1. Bank account holder :

Inhaber des Bankkontos:

2. The CNB therefore acted to facilitate the sale of a private bank to another private bank.

Insofern hat die ČNB Maßnahmen getroffen, um den Verkauf einer Privatbank an eine andere Privatbank zu ermöglichen.

3. He transfers the money from a bank account with another bank, to his bank account at Barclays.

Er überweist das Geld vom Konto einer anderen Bank zu auf sein Konto bei Barclays.

4. When adding bank account information to my Google billing account, my bank information wasn't accepted.

Die Bankkontodaten, die ich meinem Google-Rechnungskonto hinzugefügt habe, wurden nicht akzeptiert.

5. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

6. Full account number (including bank codes

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankcodes

7. Full account number (including bank codes): [...]

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankleitzahl): [...]

8. Ryland's C.I.A. file and bank-account numbers.

Rylands CIA-Akte und Bankkontonummern.

9. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

10. Bank charges levied on the Court's current account

Bankgebühren zulasten des laufenden Kontos des Hofes

11. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

12. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

13. -> Payment within 24 hours, your PayPal, or Bank Account.

-> Auszahlung innerhalb von 24h, auf Ihr PayPal oder Bankkonto.

14. Bank account to which the financial aid should be transferred:

Bankkonto, auf das die Finanzhilfe ausgezahlt werden soll:

15. For the banks which managed to attract a pre-determined amount of private capital (the Bank, Alpha Bank and National Bank of Greece), the HFSF received non-voting shares and private investors were granted warrants on the shares of the HFSF.

Von den Banken, denen es gelang, privates Kapital in einer vorab festgelegten Höhe anzuziehen (die Bank, die Alpha Bank und die National Bank of Greece) erhielt der HFSF stimmrechtslose Anteile, und den privaten Investoren wurden Optionen auf die Anteile des HFSF eingeräumt.

16. Payments shall be effected as a general rule through a bank account or post office giro account.

Die Zahlungen sind grundsätzlich über ein Bank- oder Postscheckkonto zu leisten.

17. Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.

NZB-Geschäftstag (NCB business day) : Jeder Tag, an dem die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist.

18. Agency to which payments are to be made and bank account

Stelle, der die Mittel zu überweisen sind und Bankkonto.

19. Research and business information, namely bank account verification, credit card validation

Nachforschungen und Informationen in Geschäftsangelegenheiten, nämlich Bankkontoverifikationen, Kreditkartenvalidierung

20. Why do I have to fill in my bank account number?

Warum soll ich meine Kontonummer angeben?

21. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank (2) (3)

22. Payment must be made by bank transfer or debit advice procedure and reach our bank account free of charge.

Die Bezahlung kann per Überweisung oder Lastschriftverfahren erfolgen.

23. Your personal information and Analytics data stay private in your account.

Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Google Analytics-Daten bleiben privat in Ihrem Konto.

24. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

25. The Under-Secretary-General for Management shall also authorize all bank account closures.

Der Untergeneralsekretär für Management genehmigt außerdem alle Auflösungen von Bankkonten.

26. (a) open a new bank account with any Syrian credit or financial institution;

a) ein neues Konto bei einem syrischen Kredit- oder Finanzinstitut zu eröffnen,

27. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Rechnungen, auf denen Bankverbindungen angegeben werden, sind selten; die Auftragnehmer ziehen ihre Forderungen selbst ein.

28. I'm setting an alarm, in case there's any activity in John's bank account.

Ich richte einen Alarm ein, für den Fall irgeneiner Aktivität auf John`s Bankkonto

29. Check the account number and bank code that you used for the transfer.

Überprüfen Sie, die Kontonummer und die Bankleitzahl, die Sie auf der Überweisung angegeben haben.

30. This article covers interest which the Centre will receive on its bank account

Bei diesem Artikel werden die Zinsen eingesetzt, die das Übersetzungszentrum auf die Guthaben seiner Bankkonten erhält

31. After you set your new credit card or bank account as primary, we’ll activate your account within a few hours.

Nachdem Sie Ihre neue Kreditkarte oder Bankverbindung als primäre Zahlungsmethode festgelegt haben, wird Ihr Konto innerhalb weniger Stunden wieder aktiviert.

32. IBAN replaces the use of a combined account number and bank code number.

Sie ersetzt die bisherige Kombination aus Kontonummer und Bankleitzahl.

33. International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card

Internationale Bankkontonummer (IBAN)/Gültigkeit und Kartenprüfnummer der Kreditkarte

34. 3. Contributions shall be paid into the bank account referred to in Article 21.

(3) Die Beiträge sind auf das in Artikel 21 genannte Bankkonto einzuzahlen.

35. Your new identity and the pass code to a bank account with $ 2.5 million.

Deine neue Identität und der Passcode für ein Konto mit 2,5 Millionen Dollar.

