1. State funding must be available for public hospitals, preventive medicine and all other loss-making areas.

Öffentliche Krankenhäuser, die Präventivmedizin und alle anderen defizitären Bereiche müssen aus staatlichen Mitteln finanziert werden.

2. Immediate securing of damaged preventive infrastructures such as dams and dikes.

Unverzügliche Sicherung beschädigter Schutzeinrichtungen wie Dämme und Deiche.

3. The numerous preventive measures in skiing accidents have obviously been successful.

Offensichtlich haben die zahlreichen Massnahmen zur Unfallverhütung beim Skisport ihre Wirkung nicht verfehlt.

4. A statement of the preventive action taken pursuant to Article 4.

Darlegung der vorbeugenden Maßnahmen nach Artikel 4.

5. However, these UV filters are preventive measures applied topically without providing absolute protection.

Diese UV-Filter sind jedoch präventive Maßnahmen, die lokal aufgetragen werden ohne jedoch absoluten Schutz zu gewährleisten.

6. - the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,

- angewendete Verhütungsmaßnahmen, wie Sicherheitsausrüstung, Warnsysteme und Einschließungsmethoden;

7. (d) the use of allopathic chemically synthesised medicinal products for preventive treatments is prohibited;

d) Die Verwendung chemisch-synthetischer allopathischer Tierarzneimittel für präventive Behandlungen ist verboten.

8. UpdateStar is positioned as a preventive software add-on to the security strategy of serious PC users.

Als präventives Sicherheitsprodukt ergänzt UpdateStar Premium die Sicherheitsstrategie von PC-Anwendern.

9. Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action

Aktionspläne sollten risikobasierte Prioritätenlisten und Zeitrahmen für den Abschluss von Korrektur- und Präventionsmaßnahmen enthalten

10. It wasn't vertigo medicine.

Es war kein Medikament gegen Schwindel.

11. - preventive action through the distribution of information to women in source countries who are potentially at risk;

- vorbeugende Maßnahmen in Form der Abgabe von Informationen an potentiell gefährdete Frauen in den Herkunftsstaaten,

12. The efficient use of preventive procedures should especially take into account patients with an ICU episode.

Der effiziente Einsatz von Maßnahmen zur Prophylaxe des Dekubitus sollte daher Patienten in besonderer Weise berücksichtigen, die während ihres Aufenthaltes intensivpflichtig werden.

13. confirmation that the corrective and preventive actions have been appropriately addressed and, where required, implemented,

eine Bestätigung, dass geeignete Korrektur- und Präventivmaßnahmen vorgesehen und erforderlichenfalls umgesetzt worden sind,

14. For instance, a new 'area supported' indicator for preventive actions will be collected in the CMES.

Im gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungsrahmen wird zum Beispiel ein neuer Indikator für vorbeugende Aktionen erhoben, der die „geförderte Fläche“ erfasst.

15. Later, women of pharmacy, medicine and alternative medicine are encouraged to join the Red Cross service.

Später wurden auch Frauen aus Pharmazie, der Medizin und dem alternativmedizinischen Bereich ermutigt, dem Rotkreuzdienst beizutreten.

16. When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures shall be taken.

Beim Arbeiten mit hochgradig korrosiver Perchlorsäure werden erforderliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

17. Airlines, travel companies and travel agencies thus have an obligation to provide preventive information for potential offenders.

Fluglinien, Reiseveranstalter und Reisebüros haben daher die Verpflichtung zur präventiven Information bei den potentiellen Tätern.

18. Warning: When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures should be taken.

Warnung: Beim Arbeiten mit hochgradig korrosiver Perchlorsäure müssen erforderliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

19. These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.

Diese Mitgliedstaaten sehen auch eine vorbeugende d. h. abschreckende Wirkung der Richtlinie gegen die illegale Ausfuhr von Kulturgütern.

20. Please bring me some medicine for airsickness.

Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

21. Secondly, they are endeavouring, by adopting preventive war against terrorism, to prepare the people to accept new interventions and wars.

Zum anderen wird versucht, durch die Sanktionierung des Präventivkrieges gegen den Terrorismus die Bürger dazu zu bringen, neue Interventionen und Kriege zu akzeptieren.

22. To employ the best preservation method therefore requires either using preventive antioxidants radical scavengers or by neutralizing the acid.

Um die am besten geeignete Konservierungsmethode anzuwenden, müssen entweder präventive Desoxidationsmittel für Radikale verwendet oder die Säure neutralisiert werden.

