1. Treatment; impregnation and preservation of wood (including seasoning and drying)

Dienstleistungen des Trocknens, Imprägnierens oder chemischen Behandelns von Holz

2. It would in particular advance significantly the protection and preservation of the marine environment

Der Gemeinsame Standpunkt würde insbesondere den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt erheblich voranbringen

3. forage grass and forage maize in all their forms of preservation,

Gras und Futtermais in allen Konservierungsformen,

4. Timber, plywood, adhesives, preservation, power line, properties, machining;

Holz, Sperrholz, Klebstoffe, Konservierung, Stromleitung, Eigenschaften, Bearbeitung;

5. Access to, dissemination of, and preservation of scientific information are major challenges of the digital age.

Zugang zu, Verbreitung und Bewahrung von wissenschaftlichen Informationen sind wichtige Herausforderungen im Digitalzeitalter.

6. — Timber, plywood, adhesives, preservation, power line, properties, machining;

— Holz, Sperrholz, Klebstoffe, Konservierung, Stromleitung, Eigenschaften, Bearbeitung;

7. academic institutions receiving public funding develop policies on the preservation of their scientific output,

akademische Einrichtungen, die öffentliche Gelder erhalten, Strategien für die Bewahrung ihrer wissenschaftlichen Ergebnisse entwickeln;

8. Much more important than the advertising effect was the preservation of quality that the wagons allowed.

Weit bedeutsamer als die Werbewirkung war der damit verbundene Qualitätserhalt.

9. The Mechanism shall be responsible for the management, including preservation and access, of these archives.

Dem Mechanismus obliegt die Verwaltung dieser Archive, einschließlich ihrer Erhaltung und des Zugangs zu ihnen.

10. Industrial wax, belting wax, dust absorbing, wetting and binding compositions, oil for the preservation of leather

Wachs für gewerbliche Zwecke, Riemenwachs, Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel, Öle zum Haltbarmachen von Leder

11. Is an absolute gain in age a goal equal to the preservation of an active life?

Liegt das Ziel in einer möglichst effektiven Lebensverlängerung oder einem möglichst langen Erhalt der aktiven Lebensspanne?

12. Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation.

Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung

13. Services for the production, refinement, purification, blending, flavouring, scenting, fragrancing, ageing, maturation and preservation of spirits

Dienstleistungen in Bezug auf die Produktion, Verfeinerung, Reinigung, das Mischen, Aromatisieren, Parfümieren, Altern, Reifen und Konservieren von Spirituosen

14. Computer software for entry, storage, detection, preservation and accessibility of information regarding the aircraft and aviation facilities

Computersoftware für Zufluss, Speicherung, Erkennen, Schutz und Zugänglichkeit von Informationen in Bezug auf Flugzeug- und Luftfahrteinrichtungen

15. That's why we haven't been able to develop a viable method of human cryogenic preservation.

Darum können wir keine Menschen durch Einfrieren erhalten.

16. Processingmeans all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of tissues or cells intended for human applications

Verarbeitung sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Aufbereitung, Handhabung, Konservierung und Verpackung von zur Verwendung beim Menschen bestimmten Geweben oder Zellen

17. f) 'Processing' shall mean all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of tissues or cells for transplantation.

f) Verarbeitung sind sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Aufberei tung, Handhabung, Konservierung und Verpackung von Geweben oder Zellen zur Transplantation.

18. In addition, many older buildings have preservation orders to protect them from significant alterations.

Zusätzlich stehen viele ältere Gebäude unter Denkmalschutz, so dass größere Veränderungen an diesen nicht möglich sind.

19. All strains were controlled during five weeks in cultures after the freeze-preservation for their growth rate.

Alle Stämme wurden nach der Gefrierkonservierung während eines Zeitraums von 5 Wochen in den Subkulturen auf ihre Vermehrungsfähigkeit kontrolliert.

20. Socket preservation employing the bony alveolus in patients presenting the orthodontic indication for premolar extraction therapy was performed.

