1. The T-Data primitive shall be implemented by using the N-Data primitive of the underlying network service

NE) Das Dienstelement T-Daten wird durch Verwendung des Dienstelements N-Daten des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes implementiert

2. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive.

Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request.

3. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive

Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request

4. Rather than being primitive, their music was undoubtedly quite advanced.

Die damalige Musik war keineswegs primitiv, sondern im Gegenteil zweifellos ziemlich fortgeschritten.

5. ) To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.

Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.

6. Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

Doch es sagt absolut gar nichts über die „primitiven“ Arten aus, von denen die Pflanzen abstammen sollen.

7. 15 The human brain makes even the most advanced computers look primitive.

15 Im Vergleich zum menschlichen Gehirn erscheinen selbst die modernsten Computer primitiv.

8. " Advanced Western civilization has had a destructive effect on all primitive civilizations it has come in contact with, even in those cases where every attempt was made to protect and guard the primitive civilization. "

" Die fortgeschrittene westliche Zivilisation hat einen zerstörerischen Effekt auf alle primitiven Zivilisationen gehabt, mit denen sie in Kontakt gekommen ist, selbst in den Fällen, wo aktiv versucht wurde, diese primitive Zivilisation zu beschützen. "

9. Instead of advancing away from the primitive... We are drawn back to our base natures.

Statt Abstand zu schaffen zwischen uns, den Zivilisierten, und den Primitiven, wird es reizvoll, das Primitive, das in uns schlummert, zu erwecken.

10. Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology...... would be indistinguishable from magic

Lex) Für den einfachen Geist sind fortschrittliche Technologien nicht von Zauberei zu unterscheiden

11. He advocated a theory of continental growth by accretion of rocks around a primitive nucleus.

Er unterstützte eine Theorie über Wachstum der Kontinente durch Zunahme von Gesteinen um einen Ur-Kern.

12. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Sehr primitiv, aber sehr leistungsstark und noch wichtiger, nicht wirklich Teil des Achterbahn-Computers.

13. It gives access to Hite Marina, Natural Bridges National Monument , and Grand Gulch Primitive Area .

Von hier aus kommt man zum Hafen von Hite, zum Natural Bridges National Monument und zur Grand Gulch Primitive Area .

14. The Valakians are highly evolved, technologically advanced, while the Menk are relatively primitive by comparison.

Die Valakianer sind hoch entwickelt, auch technisch, während die Menk vergleichsweise primitiv sind.

15. You would not be exaggerating to say that the most advanced computers are very primitive compared to the brain.

Es ist nicht übertrieben, zu sagen, daß die leistungsfähigsten Computer im Vergleich zum Gehirn äußerst primitiv sind.

16. While the service is perhaps more primitive than what Yandex offers, Google does in fact aggregate Russian news.

Möglicherweise ist dieser Service primitiver als das, was Yandex anbietet, aber Fakt ist: Google aggregiert russische Nachrichten.

17. The T-Connect primitive shall be implemented by using the N-Connect service of the underlying network service

NE) Die Implementierung des Dienstelements T-Verbindungsaufbau muss unter Verwendung des N-Verbindungsaufbau-Dienstes des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes erfolgen

18. It is characterized by generally primitive and moderately hypsodont maxillary cheek teeth but advanced, elongate distal limb elements.

Die Art zeichnet sich durch vergleichsweise primitive und moderat hypsodonte obere Backenzähne, aber abgeleitet verlängerte distale Extremitäten aus.

19. At the peak, advanced beyond any of our capabilities, and now operating at this primitive level, which you saw.

In ihrer Blüte war sie uns weit voraus und nun bewegt sie sich auf primitivem Niveau.

20. The ‘maximum repetition time’ parameter of the service primitive GN-DATA.request and the GN protocol constant itsGnMinPacketRepetitionInterval do not apply.

Der Parameter „maximale Wiederholungszeit“ des Dienstes GN-DATEN-Anforderung und die GN-Protokollkonstante itsGnMinPacketRepetitionInterval gelten nicht.