23. Library services relating to gemmotherapy, homeopathy, herbal medicine and healthcare, medical services and alternative, complementary and natural medical services and medicine

Dienstleistungen einer Bibliothek in Bezug auf Gemmotherapie, Homöopathie, Kräutermedizin, Gesundheitsfürsorge, Dienstleistungen eines Arztes und alternative, komplementäre und natürliche medizinische Dienstleistungen und Medizin

24. This effect should be accentuated by the preventive activities in relation to the 2007-2013 period being carried out under the Action Plan.

Die Wirkung dieser neuen Vorschriften dürfte durch die vorbeugenden Maßnahmen in Bezug auf den Zeitraum 2007-2013 verstärkt werden, die im Rahmen des Aktionsplans durchgeführt werden.

25. Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

Die umgekehrte qualifizierte Mehrheit in der präventiven Phase des Stabilitätspakts ist für uns absolut entscheidend.

26. Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

27. Provision of training courses in alternative medicine protocols

Bereitstellung von Schulungskursen im Bereich der Alternativmedizin-Protokolle

28. The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) is a multidisciplinary organization dedicated to the advancement of the science and practice of reproductive medicine.

The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) ist eine multidisziplinäre Fachgesellschaft, die sich der Reproduktionsmedizin widmet.

29. To accelerate the transfer of basic scientific data into preventive algorithms and clinical applications, the implementation of competitive and efficient translational oncology programs is critical.

Um einen schnellstmöglichen Transfer dieser grundlagenwissenschaftlichen Ergebnisse in präventiv oder klinisch wirksame Anwendungen zu gewährleisten, bedarf es effizienter translationaler Programme.

30. Providing information in the field of anti-aging medicine

Bereitstellung von Informationen im Bereich Arzneimittel zur Vorbeugung von Alterungserscheinungen

31. Services in the field of naturopathy and alternative medicine

Dienstleistungen im Bereich Naturheilkunde und alternative Medizin

32. Deficiency has been linked to adverse mood states. Selenium has been shown to possess cancer-preventive and cytoprotective activity in both animal models and humans.

Sowohl in vitro als auch in vivo liegen Daten für eine positive Beeinflussung durch Supplementation von Selen im Rahmen der Krebsprävention und bei der Reduktion von Nebenwirkungen durch Strahlen- und Chemotherapie vor.

33. R-GNOSIS will offer necessary evidence for using antibiotics as a preventive strategy in intensive care patients as well as for patients after abdominal operations.

R-GNOSIS wird wissenschaftliche Belege für die Notwendigkeit einer Antibiotikaprävention bei Patienten auf Intensivstationen und nach Unterleibsoperationen liefern.

34. The new field of precision medicine (5) can address the following:

Das neue Gebiet der Präzisionsmedizin (5) befasst sich mit folgenden Themen:

35. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat

36. According to the same criteria, the preventive effect of regularly applied dermocosmetic sun screens on the development of actinic keratosis could also be shown.

Entsprechend den gleichen Kriterien wurde auch die präventive Wirkung eines regelmäßigen Gebrauchs von dermokosmetischen Sonnenschutzmitteln auf die Entwicklung aktinischer Keratosen gezeigt.

37. [7] While more active and preventive labour market policies may have helped to the improve the employment situation, their effect on wage moderation and the NAIRU is ambiguous.

[7] Während eine aktivere und präventive Arbeitsmarktpolitik zur Verbesserung der Beschäftigungssituation beigetragen hat, sind ihre Auswirkungen auf die Lohnzurückhaltung und den NAIRU zweifelhaft.

38. What is the budgetary allocation, at European level, for alternative medicine?

Welcher Haushaltsposten ist auf europäischer Ebene für alternative Medizin vorgesehen?

39. Amyl nitrite is used in medicine for the treatment of heart diseases.

Einen weiteren Weg in den Fisch finden Nitrit-Ionen durch einen aktiven Transportmechanismus, der eigentlich der Aufnahme von Chlorid -Ionen dient, wenn deren Konzentration im Wasser deutlich unter ca. 15 mg/L liegt.

40. When the effect of the medicine fades, the repair process can continue.

Wenn die Wirkung des Medikamentes nachlässt, kann die Reparatur erneut weiter fortschreiten.

41. In 1996 De Wied received the Dr. A.H. Heineken Prize for medicine.

1996 erhielt er den A.H.-Heineken-Preis für Medizin.

42. - Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

- Weltraumwissenschaften, einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften im Weltraum.

43. Efficib is a medicine containing two active substances, sitagliptin and metformin hydrochloride

Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthält

44. Alexithymia is an important concept in both psychosomatic medicine and emotion research.

Das Konzept der Alexithymie ist sowohl für die Psychosomatik als auch für die Emotionsforschung von Relevanz.

45. Medical Operations is an interdisciplinary field covering aviation, space and travel medicine.

Die Operationelle Medizin als interdisziplinäres Fachgebiet umfasst die Luft-, Raumfahrt- und Reisemedizin.

46. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum

47. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum.

48. We also provide hygienic and preventive treatment. Our experience of several years allows us to cope with difficult clinical cases resulting from inborn or acquired defects.

Der Praxisraum ist auf höchstem, fachlichem Niveau mit modernen und hochqualitativen Medizingeräten ausgestattet, wie mit einer intraoralen Kamera mit einem Monitor oder digitalem Röntgen.

49. Now, in here's the library, and in there's the infirmary, space-medicine research.

Hier ist die Bibliothek und hier die Krankenstation, Forschung für Raumfahrtmedizin.

50. - lack of consistency between the employability pillar guidelines regarding the use of a combination of a preventive approach and actual absorption of the long-term unemployed (curative approach).

- fehlende Kohärenz zwischen den zur Säule Beschäftigungsfähigkeit gehörenden Leitlinien hinsichtlich des Einsatzes einer Kombination aus Verhütungsansatz und tatsächlicher Absorbierung der Langzeitarbeitslosen (Abhilfemaßnahmen).

51. The clinical picture of an acute abdomen is frequently encountered in emergency medicine.

Das akute Abdomen ist ein Krankheitsbild, welches regelmäßig in der Notfallmedizin anzutreffen ist.

52. The name of the medicine was also changed from ReFacto to ReFacto AF

Der Name des Arzneimittels wurde von ReFacto in ReFacto AF geändert

53. ( Action n° 10: Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in animal medicine.

Maßnahme Nr. 10: Verstärkung der Überwachungssysteme für Antibiotikaresistenz und Antibiotikaverbrauch in der Veterinärmedizin

54. Is the circus in town or are you advance man for a medicine show?

ist der Zirkus in der Stadt oder wollen Sie Wundermedizin verkaufen?

55. Other services: medicine, health, beauty / Reducing treatment and physiotherapy / Aerobics and fitness, hydrotherapy, SPA ...

sonstige Dienstleistungen: Medizin, Gesundheit, Schönheit / Regenerationskur und Physiotherapie / Aerobik und Fitness, Hydrotherapie, SPA ...

56. Experience of Application of Embryonic Stem Cells (ESC) in Amyotrophic Lateral Sclerosis // Regenerative Medicine.

Embryonale Stammzellen zur Behandlung einer amyotrophischen Lateralsklerose //Thesen für 2.

57. ( Action n° 9: Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in human medicine.

Maßnahme Nr. 9: Verstärkung der Überwachungssysteme für Antibiotikaresistenz und Antibiotikaverbrauch in der Humanmedizin

58. Legal abortions performed in the developed world are among the safest procedures in medicine.

Legale Schwangerschaftsabbrüche, die in Industriestaaten unter guten klinischen Bedingungen durchgeführt werden, gehören zu den sichersten medizinischen Eingriffen.

59. Naltrexone (Revia, Trexan) is a medicine used against drug addiction, alcoholism and self-harm.

Wann beginnen Panikattacken und wie ist der Verlauf der Panikstörung?

60. Salish was the medicine man among the tribe of American Indians who lived on the planet Amerind . As medicine man, Salish was bound to marry Miramanee , the tribal priestess , in accordance to their tribal custom.

Der Indianer Salish ist der Medizinmann seines Stammes auf dem Planeten Amerind .

61. Tapes, cassettes, discs, optical discs, magnetic discs, compact discs and laser discs, CDs, CD-Roms, electronic publications relating to gemmotherapy, homeopathy, herbal medicine, healthcare, medical services and alternative, complementary and natural medical services and medicine

Bänder, Kassetten, Platten, optische Platten, Magnetplatten, CDs und Laserdiscs, CDs, CD-ROMs, elektronische Veröffentlichungen in Bezug auf Gemmotherapie, Homöopathie, Kräutermedizin, Gesundheitsfürsorge, Dienstleistungen eines Arztes und alternative, komplementäre und natürliche medizinische Dienstleistungen und Medizin

62. Counselling in relation to injuries, disabilities, illnesses, birth defects, phyciotherapy, alternative medicine and medical procedures

Beratung in Bezug auf Verletzungen, Behinderungen, Krankheiten, Geburtsfehler, Physiotherapie, Alternativmedizin und medizinische Verfahren

63. And she sees potential applications for such technologies in agriculture, medicine and even space exploration.

Potentielle Anwendungen für solche Technologien sieht sie in der Landwirtschaft, Medizin und sogar in der Erforschung des Weltraums.

64. You can help rescue her from abusers, help her get medicine, shelter, food and love.

Sie können sie vor Missbrauch retten, ihr Medizin verschaffen, Schutz, Nahrung und Liebe.