Extraktionsalveolen von drei Patienten, bei denen analoge Prämolaren im Rahmen ihrer kieferorthopädischen Therapie extrahiert werden mussten, wurden im Sinne einer „Socket preservation“ versorgt.

21. The recent FDA approval of Listeria-specific bacteriophage preparations for food preservation has opened the door to new applications of these natural bacterial killers.

Die amerikanische Zulassungsbehörde FDA (Food and Drug Agency) hat kürzlich die Verwendung von Bakteriophagenpräparaten zur Bekämpfung von Listeria monocytogenes in Lebensmitteln erlaubt.

22. As, with increasing age, physical stressing of the skeletal system decreases, the spongiosa trabeculae lack an adequate stimulus for the preservation of their former structure.

Auf Grund der mit dem Alter abnehmenden körperlichen Belastung des Skeletsystems fehlt den Spongiosabälkchen der für die bisherige Struktur adäquate Erhaltungsreiz.

23. (g) "processing" means all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of tissues or cells intended for human applications;

g) "Verarbeitung" sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Aufbereitung, Handhabung, Konservierung und Verpackung von zur Verwendung beim Menschen bestimmten Geweben oder Zellen;

24. (g) ‘processing’ means all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of tissues or cells intended for human applications;

g) „Verarbeitung“ sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Aufbereitung, Handhabung, Konservierung und Verpackung von zur Verwendung beim Menschen bestimmten Geweben oder Zellen;

25. (a) of ungulates and birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures; and

a) von Schalen- und Federwild, die zwecks Haltbarkeit bei Raumtemperatur einer vollständigen taxidermischen Behandlung unterzogen wurden, und

26. Preservation, manufacture and transformation or processing of goods related to the industrial activity of a company dealing in wine and other alcoholic beverages

Konservierung, Herstellung und Verarbeitung und Behandlung von Erzeugnissen in Verbindung mit den industriellen Aktivitäten eines Unternehmens zur Herstellung von Weinen und anderen alkoholischen Getränken

27. plant protection agents, pesticides (fungicides, herbicides, insecticides, algicides) and chemicals used for the preservation of wood, cellulose, paper, hides and textiles etc

Pflanzenschutzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel (Fungizide, Herbizide, Insektizide, Algizide) und Chemikalien für die Konservierung von Holz, Zellstoff, Papier, Häuten und Textilien

28. Building construction, preservation and repair, in particular relating to preparing the ground for industrial, commercial and services sites

Bauwesen, Wartung und Reparatur, insbesondere in Verbindung mit der Vorbereitung des Bodens für industrielle, gewerbliche und Dienstleistungsansiedlungen

29. To employ the best preservation method therefore requires either using preventive antioxidants radical scavengers or by neutralizing the acid.

Um die am besten geeignete Konservierungsmethode anzuwenden, müssen entweder präventive Desoxidationsmittel für Radikale verwendet oder die Säure neutralisiert werden.

30. plant protection agents, pesticides (fungicides, herbicides, insecticides, algicides) and chemicals used for the preservation of wood, cellulose, paper, hides and textiles etc. ;

d) Pflanzenschutzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel (Fungizide, Herbizide, Insektizide, Algizide) und Chemikalien für die Konservierung von Holz, Zellstoff, Papier, Häuten und Textilien;

31. The meat of sharks must be subject to special treatment for its preservation; otherwise its high content of ammonia makes it unattractive for human consumption.

Haifischfleisch muss mit besonderen Verfahren haltbar gemacht werden, weil es sich aufgrund seines hohen Ammoniakgehalts kaum für den menschlichen Konsum eignet.

32. In other words, the time when ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are packaged is crucial, since the preservation of their final organoleptic characteristics depends on this.

Mit anderen Worten, es kommt darauf an, wann die Koufeta Amygdalou Geroskipou verpackt werden, da dies für den Erhalt ihrer organoleptischen Eigenschaften entscheidend ist.

33. The flora mainly consists of the acidophilic and acidocline species.

Überwiegend wachsen hier säureliebende und säuretolerante Pflanzen.

