Use "primary liability" in a sentence
1. Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance
Arbeitgeberhaftpflicht-, Allgemeine Haftpflicht-, persönliche Unfall-, Berufshaftpflicht-(Direktoren und Fürungskräfte) versicherungen
2. All liability arising out of the use of aircraft (including carrier’s liability).
Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Luftfahrzeugen ergibt.
3. Actuarial assumptions — staff pension liability
Versicherungsmathematische Annahmen — Verbindlichkeit Versorgungssystem
4. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE
AUSSERVERTRAGLICHE HAFTUNG - RECHTSETZUNGSAKT - RECHTSWIDRIGER ODER RECHTMÄSSIGER AKT - HAFTUNG DER GEMEINSCHAFT - VORAUSSETZUNGEN - UNGEWÖHNLICHER SCHADEN
5. Liability guarantee and acceptance of bills
Übernahme von Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln
6. The actual level of liability, the scope of claims, and liability for injuries are defined in national law.
Die tatsächliche Haftungshöhe, die Tragweite von Schadensersatzansprüchen und die Haftung bei Verletzungen sind in nationalen Rechtsvorschriften festgelegt.
7. Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Herstellung von Akkumulatoren und Batterien
8. It is also absolute in that it covers all forms of legal liability, in particular criminal and civil liability.
Die materielle Immunität ist auch in dem Sinne absolut, dass sie alle Formen der rechtlichen Verantwortung erfasst, u. a. die straf- und die zivilrechtliche.
9. Respective liability of contracting and actual carriers
Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfrachtführers
10. Air-zinc primary cells and primary batteries (excl. spent)
Luft-Zink-Primärelemente und Luft-Zink-Primärbatterien (ohne ausgebrauchte)
11. NACE #.#: Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
NACE #.#: Herstellung von Akkumulatoren und Batterien
12. Primary Colors
Kindesmißbrauch
13. Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.
Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.
14. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange
Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln
15. ubitronix only accepts contracts under this liability limitation.
Die vom Auftragnehmer übernommenen Verträge werden nur mit dem Vorbehalt dieser Haftungsbegrenzung übernommen.
16. If action is taken against us for compensation under manufacturer's liability according to § 823 BGB (claim founded in tort), our liability above and beyond these provisions shall be limited to the damages paid by our liability insurer.
Werden wir auf Schadensersatz aus Produzentenhaftung nach § 823 BGB (deliktische Anspruchsgrundlage) in Anspruch genommen, begrenzen wir unsere Haftung über die vorstehenden Bestimmungen hinaus auf die Ersatzleistung unseres Haftpflichtversicherers.
17. Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren
18. Other accounts receivable/payable as a liability of RoW
Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der ÜW
19. Primary taste (noun):
Grundgeschmack (Substantiv):
20. Nor could Cain’s pretended innocence absolve him of liability.
Auch konnte Kains vorgeschützte Unschuld ihn nicht von Verantwortlichkeit freisprechen.
21. - improving the containment of the primary circuit (reactor vessel and primary piping);
- Verbesserung des Sicherheitsbehälters des Primärsystems (Reaktorbehälter und Leitungen des Primärkreislaufs);
22. Primary/secondary syphilis
primäre/sekundäre Syphilis
23. Article 40 -- Respective Liability of Contracting and Actual Carriers
Artikel 40 - Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfrachtführers
24. Regulation 785/2004 requires aircraft operators to be insured for their aviation-specific liability in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.
Die Verordnung 785/2004 verlangt von Betreibern von Luftfahrzeugen, dass sie über eine Haftpflichtversicherung für Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte verfügen.
25. - the primary rate access,
- den Primäranschluß;
26. Aviation Liability Coverage is provided up to a limit of €2 billion per loss, with an annual aggregate cap of €2 billion for product liability claims.
Die Deckungssumme für die Haftung im Bereich Luftfahrt besteht in Höhe von € 2 Mrd. pro Haftpflichtfall mit einer Jahreshöchstsumme von € 2 Mrd. für Produkthaftungsansprüche.