36. We found a deleted file with an account number to a bank in Zurich.

Wir fanden eine gelöschte Datei mit der Kontonummer einer Bank in Zürich.

37. The paying agent shall forward details of his bank account to the relevant department.

Die Zahlstelle teilt ihre Bankangaben der zuständigen Dienststelle mit.

38. a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;

eine amtliche Kontonummer bei einer öffentlichen Bank für die Zahlung aller Gebühren;

39. Once again these figures take no account of the promised sale of Berliner Bank

Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigt

40. [...] bank had increased the overdraft facility on AFR’s current account by EUR # million (guaranteed by [...]

[...] hat eine Erhöhung des Überziehungskredits von AFR um # Mio. EUR (garantiert von [...]) genehmigt

41. For opening an new account in a bank... As a gift in clothshops or shoeshops.

Wenn Sie ein neues Konto bei einer Bank öffnen... Als Geschenk in Kleider- oder Schuhboutiquen.

42. The account opened at that bank is meant to receive all external support for Haiti.

Auf das bei dieser Bank eröffnete Konto werden sämtliche Außenhilfen für Haiti überwiesen.

43. She had a driving licence, a car bought on the quiet and a bank account.

Wir haben also einen Führerschein, ein heimlich gekauftes Auto und ein Bankkonto.

44. You'll need an Alien Registration Card from the City Hall to open a bank account.

Um ein Bankkonto zu eroeffen, benoetigt man die Alien Registration Card, die man in der Stadtverwaltung beantragen kann.

45. Arthur said I couldn't create a false identity sound enough to open a bank account.

Arthur sagte, ich könne keine falsche Identität erfinden, mit der ich ein Bankkonto eröffnen könnte.

46. Keep an eye on your bank account, your credit cards, for any kind of activity.

Achten Sie auf Ihr Bankkonto, Ihre Kreditkarten, auf jede Art von Aktivität.

47. A refund will be transferred onto your bank account upon presentation of your original ticket.

Das Geld wird Ihnen nach Vorlage Ihres Originaltickets und Angabe Ihrer Kontodaten überwiesen.

48. They will then most likely take that money and deposit it into their own bank account.

Der Kreditnehmer wird dann höchstwahrscheinlich dieses Geld nehmen und es auf sein eigenes Bankkonto einzahlen.

49. Your revenue will be paid out once a month with a transfer to your bank account.

Ihr Umsatzguthaben wird einmal im Monat per Überweisung auf Ihr Bankkonto eingezahlt.

50. Also, the assistance will be paid to a dedicated account of the Central Bank of Moldova.

Darüber hinaus wird die Finanzhilfe auf ein Sonderkonto bei der Zentralbank von Moldau gezahlt.

51. payment details such as the bank account or credit or debit card number of the subscriber;

Zahlungsinformationen wie Kontonummer oder Kredit- oder Debitkartennummer des Abonnenten;

52. Whenever you get a private message, you will receive a notification to your registered email account.

Du bekommst dann immer eine Email geschickt wenn du eine private Nachricht erhälst .

53. Attention: Please do not transfer the amount to our account as we cannot accept any bank transfers.

Achtung: Bitte überweisen Sie uns das Geld nicht – wir können keine Überweisungen annehmen!

54. [...] (11) bank had increased the overdraft facility on AFR's current account by EUR 2 million (guaranteed by [...]),

Die Bank [...] (11) hat eine Erhöhung des Überziehungskredits von AFR um 2 Mio. EUR (garantiert von [...]) genehmigt.

55. This contribution will be expressed in ecu and paid into an ecu bank account of the Commission.

Der Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission zu überweisen.

56. Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):

Mitgliedstaat(en), in dem/denen das Bankkonto/die Bankkoten geführt wird/werden (bitte den/die Ländercode(s) angeben):

57. His recent activities, such as closing his bank account, suggest that he planned to escape with them.

Seine letzten Unternehmungen, wie die Auflösung seines Kontos, lassen darauf schließen, dass er vorhatte, mit ihnen zu fliehen.

58. This contribution shall be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission.

Dieser Beitrag wird in Ecu angegeben und auf ein Ecu-Konto der Kommission überwiesen.

59. (b) payment details such as the bank account or credit or debit card number of the subscriber;

b) Zahlungsinformationen wie Kontonummer oder Kredit- oder Debitkartennummer des Abonnenten;

60. In addition to his bank work, Spencer kept the account books for some of the local stores.

Zusätzlich zu seiner Arbeit in der Bank führte Spencer auch die Geschäftsbücher einiger Geschäfte am Ort.

61. These funds are normally paid into a bank account which the NGO uses for all its activities.

Diese Mittel werden in der Regel auf ein Bankkonto überwiesen, das die NRO für alle ihre Aktivitäten verwendet.