34. Amphipods are the preferred food of the Blennius species examined.

Die übrigen in den Aufwuchsproben enthaltenen Tiergruppen waren nur gelegentlich oder gar nicht im Verdauungstrakt festzustellen.

35. - the possible effects of acute overdosage in the target species,

- der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei den Zieltierarten;

36. Consultancy regarding meditation techniques, alternative methods for health care and preservation (included in class 44)

Beratung über Meditationstechniken, alternativen Methoden zur Gesundheitsvorsorge und –erhaltung (soweit in Klasse 44 enthalten)

37. the possible effects of acute overdosage in the target species,

der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei der Zieltierart;

38. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

GEMEINSAMER SORTENKATALOG FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE PFLANZENARTEN

39. Previous reports of amphi-pleurothetic cemented bivalve species from the Muschelkalk probably result from lumping together these two externally similar species.

Frühere Berichte über das Vorkommen einer austerähnlichen Art im Muschelkalk, bei der sowohl links- als auch rechtsseitige Anheftung vorgekommen sein soll, resultieren vermutlich aus der Vermischung dieser beiden äußerlich ähnlichen Arten.

40. In some instances we were able to find a clear influence of distinct species or genomes on the characters of their alloploid taxa, e. g. an influence ofAegilops tauschii on the characters of the hexaploid wheat species and on the remaining species of sectionVertebrata ofAegilops.

In einigen Fällen ließ sich der Einfluß bestimmter Arten bzw. Genome auf die Merkmalsausprägung der allopolyploiden Sippen deutlich nachweisen, wofür als besonders klares BeispielAegilops tauschii mit seinem Einfluß auf die hexaploiden Weizenarten und auf die SektionVertebrata der GattungAegilops zu nennen ist.

41. Lincomycin is active against the following anaerobic organisms: anaerobic gram-negative bacilli such as Bacteroides species and Fusobacterium species; anaerobic gram-positive nonspore-forming bacilli such as Propionibacterium, Eubacterium, and Actinomyces species; anaerobic and microaerophilic gram-positive cocci such as Peptococcus species, Peptostreptococcus species and microaerophilic streptococci; and Clostridium species.

Lincomycin ist wirksam gegen folgende anaerobe Mikrooarganismen: Bacteroides-Spezies und Fusobacterium-Spezies; anaerobe nicht-sporenbildende gram-positive Keime, wie Propionibacterium, Eubacterium und Actinomyces-Spezies; ferner anaerobe und mikroaerophile gram-positive Kokken, wie z. B. Peptoccocus-Spezies, Peptostreptococcus-Spezies und mikroaerophile Streptokokken sowie Clostridien.

42. Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved

Pilze der Gattung Agaricus, zubereitet, haltbar gemacht oder vorläufig haltbar gemacht

43. Most of the haploid-diploid species hybrids were vigorous plants.

Die meisten Bastarde der haploiden mit diploiden Arten waren kräftige Pflanzen.

44. 440 million years ago, an abrupt climate change wiped out 60% of species on our planet, this was the first known species.

440.000.000 Jahre alt, ein abrupter Klimawandel ausgelöscht 60% der Arten auf unserem Planeten, war dies die erste bekannte Arten.

45. Species: Northern albacore

Art: Nördlicher Weißer Thun

46. The aim of the procedure is arthrodesis of the shoulder by osteosynthesis of the glenohumeral and the acromiohumeral joint each with three screws, which results in preservation of scapulothoracic motion and pain relief.

Versteifung des Schultergelenks durch Osteosynthese im glenohumeralen und akromiohumeralen Gelenkanteil mit jeweils drei Schrauben unter Erhalt der Beweglichkeit des Schulterblattes mit daraus resultierender Kraftübertragung auf den Arm und der Beseitigung von Schmerzen.

47. Products used for the preservation of water or other liquids used in cooling and processing systems by the control of harmful organisms such as microbes, algae and mussels.

Produkte zum Schutz von Wasser und anderen Flüssigkeiten in Kühl- und Verfahrenssystemen gegen Befall durch Schadorganismen wie z. B. Mikroben, Algen und Muscheln.

