1. Accounting principles

Rechnungsführungsprinzipien

2. 2.1. Principles of allocation

2.1 Grundsätze der Fallverteilung

3. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

4. Accounting principles and practices

Rechnungsführungsgrundsätze und -praktiken

5. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

6. ACCOUNTING PRINCIPLES AND VALUATION RULES

RECHNUNGSLEGUNGSGRUNDSÄTZE UND BEWERTUNGSREGELN

7. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

8. Principles for alternative allocation mechanisms

Grundsätze alternativer Zuweisungsmechanismen

9. Budgetary principles, accounts and audit

Haushaltsgrundsätze, Abschlüsse und Rechnungsprüfung

10. Exception to the accounting principles

Abweichung von den Rechnungsführungsprinzipien

11. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

12. Failed to follow basic accounting principles;

elementare Grundsätze der Buchführung missachtete;

13. Applying Bible principles cemented us together.

Das Anwenden biblischer Grundsätze schweißte uns zusammen.

14. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

15. Learning Activity: Nine Principles for Successful Parenting

Übung zur Vertiefung: Neun Grundsättze für eine Erfolgreiche Erziehung

16. United Nations Guiding Principles on Alternative Development

Leitlinien der Vereinten Nationen für Alternative Entwicklung

17. Principles on the allocation of intellectual property rights

Grundsätze zur Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum

18. PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM

19. National administrative rules and principles shall be applied.

Dabei finden die nationalen Verwaltungsvorschriften und ‐grundsätze Anwendung.

20. Use of antiseptic active principles in pmma bone cements

Verwendung von antiseptischen wirkstoffen in pmma-knochenzementen

21. PRINCIPLES UNDERLYING CAPACITY ALLOCATION MECHANISMS AND CONGESTION MANAGEMENT PROCEDURES

GRUNDSÄTZE DER KAPAZITÄTSZUWEISUNGSMECHANISMEN UND VERFAHREN FÜR DAS ENGPASSMANAGEMENT

22. taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

Berücksichtigung der Prinzipien der Kostenwirksamkeit der Kontrollen,

23. In this respect I would like to address two principles.

Da möchte ich zwei Prinzipien ansprechen.

24. a section on the principles and criteria for capacity allocation.

einen Abschnitt über die Grundsätze und die Kriterien für die Zuweisung von Fahrwegkapazität.

25. She and I are broadly in agreement on the principles.

Frau Iivari und ich sind uns zu den grundsätzlichen Fragen im Wesentlichen einig.

26. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

27. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Ethische Grundsätze und geschlechterspezifische Aspekte werden berücksichtigt.

28. The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.

Die obenstehenden Grundsätze berücksichtigen auch den Aspekt des moralischen Risikos („moral hazard“).

29. CORE PRINCIPLES FOR THE ALLOCATION OF COSTS AND CALCULATION OF TOLLS

ECKPUNKTE FÜR DIE ANRECHNUNG DER KOSTEN UND DIE BERECHNUNG DER MAUTGEBÜHREN

30. Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits.

Prinzipien mehrstufiger Stromkreise: Kaskaden, Gegentakt, Oszillatoren, Multivibratoren, Flipflop-Stromkreise.

31. — that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed.

— dafür Sorge tragen, daß die international anerkannten Grundsätze der „Guten Laborpraxis“ eingehalten werden.

32. In particular, Member States must take account of the following principles:

Die Mitgliedstaaten müssen dabei insbesondere folgenden Grundsätzen Rechnung tragen:

33. -that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed,

- dafür Sorge trage, daß die Grundsätze der "Guten Laborpraxis" eingehalten werden, die international akzeptiert sind;

34. Both systems have advantages and disadvantages due to the different principles.

Beide Systeme haben auf Grund der unterschiedlichen Prinzipien verschiedene Vor- und Nachteile.