62. The banknotes deposited with these machines will in principle be credited to the depositor 's bank account

Die in diese Automaten eingezahlten Banknoten werden in der Regel dem Konto des Einzahlers gutgeschrieben

63. Work From Home »Blog Archive» How to Open my bank account in USA without being a resident?

Work From Home »Blog Archiv» Wie kann ich mein Bankkonto in USA Öffnen ohne Wohnsitz?

64. This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission

Der Finanzbeitrag lautet auf EUR und ist auf ein EUR-Bankkonto der Kommission zu überweisen

65. This contribution shall be expressed in Euros and paid into an Euro bank account of the Commission.

Dieser Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission einzuzahlen.

66. This contribution shall be expressed in ecu and paid into an ecu bank account of the Commission.

Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission eingezahlt.

67. [...] (5) bank had increased the overdraft facility on AFR’s current account by EUR 2 million (guaranteed by [...]),

[...] (5) hat eine Erhöhung des Überziehungskredits von AFR um 2 Mio. EUR (garantiert von [...]) genehmigt.

68. Another option is sending a prepayment by bank transfer (30% of the total price) to our account.

Des Weiteren kann eine Anzahlung in Höhe von 30% des Buchungswertes auf unser Bankkonto überwiesen werden.

69. The study consequently cannot be taken into account for the application of the prudent private investor test.

Demzufolge kann diese Studie für die Anwendung des Tests des umsichtigen Kapitalgebers nicht berücksichtigt werden.

70. Special feature of the ESF: one bank account can be used for carrying out several successive training activities.

ESF-Besonderheit: Ein Bankkonto kann für die Durchführung mehrerer aufeinanderfolgender Aus- und Fortbildungsmaßnahmen verwendet werden.

71. If you do not want it to be active, you can cancel your account from your Private Area .

Wenn Sie nicht wünschen, dass es aktiviert ist, können Sie Ihr Konto von Ihrem Privatbereich aus löschen.

72. The compensation shall be paid into an account opened at the National Bank of São Tomé and Principe.

Die Ausgleichszahlungen werden auf das Konto der Nationalbank von São Tomé und Príncipe eingezahlt.

73. Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification

Der Betrag wird auf ein auf Euro lautendes Bankkonto überwiesen, das vom Mitgliedstaat der Identifizierung angegeben wird

74. When filling in the form on paper, please use separate sheets per bank account and number each page.

Falls Sie das Formblatt in der Papierfassung ausfüllen, verwenden Sie bitte für jedes Bankkonto ein separates Blatt und nummerieren Sie jede Seite.

75. One enduring legend says that at one point he only had five dollars in the company bank account.

Eine Legend besagt, es hätte eine Zeit gegeben, zu der sich auf den Unternehmenskonten gerade einmal fünf Dollar befunden hätten.

76. Malthus postulated a geometric rate of population growth (like compound interest on a bank deposit) and an arithmetic rate of growth (simple interest on a bank account) of food production.

Malthus postulierte ein exponentielles Bevölkerungswachstum (wie Zinsen und Zinsenszinsen bei einem Sparbuch) und lineares  Wachstum (wie einfache Zinsen bei einem Bankkonto) in der Nahrungsmittelproduktion.

77. What is delivered is the availability of drawing on an account opened with a bank in the currency `delivered'.

Es wurde vielmehr die Möglichkeit eingeräumt, Geld in der "gelieferten" Devise von einem bei einer Bank eröffneten Konto abzuheben.

78. ‘A current account overdraft granted by a private bank is a very short-term credit facility, unlike the repayable advances at issue, which have a maturity of three years, and the overdraft is not, therefore, subject to the same risk analyses by creditors.

„Die Erhöhung des Überziehungskredits auf dem Kontokorrentkonto durch eine Privatbank ist, anders als die auf drei Jahre gewährten streitigen Vorschüsse, ein sehr kurzfristiger Kredit, der mithin nicht den gleichen Risikoprüfungen seitens der Gläubiger unterliegt.

79. A current account overdraft granted by a private bank is a very short-term credit facility, unlike the repayable advances at issue, which have a maturity of three years, and the overdraft is not, therefore, subject to the same risk analyses by creditors.

Die Erhöhung des Überziehungskredits auf dem Kontokorrentkonto durch eine Privatbank ist, anders als die auf drei Jahre gewährten streitigen Vorschüsse, ein sehr kurzfristiger Kredit, der mithin nicht den gleichen Risikoprüfungen seitens der Gläubiger unterliegt.

80. A separate bank account in the name of ‘Interes Narodowy’ is kept for the purpose of the latter activities.

Für den letztgenannten Bereich wird ein getrenntes Bankkonto unter der Bezeichnung „Nationales Interesse“ geführt.