27. Note: Consolidated billing isn’t available to agencies on sequential liability.
Hinweis: Die konsolidierte Abrechnung steht Agenturen mit nachgelagerter Leistungsschuld nicht zur Verfügung.
28. With defective deliveries the claims of the Buyer arising from the Product Liability Act, liability in tort and agent of necessity of this Section 11 remain unaffected.
Bei mangelhaften Lieferungen bleiben Ansprüche des Bestellers aus Produkthaftungsgesetz, unerlaubter Handlung und Geschäftsführung ohne Auftrag von diesem Abschnitt 11 unberührt.
29. (19) The estimate of the social liability does not take into account the repercussions which IFB's bankruptcy would have had on OCHZ IGE for IFB’s social liability.
(19) Die Schätzung der Gesellschaftsschulden berücksichtigt nicht die Auswirkungen eines Konkurses der IFB auf die wirtschaftliche Interessensgemeinschaft OCHZ hinsichtlich der Gesellschaftsschulden der IFB.
30. An entity recognises a liability of # for accrued product warranty costs
Ein Unternehmen bilanziert eine Schuld von # für kumulierte Gewährleistungskosten hinsichtlich eines Produkts
31. Liability is only possible after recognition of an actual legal violation.
Eine Haftung ist erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich.
32. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.
Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.
33. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered
Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt
34. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.
als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.
35. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December
Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf # Mio. EUR veranschlagt
36. A certificate of the liability insurance of the sea shipowner includes:
Eine Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung des Schiffseigentümers beinhaltet
37. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December
Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf #,# Mrd. EUR veranschlagt
38. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies
Erhaltung und Änderung des Kapitals der Aktiengesellschaft
39. Alkyd resins, in primary forms
Alkydharze, in Primärformen
40. Primary colors and other stories.
Die erste Krawatte und andre Geschichten.
41. Set as Primary Background Color
Als primäre Hintergrundfarbe verwenden
42. Acrylic polymers, in primary forms
Acrylpolymere, in Primärformen
43. He has primary amoebic meningoencephalitis.
Er hat eine primäre Amöbenmeningoenzephalitis.
44. ii) Right of direct action ancillary to the civil law liability provisions
ii) Akzessorietät des Direktanspruchs zu den zivilrechtlichen Haftungsregelungen
45. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.
(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.
46. (Liability of the aircraft lessee, the contracted carrier, and the actual carrier)
(Haftung des Mieters des Luftfahrzeugs, des Vertragsluftfahrtunternehmens und des effektiven Luftfahrtunternehmens)
47. Primary cells and primary batteries other than manganese dioxide, mercuric oxide, silver oxide, lithium and air-zinc
Elektrische Primärelemente und Primärbatterien, ausgenommen Mangandioxid-, Quecksilberoxid-, Silberoxid-, Lithium- und Luft-Zink-Elemente und Batterien
48. Liability in every case shall be for the actual amount of damage.
Der Schadensersatz entspricht in jedem Fall dem tatsächlichen Schaden.
49. An entity recognises a liability of 100 for accrued product warranty costs.
Ein Unternehmen bilanziert eine Schuld von 100 für kumulierte Gewährleistungskosten hinsichtlich eines Produkts.
50. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage – Burden of proof (Art.
Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast (Art.
51. Air carriers' liability for death, injury and loss or damage to baggage.
Haftung des Fluggesellschaftens für Tod, Körperverletzung, Gepäckverlust und -beschädigung
52. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.
(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits geleisteter Zahlungen.
53. Primary packs of rechargeable alkaline batteries
Primärpackmittel für wiederaufladbare Alkalibatterien
54. Scientists speak of certain “primary colors.”
Wissenschaftler sprechen von bestimmten „Primärfarben“ (Grundfarben).