21. Formation of frontal zones in the mid troposphere is simulated with an adiabatic inviscid primitive equation model using potential temperature as vertical coordinate.

Die Bildung von Frontalzonen in der mittleren Troposphäre wird mit einem adiabatischen reibungsfreien Modell unter Verwendung der primitiven Gleichungen und der potentiellen Temperatur als vertikale Koordinate simuliert.

22. Prior to the 1950’s, output drops of 15-20% in a single year were routine (admittedly, national income accounting was more primitive.)

Vor den 1950er Jahren waren Rückgänge bei der Produktionsleistung von 15-20% in einem einzigen Jahr nichts Besonderes (auch wenn man zugeben muss, dass die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung primitiver war als heute).

23. Evidence of evolution is based on the change of the primitive white stellate corolla into an advanced rotate corolla form in South America.

Der Beweis für die Evolution wird auf die Veränderung der primitiven weißen strahlenförmigen Blumenkrone in eine weiter entwickelte radförmige Blumenkronenform in Südamerika gegründet.

24. Bell's own home used a primitive form of air conditioning , in which fans blew currents of air across great blocks of ice.

1868 gab Bell an Susanna Hulls Schule in London Sprechunterricht für "taubstumme" Kinder.

25. Even the most advanced supercomputer looks positively primitive next to this approximately three-pound pinkish-gray mass of neurons and other structures.

Selbst der fortschrittlichste Supercomputer mutet neben dieser rund drei Pfund schweren rosa-grauen Masse aus neuronalem und anderem Gewebe geradezu primitiv an.

26. Newcomers who share in the preaching work here no longer have to contend with the primitive living conditions that the old-timers had to endure.

Neuankömmlinge, die sich hier am Predigtwerk beteiligen, müssen sich nicht mehr mit den primitiven Lebensbedingungen abfinden, die die ersten Verkündiger zu ertragen hatten.

27. Each primitive consists of four channel words of 10 bits each for 8b/10b encoded variants (1–8 Gbit/s), equivalent to four data bytes.

Jedes Primitive besteht aus vier Kanalwörter je 10 Bit bei den 8b/10b-kodierten Varianten (1–8 Gbit/s).

28. Myriads of simply-structured organisms, whose ancestors began to appear some, 2,000 million years ago from among the primitive bacteria and the first algae.

Myriaden von einfachen Organismen, deren Vorfahren sich vor etwa 2.000 Millionen Jahren aus primitiven Bakterien und den ersten Algen entwickelten.

29. Fear activates an older, more primitive part of the brain than that which formulates and sustains the abstract values and principles of open society.

Angst aktiviert einen älteren, primitiveren Teil des Gehirns als den, der die abstrakten Werte und Grundsätze einer offenen Gesellschaft formuliert und aufrechterhält.

30. In so far, the Conchoprimitiidae represent the most primitive Eridostraca. The ancestors of the Eridostraca are to be sought presumably among non-dimorphic Beyrichicopida (=Palaeocopida).

Die primitivsten Eridostraca stellen die Conchoprimitiidae dar, aus denen sich vermutlich die übrigen Eridostraca entwickelt haben, und die wahrscheinlich von nondimorphen Beyrichicopida (=Palaeocopida) abstammen.

31. The structure of the sound-transmitting apparatus in primitive snakes (Scolecophidia, Henophidia) is reviewed and compared with that of advanced snakes (Caenophidia) and of some fossorial lizards.

Die Struktur des schalleitenden Apparates im Mittelohr primitiver Schlangen (Scolecophidia, Henophidia) wird beschrieben und mit höheren Schlangen (Caenophidia) sowie mit einigen grabenden Lacertiliern verglichen.

32. By average length, relative amount of additional elongation and the quotient from absolute and relative elongation the fibre tracheids ofMicrocycas characterize the primitive wood structure of this plant.

