boasted of their profession, but the power of the sword slowly gave way to that of the abacus, the manual calculator popular in the Orient.

Auch wenn die Samurai weiterhin stolz auf ihr Können waren, so wurde doch das Schwert langsam vom Abakus abgelöst, einem im Orient verbreiteten Rechengerät.

37. Fascination, performance, competence, teamwork, technique: so many words that summarise the fascinating profession of air traffic controller to which you will have access thanks to the modern Skyguide Training Center.

Faszination, Leistung, Eignung, Teamarbeit, Technik: Der spannende Beruf eines/einer FlugverkehrsleiterIn lässt sich mit vielen Begriffen umschreiben. Die Ausbildung dazu beginnt mehrmals jährlich im modernen Training Center von skyguide.

38. With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address, if known, and function or profession.

In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, und Funktion oder Beruf umfassen.

39. With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, adress, if known, and function or profession.

In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen.

40. With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.

In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen.

41. The traveler and watchmaker Adolf Seefeldt, also called "Sandman" or – because of his profession – "Uncle Tick Tack" and "Uncle Adi", abused and killed at least twelve boys during the reign of the Third Reich.

Der Reisende und Uhrmacher Adolf Seefeldt, auch „Sandmann“ oder – wegen seines Berufes – „Onkel Tick Tack“ sowie „Onkel Adi“ genannt, missbrauchte Jungen und hat in der Zeit des Dritten Reiches mindestens zwölf Knaben getötet.

42. 3 . In cases in which representation by lawyers admitted to practise before the court hearing the case is mandatory, paragraph 52 ( 2 ) of the Bundesrechtsanwaltsordnung ( Federal Law on the profession of lawyer ) is to be applied by analogy ."

3 ) Soweit eine Vertretung durch Rechtsanwälte geboten ist, die bei dem angerufenen Gericht zugelassen sind, ist § 52 Absatz 2 der Bundesrechtsanwaltsordnung entsprechend anzuwenden ."

43. Statistical analysis was done using regression analysis and takes three predictors into account: attitudes toward journalists’ affinity to voice political views in their reporting, the actors’ proneness to having frequent informal contacts with members of the other profession, and national contexts.

Mit Policy-Agenda-Setting-Untersuchungen etwa kann sie nur vage bestimmt werden.

44. 34 ACCORDING TO THE LAW OF 1980, PARAGRAPH 52 ( 2 ) OF THE BUNDESRECHTSANWALTORDNUNG ( FEDERAL REGULATION GOVERNING THE LAWYER' S PROFESSION ) MUST BE APPLIED BY ANALOGY IN CASES WHERE REPRESENTATION BY LAWYERS ADMITTED TO PRACTISE BEFORE THE JUDICIAL AUTHORITY IN QUESTION IS REQUIRED .

34 Nach dem Durchführungsgesetz ist § 52 Absatz 2 der Bundesrechtsanwaltsordnung entsprechend anzuwenden, soweit eine Vertretung durch Rechtsanwälte geboten ist, die bei dem angerufenen Gericht zugelassen sind .

45. However, the fact remains that amblyopia means that persons in a situation such as that of Mr Glatzel cannot access the profession of lorry driver, since they do not satisfy the requirements laid down for the issue of a category C1 or category C1E driving licence.

Dies ändert jedoch nichts daran, dass eine Person, die sich in derselben Situation wie Herr Glatzel befindet, aufgrund einer Amblyopie keinen Zugang zum Beruf des Lastkraftwagenfahrers hat, weil sie nicht die Anforderungen für die Erteilung einer Fahrerlaubnis der Klassen C1 und C1E erfüllt.

46. 18 Article 14 of that decree confers exclusive competence on the Council for the Recognition of Equivalence of Higher-Education and Training Qualifications (Simvoulio Epangelmatikis Anagnorisis Titlon Ekpaidefsis kai Katartisis), a government body set up for that specific purpose, to recognise the right of the holder of a diploma to pursue the relevant regulated profession in Greece.

18 Artikel 14 dieses Dekrets übertrug dem mit der Anerkennung der Gleichwertigkeit der Studien- und Ausbildungsabschlüsse beauftragten Ausschuss (Symvoulio Epangelmatikis Anagnorisis Titlon Ekpaidefsis kai Katartisis), einer hierfür eingerichteten staatlichen Stelle, die ausschließliche Zuständigkeit dafür, dem Inhaber eines Diploms, das in den Anwendungsbereich der Richtlinie fällt, das Recht zuzubilligen, in Griechenland den entsprechenden reglementierten Beruf auszuüben.

47. 23 It should be borne in mind, in that context, that the definition of ‘regulated profession’ for the purposes of Directive 2005/36 is a matter of Community law (see, by analogy, with regard to Directive 89/48, Case C‐234/97 Fernández de Bobadilla [1999] ECR I‐4773, paragraph 14, and Case C‐285/07 Burbaud [2003] ECR I‐8219, paragraph 43).

23 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Definition des Begriffs „reglementierter Beruf“ im Sinne der Richtlinie 2005/36 unter das Gemeinschaftsrecht fällt (vgl. entsprechend zur Richtlinie 89/48 Urteile vom 8. Juli 1999, Fernández de Bobadilla, C‐234/97, Slg. 1999, I‐4773, Randnr. 14, und vom 9. September 2003, Burbaud, C‐285/01, Slg. 2003, I‐8219, Randnr. 43).

48. 2 The reference has been made in proceedings between Ms Toki, the holder of certain qualifications in the field of environmental engineering obtained in the United Kingdom, and the Ipourgos Ethnikis Pedias kai Thriskevmaton (Minister for National Education and Religious Affairs) in relation to decisions of the Symvoulio Anagnorisis Epangelmatikis Isotimias Titlon Tritovathmias Ekpaidefsis (Council for the Recognition of the Equivalence of Higher Education Diplomas) refusing to authorise her to take up the profession of environmental engineer in Greece.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Toki, die Inhaberin bestimmter Qualifikationen im Bereich des Umweltingenieurwesens ist, die sie im Vereinigten Königreich erworben hat, und dem Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton (Minister für Bildung und Glaubensgemeinschaften) hinsichtlich der Entscheidungen des Symvoulio Anagnorisis Epangelmatikis Isotimias Titlon Tritovathmias Ekpaidefsis (Ausschuss für die Anerkennung der beruflichen Gleichwertigkeit von Hochschuldiplomen), mit denen ihr der Zugang zum Beruf des Umweltingenieurs in Griechenland verwehrt wurde.