55. The invention relates to a device (100) for measuring an amperage in a primary conductor (1) through which current flows, which primary conductor generates a primary magnetic field (10).
Es wird eine Vorrichtung (100) zur Messung einer Stromstärke in einem stromdurchflossenen Primärleiter (1), der ein Primärmagnetfeld (10) erzeugt,angegeben.
56. Primary malignant pleomorphic adenomas and 3.
Primär maligne pleomorphe Adenome und 3.
57. All the drawings in primary colors.
Die ganzen Zeichnungen in den Grundfarben.
58. slags from primary and secondary production
Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)
59. Women frequently present with primary amenorrhea.
Gynäkologisches Leitsymptom ist die primäre Amenorrhoe.
60. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs
Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE
61. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act
Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden
62. cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;
Auszahlungen für den Tilgungsanteil der Leasingverbindlichkeit als Finanzierungstätigkeiten einzustufen;
63. There are no financial limits to the liability for passenger injury or death.
Es gibt keine Höchstbeträge für die Haftung bei Tod oder Körperverletzung von Fluggästen.
64. Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.
Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.
65. (5) The operator does not assume any liability for potential or actual winnings.
(5) Der Betreiber übernimmt keine Haftung für potentielle oder tatsächliche Gewinne.
66. His actual takings would therefore be insufficient even to meet his VAT liability.
Seine tatsächlichen Einnahmen würden daher nicht ausreichen, um seine Mehrwertsteuerschuld zu begleichen.
67. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million
Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf # Mio. EUR veranschlagt (#: # Mio. EUR
68. The heart can be the primary target for a viral, bacterial or parasitic infection (primary myocarditis/inflammatory cardiomyopathy).
Das Herz kann primäres Zielorgan einer viralen, bakteriellen oder parasitären Infektion sein (primäre Myokarditis/inflammatorische Kardiomyopathie) oder am „Kollateralschaden“ durch Toxine, Chemo- bzw.
69. (b) shall carry out the liability adequacy test described in paragraphs 15-19;
(b) den Angemessenheitstest für Verbindlichkeiten, wie in den Paragraphen 15-19 beschrieben, durchzuführen;
70. You can opt to take out additional insurance to further limit your liability.
Sie können eine Zusatzversicherung abschließen, um Ihre Haftung zu begrenzen.
71. 7 A second variety of primary calcium metal, also obtained by the aluminothermic process, includes several types of nuclear primary calcium metal obtained by distillation of the standard primary calcium metal.
7 Zu einer zweiten Sorte Roh-Calciummetall, die ebenfalls im aluminothermischen Verfahren hergestellt wird, gehören mehrere Arten von Roh-Calciummetall in Nuklearqualität, das durch Destillation des Roh-Calciummetalls der Standardqualität gewonnen wird.
72. Salt slag from primary and secondary production
Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)
73. All rates include V.A.T., the hired car with multilingual chauffeur, gasoline and liability insurance.
Der Preis beinhaltet Mietwagen mit mehrsprachigem Chauffeur, Treibstoff, Versicherung und Mehrwertsteuer.
74. Actual primary transport costs when bought — positive
Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — positiv
75. Actual primary transport costs when bought - negative
Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ
76. Her primary research subject is differential geometry.
Schwerpunkt seiner Forschung ist die Differentialgeometrie.
77. Treatment of this complication of occupational dermatitis was reimbursed by the Employers Liability Insurance.
Diese Komplikation war als mittelbare Folge der beruflichen Hautkrankheit anzusehen und wurde im Rahmen des § 3 BKV behandelt.
78. Better off with débridement and primary closure.
Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.
79. Application by analogy of the rules governing non-contractual liability of the Member States
Zur analogen Anwendung der Regelung über die außervertragliche Haftung der Mitgliedstaaten
80. The gross actuarial liability was valued at EUR 33,3 billion at 31 December 2006.
Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum 31. Dezember 2006 wurde auf 33,3 Mrd. EUR veranschlagt.