35. Article 5 Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures

Artikel 5 Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen und Verfahren für das Engpassmanagement

36. It is therefore the task of the implementing rules to set out, by reference to the generally accepted accounting principles, the principles on which the financial statements are based:

In den Durchführungsbestimmungen sind unter Bezugnahme auf die allgemein anerkannten Rechnungsführungsprinzipien die Grundsätze festzulegen, die der Erstellung der Jahresabschlüsse zugrunde liegen:

37. Cooperative activities shall be conducted on the basis of the following principles:

Die Kooperationsmaßnahmen werden nach folgenden Grundsätzen durchgeführt:

38. (e) the principles of good laboratory practice accepted internationally must be followed;

e) es befolgt die international anerkannten Grundsätze der Guten Laborpraxis;

39. This Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.

Das Abkommen sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.

40. U.S. GAAP: Accounting principles generally accepted in the United States of America.

Voice over IP (VoIP): Die IP-Telefonie ist das Telefonieren über ein Computernetzwerk auf der Grundlage des Internet-Protokolls. Wird die IP-Telefonie genutzt, um Gespräche über das Internet zu führen, spricht man von Internet-Telefonie.

41. The Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.

Das Abkommen sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.

42. - Adoption of binding principles for the functioning of Alternative Dispute Resolution bodies.

- Festlegung verbindlicher Grundsätze für die Arbeitsweise der Einrichtungen zur alternativen Streitbeilegung.

43. In addressing this issue, the Commission has never concealed its guiding principles.

Die Kommission hat nie einen Hehl aus den für sie bei dieser Angelegenheit geltenden Leitprinzipien gemacht.

44. (8) The same principles can be applied by analogy to other networks.

(8) Dieselben Grundsätze gelten sinngemäß für andere Netze.

45. During the financial year, the Court adopted the principles of accruals accounting.

Im Laufe des Haushaltsjahrs hat der Hof die Grundsätze der Periodenrechnung angenommen.

46. ‘Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators’

„Fernleitungsnetzbetreiber betreffende Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen und Verfahren für das Engpassmanagement“

47. The security classification of classified contracts must take account of the following principles:

Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten:

48. Developing principles of visual communications in the field of advertising and marketing strategies

Erarbeitung von Grundsätzen der visuellen Kommunikation in Bezug auf Werbe- und Marketingstrategie

49. In summary, the Implementing Agreement had to be based on the following principles:

Die Durchführungsvereinbarung sollte auf den folgenden Grundsätzen beruhen:

50. This ONR (ON Rule) specifies normative principles for technical protection against stone-chipping.

In dieser ONR werden die normativen Grundlagen für den technischen Steinschlagschutz festgelegt.

51. The security classification of classified contracts must take account of the following principles

Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten

52. The Constitution also addressed principles governing culture, education, social welfare, and public health.

Die Verfassung enthielt auch Grundbestimmungen, die die Kultur, die Ausbildung, die Sozialfürsorge und das öffentliche Gesundheitswesen regelten.

53. Principles of capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures concerning transmission system operators

Fernleitungsnetzbetreiber betreffende Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen und der Verfahren für das Engpassmanagement

54. General principles concerning the development of robotics and artificial intelligence for civil use

Allgemeine Grundsätze bezüglich der Entwicklung der Robotik und der Künstlichen Intelligenz zur zivilen Nutzung

55. Principles of capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures concerning storage and LNG facilities

Speicheranlagen und LNG-Anlagen betreffende Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen und Verfahren für das Engpassmanagement

56. The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity.

Im republikanischen Modell Frankreichs sind die hehren Prinzipien Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit festgeschrieben.

57. The principles outlined in Article 1 of Annex IV to this Agreement shall apply.

Es gelten die in Artikel 1 des Anhangs IV dieses Abkommens dargelegten Grundsätze.

58. The calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles.

Die Berechnung dieser Rückstellungen basiert im Wesentlichen auf versicherungsmathematischen Grundsätzen.

59. The principles of accountability and Privacy by Design should also be taken into account.

Die Grundsätze Rechenschaftspflicht und eingebauter Datenschutz sollten ebenfalls berücksichtigt werden.