48. Species: Southern Albacore

Art: nördlicher Weißer Thun

49. In actual fact, products such as cheese cannot easily be distributed in schools, for storage and preservation reasons.

Die Verteilung einiger Erzeugnisse, wie z. B.

50. Biocell Center is the only company in the world offering the private preservation of amniotic fluid cells, including amniotic fluid stem cells, collected during routine second trimester amniocentesis .

Biocell Center ist das erste Unternehmen das eine Dienstleistung fűr die Aufbewahrung von Fruchtwasser-Stammzellen anbietet. Bisher ist dieses biologische Erbgut ignoriert worden, weil sein hohes Potential nicht bekannt war, heute dank den Technologien von Biocell Center, ist es mőglich, dieses wichtigste Erbgut zu kriokonservieren, das in Zukunft fűr die Heilung verschiedener Krankheiten verwendet werden kann.

51. Abi Kusno Nachran (1940 in Kalimantan, Borneo, Indonesia - July 24, 2006) was an Indonesian rainforest preservation activist.

Abi Kusno Nachran (* ca. 1940 in Kalimantan, Indonesien; † 24. Juli 2006) war ein indonesischer Aktivist für den Schutz der Regenwälder.

52. Drying of both wood species appreciably decreased the equilibrium moisture content.

Bei beiden Hölzern bewirkte die Trocknung eine deutliche Abnahme des Holzfeuchtegleichgewichtes.

53. NO*ADDITIVES*CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION*SPECIES OF ANIMAL*

NR. *ZUSATZSTOFF*CHEMISCHE BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG*TIERART*

54. The average number of species decreased with the rise in abundance of invasive plants.

Die durchschnittliche Artenanzahl ist durch die steigende Deckung invasiver Neophyten signifikant gesunken.

55. No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species.

Für große pelagische Arten sowie anadrome und katadrome Arten gilt kein Schwellenwert.

56. Heads of domestic animals of the genus Anas and species Cairina moschata L.

Anzahl Haustiere der Arten Anas und Cairina moschata L.

57. Species: Anchovy Engraulis encrasicholus

Art: Sardellen Engraulis encrasicholus

58. In addition, larger species tend to carry fecal sacs farther than smaller species.

Darüber hinaus tendieren größere Arten dazu, Kotreste weiter weg zu bringen als kleinere Arten.

59. Species alive today, as well as extinct ancestral species, are related to one another.

Heute noch lebende Spezies sind mit ausgestorbenen Stammarten verwandt.

60. The soils are rather acidic, so the majority of plant species are acidophilous.

Die Böden sind mehr oder weniger sauer, weshalb überwiegend säureliebende Pflanzen zu finden sind.

61. Fillets of fish, frozen, of the species Allo-cyttus spp. and Pseu-docyttus maculatus

Fischfilets von Fischen der Art Allocyttus spp. und Pseudocyttus maculatus, gefroren

62. The aim of secondary cleft osteoplasty is to provide alveolar bone for the complete eruption of the canine and sometimes of the lateral incisor to the occlusal plane and, thus, preservation of a continuous dental arch.

Die sekundäre Kieferspaltosteoplastik (KSO) ist ein Kompromiss zwischen möglichst spätem Spaltverschluss und Schaffung eines optimalen Knochenangebots zum vollständigen Durchbruch des Eckzahns oder des seitlichen Schneidezahns.

63. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

64. By relating the migratory patterns of single species with the nocturnal migratory intensities, we show that the species composition aloft can at least partly be deduced from the number of grounded birds.

Dabei mag die Lage der Fangstation an der Küste eine Rolle spielen, indem hier täglich ein bestimmter Anteil der Zugvögel eine Rast einlegt, bevor der Überflug der Ostsee bewältigt wird, während gleichzeitig kaum nicht-ziehende Vögel vorhanden sind.

65. Results suggested that pH values around 4.5 and low temperatures would diminish alunite and felsobanyaite dissolution, favouring their preservation and decreasing the release of Al to the environment.