Die Fasertracheiden kennzeichnen durch ihre mittlere Länge, durch die Größe der relativen nachträglichen Längenzunahme und durch den Quotienten aus absoluter und relativer Längenzunahme die primitive Holzstruktur dieser Pflanze.

33. However, as more surveys have been completed, various inconsistencies have been revealed since compounds thought to be structurally (= biosynthetically) “advanced” have been found in “primitive” or archaic plants.

Als dennoch mehrere Untersuchungen vollendet wurden einige Unbeständigkeiten kamen ans Licht da Verbindungen, die man biosynthese als hochentwickelt ansah, in primitiven oder archaischen Pflanzen entdeckt wurden.

34. Primitive non-avian theropods have proportionally shorter limbs at any given size than more advanced forms, and small species have proportionally longer limbs than large species, as in extant mammals.

Kleinere Raubdinosaurier haben erheblich längere Hintergliedmaßen im Verhältnis zur Körperlänge als große Formen, und avanciertere Formen haben bei jeder Körpergröße längere Hintergliedmaßen als primitive Formen vergleichbarer Größe.Caudipteryx ist klein und avanciert und hat deshalb sehr lange Hintergliedmaßen, was auch bei anderen Formen der Fall ist, sogar bei einigen Omithischiem.

35. FCOs seek emerging civilizations in our galaxy and protect them against external influences (technology smugglers or people who use our advances in social sciences to influence primitive sociologies).

EKOs suchen aufstrebende Zivilisationen in unserer Galaxis und schützen sie vor äusseren Einflüssen wie Technologieschmuggel oder Personen, welche unser Wissen auf dem Gebiet der Sozialwissenschaften benutzen könnten, um eine primitive Kultur zu beeinflussen.

36. Finally Radin observes: “I am afraid that the thesis I have advanced will seem to many exaggerated, quite contrary to all the ideas customarily associated with primitive peoples.

Schließlich bemerkt Radin noch: „Ich fürchte, daß die These, die ich vorgebracht habe, manchem übertrieben und ganz entgegengesetzt den Ideen erscheinen wird, die gewöhnlich mit primitiven Völkern verbunden sind.

37. Anaplasia is a term that refers to the histologic grade of a tumor. Anaplastic tumors are poorly differentiated , meaning that their cell s look primitive and do not resemble normal cells.

Tumore treten bei allen höheren Lebewesen (auch bei Pflanzen ) auf.

38. Some scientists, employing their intelligence, skills and advanced laboratories, have been able to suggest how “prebiotic organic chemicals” (the chemical compounds needed for life) could be present on a primitive earth.

Einige Wissenschaftler sind mit Hilfe ihrer Intelligenz und Geschicklichkeit und dank moderner Labors imstande, diejenigen organischen Stoffe herzustellen, die ihrer Meinung nach auf der Erde in einem frühen Stadium vorhanden waren.

39. Some Germans even spend a week or two hiking with their backpack, with primitive lodging available in small cabins along the trails (must be reserved in advance through the Forestamt office).

Daher ist selbst an heißen Sommertagen die gefühlte Temperatur niedriger als die gemessene Temperatur. Die Hochdruckwetterlage führt im Winter in den Bergen häufiger zu Sonnenschein, während das Tal in eine dichte Nebeldecke gehüllt ist (Inversionswetterlage).

40. A consideration of the distribution of flavonoid compounds in angiosperms indicates that exceptions exist to current thought on the presence of particular structural types occurring in primitive versus advanced flowering plants.

Eine Betrachtung der Verteilung von Flavonverbindungen in Angiospermen zeigt an, daß Ausnahmen bestehen gegenüber der landläufigen Meinung vom Vorhandensein der Strukturtypen, wie sie erscheinen in primitiven gegenüber hochentwickelten Pflanzen, die Blüten treiben können.

41. Adverse weather conditions with continuous rain and coldness in advance of the battle, extremely primitive hygienic conditions and more than simple quarters for the night led to the development of cystitis.