65. other conditions, e. g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis) or verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct hearth rhythm or to treat angina pectoris) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm

Organabstoßung oder zur Behandlung anderer Erkrankungen wie z.B. rheumatoider Arthritis oder atopischer Dermatitis verwendet wird), Verapamil (ein Arzneimittel zur Blutdrucksenkung, zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen oder der Angina pectoris) oder Chinidin (ein Arzneimittel zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen) einnehmen

66. He is the founder and editor of Magnetic Resonance Materials in Physics, Biology and Medicine (MAGMA).

Er ist Gründer und Herausgeber der wissenschaftlichen Zeitschrift Magnetic Resonance Materials in Physics, Biology and Medicine.

67. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus...... ether and of course, the cold medicine

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,...A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel

68. For any information about this medicine, please contact the local representative of BAXTER AG given below

Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter von BAXTER in Verbindung

69. These new ink-jet inks enable advanced applications in the fields of optics and bio-medicine.

Unter Verwendung der neu entwickelten Druckertinten werden sowohl optische Elemente als auch dreidimensionale, biokompatible Strukturen durch Ink-Jet Verfahren hergestellt.

70. In some instances, the partners acted as a barrier against emotionally stressful demands of reproductive medicine.

Die Partner konnten aber auch ein Gegengewicht zu den möglicherweise emotional belastenden Anforderungen der Reproduktionsmedizin darstellen.

71. Flow field analysis is a vital technology with applications in aerospace, the motor industry and medicine.

Die Analyse des Strömungsfelds ist ein wichtiger Ansatz mit Anwendungen im Bereich der Luft- und Raumfahrt, der Motorenindustrie sowie der Medizin.

72. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus ether and of course, the cold medicine.

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,... A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel.

73. Psychologist/Psychotherapist, Adjunct Professor of Clinical Child Psychology at the Faculty of Medicine, University of Brescia.

Psychologe und Psychotherapeut, Vertragsprofessor für klinische Kinderpsycholigie an der medizinischen Fakultät der Universität der Studien von Brescia.

74. With reference to all registered ENT doctors 24% are titled allergists, 4% specialists in environmental medicine.

Die Zusatzbezeichnung Allergologie erwarben 24%, die Bezeichnung Umweltmedizin 4%.

75. [[Image:Salish.jpg|thumb|'''Salish''']] '''Salish''' was the [[medicine man]] among the tribe of [[American Indian]]s who lived on the [[planet]] [[Amerind]]. As medicine man, Salish was bound to marry [[Miramanee]], the [[tribal priestess]], in accordance to their tribal custom.

[[Datei:Salish.jpg|thumb|Salish [[2268]]]] Der [[Indianer]] [[Salish]] ist der [[Medizinmann]] seines Stammes auf dem [[Planet]]en [[Amerind]].

76. One of the actions is to strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption on animal medicine.

Eine der Maßnahmen besteht in der Stärkung der Systeme zur Überwachung auf Antibiotikaresistenz sowie des Antibiotikaverbrauchs in der Tiermedizin.

77. Viread is a medicine containing the active substance tenofovir disoproxil, available as light blue almond-shaped tablets

Viread ist ein Arzneimittel, das den arzneilich wirksamen Bestandteil Tenofovir Disoproxil enthält, und ist in Form von hellblauen, mandelförmigen Tabletten erhältlich

78. Secondary data from a ward of internal medicine were analyzed on a retrospective and case-related basis.

Es wurden Routinedaten einer internistischen Station des Jahres 2013 retrospektiv und fallbezogen ausgewertet.

79. To address this problem, aviation employs diagnostic principles similar to those used in the field of medicine.

Um dieser Problematik zu begegnen, bedient sich die Flugzeugtechnik ähnlicher Diagnoseverfahren wie die Medizin.

80. 18 It can be seen from the order for reference and from the observations submitted to the Court in these proceedings that, unlike traditional medicine (also called ‘allopathic medicine’), which is based essentially on physically observable phenomena, anthroposophic medicine is based on the idea that a human being is composed of four elements: the physical body, the etheric body, the astral body and the ‘ego’.

18 Aus der Vorlageentscheidung sowie den beim Gerichtshof im vorliegenden Verfahren eingereichten Erklärungen geht hervor, dass die anthroposophische Medizin – im Gegensatz zur konventionellen (auch „allopathisch“ genannten) Medizin, die sich im Wesentlichen auf physikalisch wahrnehmbare Phänomene stützt – auf einer Konzeption beruht, wonach der Mensch aus vier Wesensgliedern besteht: dem physischen Leib, dem Ätherleib, dem Astralleib und dem „Ich“.