1. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

2. The merged entity would have privileged access to wholesalers

Der aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmensverbund verfügt über privilegierte Zugangsmöglichkeiten zu den Großhändlern.

3. EDP’s privileged and preferential access to the Portuguese gas infrastructure

Privilegierter und bevorzugter Zugang von EDP zu den portugiesischen Gasinfrastrukturen

4. Only a privileged user has access to all the data.

Nur besonders privilegierte Benutzer haben Zugriff auf alle Daten;

5. - privileged access to certain inputs, such as physical and financial capital;

- privilegierter Zugang zu wichtigen Grundlagen wie Sach- und Geldkapital;

6. To which only a small number of privileged people, will have access.

Zu dem nur eine kleine Gruppe Privilegierter, also wir, Zugang hat.

7. The enclave ́s easy access to all points of Toledo is privileged.

Vom Hotel aus haben Sie leichten Zugang zu allen wichtigen Punkten von Toledo.

8. States should consider enhancing or establishing privileged channels of communication between their law enforcement agencies.

Die Staaten sollen erwägen, vertrauliche Kommunikationskanäle zwischen ihren Strafverfolgungsbehörden auszubauen oder einzurichten.

9. Shell/DEA will have privileged access to import infrastructure and control over important pipeline links

Privilegierter Zugang von Shell/DEA zur Einfuhrinfrastruktur und Kontrolle über wichtige Verbindungsleitungen

10. Given the rules governing the French pipelines, ownership of capital does not guarantee privileged access.

Aufgrund des Status der französischen Ölleitungen sei das Eigentum an den Betriebsmitteln kein Freischein für eine privilegierte Nutzung.

11. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

12. Distribution and administration of privileged user cards to manufacturing and processing facilities for customer care purposes

Verteilung von Kundenkarten an Fertigungs- und Verarbeitungseinrichtungen und Verwaltung dieser Karten zu Kundenbetreuungszwecken

13. Indeed, we could expect xenophobia to wane worldwide as access to foreign workers became more privileged.

Tatsächlich könnte man erwarten, dass die Fremdenfeindlichkeit weltweit nachlässt, da der Zugang zu ausländischen Arbeitskräften vermehrt zu einem Vorrecht wird.

14. according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;

besondere Berücksichtigung junger Menschen, insbesondere indem ihnen beim Zugang zur Stätte Vorrang gewährt wird;

15. The daemons have access only to their own directory tree, and run under a low-privileged userid.

Die Dämonen haben nur Zugriff auf ihren eigenen Verzeichnisbaum und laufen unter einer niedrig privilegierten Benutzerkennung.

16. (741) To the new entity's market share would be added its privileged access to the distribution network.

(741) Zu dem Marktanteil des neuen Unternehmensgebildes kommen noch die privilegierten Zugangsmöglichkeiten zum Vertriebswesen hinzu.

17. When considering a request for information, the Bank does not discriminate or give special privileged access to information.

Bei der Prüfung von Informationsanfragen macht die Bank weder Unterschiede noch gewährt sie einen bevorrechtigten Zugang zu Informationen.

18. She abandoned prostitution, became the wife of Salmon and was privileged to be an ancestress of Christ.—Jas.

Sie gab die Prostitution auf, wurde die Frau von Salmon und erhielt das Vorrecht, ein Vorfahr Christi zu werden. — Jak.

19. The test platform doesn't support apps that check whether a device has privileged control (root access) on Android.

Auf der Testplattform werden keine Apps unterstützt, die überprüfen, ob ein Gerät bei Android Root-Zugriff hat.

20. Moreover, DONG’s already privileged access to decentral CHPs will be further strengthened as a consequence of the merger

Darüber hinaus wird der ohnehin bereits privilegierte Zugang von DONG zu dezentralen WKK-Kraftwerken infolge des Zusammenschlusses noch weiter gefestigt

21. Moreover, DONG’s already privileged access to decentral CHPs will be further strengthened as a consequence of the merger.

Darüber hinaus wird der ohnehin bereits privilegierte Zugang von DONG zu dezentralen WKK-Kraftwerken infolge des Zusammenschlusses noch weiter gefestigt.

22. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

23. In the age of evidence-based medicine, therapeutic decisions should invariably be based on the best available evidence.

Im Zeitalter der evidenzbasierten Medizin sollte möglichst jede ärztliche Entscheidung auf der besten verfügbaren Evidenz beruhen.

24. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

radiologischer Nachweis des akuten respiratorischen Distress-Syndroms;

25. Was there evidence he knew about Abigail?

Waren da Beweise, dass er was über Abigail wusste?

26. Three probes observe each rail: one vertical probe for longitudinal cracks and two inclined probes for transversal cracks with privileged angle.

Drei Sonden überwachen jede Schiene: eine senkrechte Sonde für Längsrisse und zwei geneigte Sonden für Querrisse mit privilegiertem Winkel.

27. There's plenty of evidence in the basement.

Wir werden da im Keller ohnehin genug Hinweise finden.

28. BOX 1. Evidence linking competition and productivity [6]

KASTEN 1: Nachweis für den Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Produktivität [6]

29. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

30. Rejects the request for admission of new evidence;

Der Antrag auf Zulassung neuer Beweise wird zurückgewiesen.

31. We've erased all evidence of your son's magic.

Wir haben alle Beweise für die Magie deines Sohnes gelöscht.

32. (1 Peter 3:1, 2) Sarah, who respected her husband, Abraham, was privileged to bear Isaac and become an ancestress of Jesus Christ.

Sara achtete Abraham, ihren Mann, und sie durfte Isaak zur Welt bringen und dadurch eine Vorfahrin Jesu Christi werden (Hebräer 11:11, 12; 1.

33. Its privileged situation makes of it the best panoramic view due to its amplitude, reach and beauty, which allows 2100 of panoramic angle.

Von den Parkplatzen auf beiden Seiten des Felskamms hat man eine schöne Sicht von 180o in östlicher und westlicher Richtung auf die Täler und auf das Monumento Natural de los Riscos de Tirajana. Der Mirador del Pico de las Nieves liegt auf 1.945 m und nur wenige Meter vom höchsten Punkt und der geographischen Inselmitte entfernt.

34. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - GEGENBEWEIS ZULÄSSIG

35. The rest is knowing absolutely everything about the evidence.

Der Rest ist absolut alles über die Beweise zu wissen.

36. If Chávez’s Venezuela has become a narco-state in which the regime’s acolytes are drug lords, this reflects their privileged relations with the FARC.

Das Maß, in dem Chávez’ Venezuela sich zu einem Drogenstaat entwickelt hat, in dem die Gefolgsleute des Regimes Drogenbarone sind, spiegelt ihre privilegierten Beziehungen zur FARC wider.

37. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

38. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Jedoch könnten neue Erkenntnisse das wirtschaftliche Kalkül verändern.

39. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

40. Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

41. (ii)Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.

ii.Belege für den nicht meldepflichtigen Status des Kontoinhabers.

42. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status.

ii) BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

43. Rational, evidence-based diagnosis and therapy is therefore absolutely essential.

Eine sinnvolle, evidenzbasierte Diagnostik und Therapie sind daher unbedingt notwendig.

44. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

ii) BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

45. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

Eine falsche Würdigung des Beweisantritts ist daher nicht dargetan.

46. We don't have any evidence that they've inflated their accounts.

Wir können nicht beweisen, dass sie Energreens Buchhaltung frisiert haben.

47. Boasting a privileged spot in Milan historic centre, Hotel De La Ville is a striking property that blends a host of facilities with a warm ambiance.

Das klassische, elegante 4-Sterne Hotel Manzoni wurde vor Kurzem komplett renoviert und bietet eine gehobene Unterkunft mit hochmodernem Komfort und Einrichtungen in einem renommierten Viertel von...

48. Administrative discipline (documentary evidence in support of expenditure, archives) was poor.

Auch die Verwaltungsdisziplin (Vorhandensein von Ausgabenbelegen, Archivierung) lässt zu wünschen übrig.

49. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals.

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten.

50. Estimating passing-on based on qualitative evidence — DOUX Aliments (2014) (95)

Schätzung der Schadensabwälzung auf der Grundlage qualitativer Beweismittel — DOUX Aliments, 2014 (95)

51. But was it evidence of evolution, or was it simply adaptation?

Aber war es das wirklich? Oder nur natürliche Auslese?

52. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;

53. Currently, there is no conclusive evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility treatment; however, the absence of evidence does not compare with the absence of an effect.

Es gibt derzeit keine überzeugende Evidenz zur Wirksamkeit von Akupunktur bei Kinderwunsch. Der fehlende Beweis ist aber nicht mit einer fehlenden Wirksamkeit gleichzusetzen.

54. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten

55. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

56. The evidence is based on the reaction of aldehydes with phloroglucin.

Der Nachweis basiert auf der Reaktion der Aldehyde mit Phloroglucin.

57. Is there evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility therapy?

Welche Evidenz gibt es für die Effektivität der Akupunktur?

58. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

59. Further evidence for perpendicular fan orientation to the prevailing current is reported.

Weitere Beobachtungen, die auf eine rechtwinkelige Ausrichtung der Milleporiden zur Wasserbewegung schließen lassen, werden aufgezählt.

60. Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

61. Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

Unzulässigkeit bestimmter Rügen und Nachweis derselben

62. The use of decision-analytic models to transfer international evidence is endorsed.

Der Einsatz entscheidungsanalytischer Modelle zur Evidenzübertragung wird befürwortet.

63. evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated.

Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sämtliche noch bestehenden Bürgschaftsverträge über Vorschusszahlungen aufgelöst wurden.

64. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Untersuchungen zur Genotoxizität erbrachten keine Hinweise auf eine genetische Aktivität der Ibandronsäure

65. However, the collection and administration of evidence by police requires further improvement.

Die Beweiserhebung und -verwaltung seitens der Polizei muss jedoch noch weiter verbessert werden.

66. evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated

Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sämtliche noch bestehenden Bürgschaftsverträge über Vorschusszahlungen aufgelöst wurden

67. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

68. He's a drug-addled predator who left physical evidence on the body.

Er ist ein durch Drogen verwirrter Jäger, der materiellen Beweis auf der Leiche zurückgelassen hat.

69. Their comments were taken into account where warranted and substantiated by evidence,

Sofern gerechtfertigt und hinreichend begründet, wurden die Stellungnahmen berücksichtigt —

70. (a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

a) die neuesten für dieses Konto erfassten BELEGE,

71. There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase.

Es gab keinen Beleg über die tatsächlich für die Beschaffung dieser Tickets in Rechnung gestellten Verwaltungskosten.

72. 14 On 9 April 2010, the proprietor of the mark submitted additional evidence.

14 Am 9. April 2010 legte die Markeninhaberin zusätzliche Beweise vor.

73. In addition, websites of institutions which are already conducting evidence mapping were searched.

Außerdem wurden Webseiten von Instituten, die sich mit dieser Methodik der Evidenzaufbereitung beschäftigen, durchsucht.

74. What evidence is there of food shortages as foretold in Revelation 6:5?

Was beweist, daß die in Offenbarung 6:5 vorausgesagte Nahrungsmittelknappheit eingetreten ist?

75. All documents prepared for and oral statements made during any informal conflict-resolution process or mediation are absolutely privileged and confidential and shall never be disclosed to the Dispute Tribunal.

Alle für ein informelles Konfliktbeilegungsverfahren oder eine Mediation erstellten Unterlagen und alle während dieser Verfahren abgegebenen mündlichen Erklärungen sind absolut schutzwürdig und vertraulich und werden dem Gericht keinesfalls offengelegt.

76. Aix-les-Bains is located north to France’s largest natural lake, Lac du Bourget, and benefits from a privileged location and amazing surroundings in the heart of the Savoy region.

Aix-les-Bains liegt nördlich von Lac du Bourget, dem größten Natursee in Frankreich und genießt dank der herrlichen Schönheit der Umgebung im Herzen der Region Savoy eine privilegierte Lage.

77. Thus, in this case, the Commission was freed of its obligation to determine the type and value of the evidence adduced and to rule specifically what that evidence went to demonstrate.

Die Kommission sei nämlich im vorliegenden Fall von ihrer Verpflichtung befreit worden, die Art und den Wert der belastenden Beweise zu überprüfen und im einzelnen zu erklären, was durch diese Beweise dargetan werden solle.

78. WHEREAS ACCOUNT WAS ALSO TAKEN OF EVIDENCE SUBMITTED BY OTHER EXPORTERS AND IMPORTERS ;

DIE VON ANDEREN AUSFÜHRERN UND EINFÜHRERN EINGEREICHTEN BEWEISMITTEL WURDEN EBENFALLS GEWÜRDIGT .

79. There was no anamnestic evidence for an abnormal occupational stress of the wrist.

Von seiten der Berufsanamnese ergab sich keine außergewöhnliche Belastung des Handgelenks.

80. There is no evidence of such systems being used comprehensively against administrative structures.

Ein umfassender Einsatz von solchen Systemen gegen administrative Strukturen ist nicht bekannt.