60. · Alignment on general EU principles concerning labelling of products containing meat, fat content, etc.

· Annäherung an die in der EU geltenden allgemeinen Grundsätze für die Kennzeichnung von fleischhaltigen Produkten, die Angabe des Fettgehalts usw.

61. In addition, the Agreement recognises the principles of fungibility and proportionality of nuclear material.

Darüber hinaus werden durch das Abkommen die Grundsätze der Fungibilität und Proportionalität des Kernmaterials anerkannt.

62. This gradual application relates in particular to the new principles governing the Institutions' accounts

Diese schrittweise Anwendung bezieht sich insbesondere auf die neuen Grundsätze für das Rechnungswesen der Gemeinschaftsorgane

63. The IMS takes equal account of statutory provisions, corporate philosophy, guidelines and business principles.

Im IMS sind übergeordnete gesetzliche Bestimmungen, Unternehmenspolitik und -leitlinien genauso berücksichtigt wie detaillierte Arbeitsanweisungen.

64. The response burden issue is addressed by several of the principles in the Code.

In diesen Grundsätzen wird die Frage des Beantwortungsaufwands mehrfach angesprochen.

65. We are also entirely in agreement with the four principles you outlined to us.

Mit den vier von Ihnen genannten Prinzipien sind wir ebenfalls voll einverstanden.

66. regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and

Regelungen zu Qualitätskriterien und ihrer Anwendung sowie klar definierte Lehrplananforderungen,

67. In registering, you indicate your acceptance of the principles underlying the UN's Global Compact.

Mit Ihrer Registrierung akzeptieren Sie die Prinzipien des UN Global Compact.

68. Systemic inflammation is one of the pivotal pathogenetic principles in atherogenesis and progression of atherosclerosis.

Die systemische Entzündungsreaktion stellt ein zentrales pathogenetisches Prinzip für die Entstehung und Progression einer Atherosklerose dar.

69. The R&D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.

Diese FuE-Tätigkeiten müssen die für das Siebte Rahmenprogramm geltenden ethischen Grundsätze berücksichtigen.

70. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Hungary

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Ungarn

71. The economic outturn for the year is calculated on the basis of accrual accounting principles.

Das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr wird gemäß den Grundsätzen der periodengerechten Rechnungsführung ermittelt.

72. Encourage students to share their testimonies of the doctrine and principles taught in this activity.

Regen Sie die Unterrichtsteilnehmer an, für die Lehren und Grundsätze, die in dieser Übung dargelegt wurden, Zeugnis zu geben.

73. They shall be calculated, on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows:

Ihre Berechnung muss anhand gemeinhin akzeptierter Rechnungslegungsgrundsätze erfolgen.

74. - The situation of other non-EU countries is more delicate from the legal principles angle.

- Die Situation der anderen Drittländer ist aus rechtlicher Sicht schwieriger.

75. Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.

Die diesbezügliche Entwicklung sollte durch die Festlegung gemeinsamer Grundsätze und Ziele beschleunigt und gelenkt werden.

76. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien

77. The fourth submission alleges breach of the principles of good management, sound administration and fairness .

Mit dem vierten Angriffsmittel wird die Verletzung der Grundsätze der guten Verwaltungsführung und der Billigkeit gerügt .

78. My remarks today have been addressed primarily to parents, but the principles apply to everyone.

Ich habe heute in erster Linie zu Eltern gesprochen, aber diese Grundsätze gelten für jeden.

79. It is active in current discussions on the principles that should govern responsible agricultural investment.

Derzeit führt die EU Gespräche über die Grundsätze, die für verantwortungsvolle Agrarinvestitionen gelten sollten.

80. Furthermore, it takes into account the principles of European Parliament amendments 8, 9 and 11.

Ferner wird damit den Abänderungen 8, 9 und 11 des Europäischen Parlaments im Wesentlichen Rechnung getragen.