Widrigste Witterungsverhältnisse mit Dauerregen und Kälte im Vorfeld der Schlacht, primitivste hygienische Verhältnisse sowie mehr als einfache Nachtquartiere führten zur Entwicklung einer Blasensymptomatik.

42. It still has to be analysed if these birds would refer to the azimuth and altitude of their stellar orientation pattern with the natural or an artificial horizon as the primitive circle.

Die Auswertung der Versuche gemäß dieser Klassifizierung bestätigt verstärkt den früheren Befund: Diese Zugvögel beziehen sich während ihrer nächtlichen Wanderungen mit Hilfe ihrer inneren Uhr auf ein stellares Koordinatensystem mit zwei Veränderlichen.

43. But such glowing paeans to the machinery of death rarely acknowledge a simple truth: Even the most advanced of man’s airborne wonders are primitive in design compared to the tiny flying machines that abound in creation.

Doch in den Lobeshymnen auf die Todesmaschinerie wird eine simple Tatsache kaum anerkannt: Selbst die fortschrittlichsten von Menschen erfundenen „fliegenden Wunder“ sind in ihrem Design primitiv, verglichen mit den winzigen Flugapparaten, die wir reichlich in der Schöpfung finden.

44. Bible principles are what the mature Christian works with and these are applied as well on a farm as in a city, as well in a “backward” primitive country as in an “advanced” industrial nation.

Der reife Christ handelt nach biblischen Grundsätzen, und diese lassen sich sowohl auf dem Land als auch in der Stadt, sowohl in einem „rückständigen“ oder unterentwickelten Land als auch in einem „fortgeschrittenen“ Industriestaat anwenden.

45. This assortment of mineral and rock components within alkalic lavas with apparent Mg enrichment is owed to a complex history that began with protracted mixing among primitive and differentiated tholeiitic magmas, probably near the end of shield building.

Diese Ansammlung von Mineral- und Gesteinskomponenten in alkalischen Laven mit scheinbarer Mg-Anreicherung geht auf eine komplexe Entwicklungsgeschichte zurück, die mit einer länger andauern Mischung von primitiven und differentierten tholeiitischen Magmen, wahrscheinlich im Endstadium der Schildbildung, begann.

46. These primitive stages can be seen in the sphere of the veins where—except for Talpa europaeus—the analge of the V. cava cranialis sinistra, strong Azygos veins as well as a small number of trunks of lungveins can be found.

Im Bereich der Venen—bis auf Talpa europaeus—sind dies die Anlage einer V. cava cranialis sinistra, das Auftreten starker Azygosvenen sowie die Zahl der Lungenvenenmündungen.

47. In comparison, the north-eastern parts of Eastern Europe had more primitive agrarian techniques, lower population densities, and, by and large, worse soils and harsher climates. As for south-eastern Europe under Ottoman rule, it was not backward because of some unique characteristic of its cultural tradition or that of the Ottomans.

Es brauchte besondere Umstände, um aus dem alten agrargesellschaftlichen Schema auszubrechen, aber nachdem das westliche Vorbild einmal vorhanden war, fiel die Schaffung weiterer moderner Industriegesellschaften nicht mehr so schwer.

48. “That the Scriptures neither know nor will know of pre-Adamites . . . nor of various primitive aboriginal races, appears not only from Genesis i. and ii., but also from the consistent presumption and assertion of the entire Holy Writ; for example, Matt. xix.4; Acts xvii.26; 1 Cor. xv.47. . . .

„Daß die Schrift weder von Präadamiten . . . noch von verschiedenen ursprünglichen autochthonischen Menschenraçen weiß und wissen will, ergibt sich nicht nur aus 1 Mos. 1 und 2, sondern auch aus der consequenten Voraussetzung und Aussage der ganzen Heiligen Schrift, z. B. Matth. 19, 4; Apostg. 17, 26; 1 Kor. 15, 47. . . .