Die Ergebnisse lassen vermuten, dass der pH-Werte um 4,5 und niedrige Temperaturen die Alunit- und Felsőbányait-Auflösung verringern, ihre Erhaltung begünstigen und die Freisetzung von Al in die Umwelt verringern würde.

66. In most of the species the long autosomes are acro-, the X-chromosomes metacentric.

Die großen Autosomen erwiesen sich bei den meisten der untersuchten Arten als akrozentrisch, die X-Chromosomen als metazentrisch.

67. Crossability of the haploids appears to be similar to the crossability of the cultivated diploid species.

Die Kreuzbarkeit der Haploiden scheint der Kreuzbarkeit von diploiden Kulturarten ähnlich zu sein.

68. Previous studies on sex-specific provisioning roles in altricial species suggest a wide range of responses by males and females, which vary depending on the life history of the species.

Frühere Studien über geschlechtsspezifische Fütterrollen bei Arten mit nesthockenden Jungvögeln deuten darauf hin, dass es eine große Vielfalt an Antworten von Männchen und Weibchen gibt, die abhängig von der life history der Art variieren.

69. minimise contamination of goods, commodities, vehicles and equipment by specimens of invasive alien species, including measures to tackle transportation of invasive alien species from third countries;

Minimierung der Kontaminierung von Waren, Gütern, Fahrzeugen und Ausrüstungen durch Exemplare invasiver gebietsfremder Arten, einschließlich Maßnahmen in Bezug auf die Beförderung invasiver gebietsfremder Arten aus Drittländern;

70. The aestival species composition of microcrustacea of eight ponds in southwestern Kansas is described.

Die Zusammensetzung der estivalen Arten von Mikrocrustacean von acht Teichen im Südwesten von Kansas wird beschrieben.

71. Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

Die Bestände sind für jedes Gebiet in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.

72. The paua is one of the more than 100 species of abalones found around the world.

Die Paua gehört zu den über 100 Seeohrenarten weltweit.

73. William Herbert in Curtis's Botanical Magazine which he expanded in 1821 in The Botanical Register, identifying 14 species of the new genus of Hippeastrum, and only leaving three species in Amaryllis.

Diese Arbeit wurde 1819 begonnen mit den Beiträgen des englischen Botanikers William Herbert in Curtis’s Botanical Magazine, die er 1821 fortsetzte in The Botanical Register indem er 14 Arten in der neuen Gattung Hippeastrum stellte und nur drei Arten in der Gattung Amaryllis belassen hat.

74. The latter is set to provide an effective governance tool for applying ecosystem-based management, addressing inter-related impacts of maritime activities, conflicts between uses of space and the preservation of marine habitats.

Die maritime Raumordnung soll als wirksames Governance-Instrument dienen, wenn es darum geht, ökosystemorientierte Bewirtschaftungskonzepte anzuwenden, miteinander zusammenhängende Auswirkungen meeresbezogener Tätigkeiten zu analysieren, Konflikte bei der Raumnutzung zu lösen sowie maritime Lebensräume zu erhalten.

75. The radial column and the proximal ulna along with the coronoid process have a decisive influence on the preservation of joint stability and should therefore be carefully considered in revision surgery.

Die radiale Säule und die proximale Ulna zusammen mit dem Koronoid haben eine entscheidende Bedeutung für den Erhalt der Gelenkstabilität und sollten daher bei der Revisionschirurgie bedacht werden.

76. Seven patients remain free of anastomotic stricture and tumor recurrence during a mean follow-up of 62 months (range 5 to 132 months), with expected preservation of lung function.

In einem Beobachtungszeitraum von 5–132 Monaten (im Mittel 62 Monate) blieben 7 Patienten frei von einer Striktur der Anastomose und Tumorrezidiv mit erwarteter Erhaltung der Lungenfunktion.

77. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Gebiet Vorschuß auf die je Ziege zu zahlende Prämie 2 3,973

78. The highest species diversity — expressed by the Shannon-index — and the highest proportion of endogeic species, particularlyAporrectodea caliginosa Savigny 1826, were calculated for the two stands with a mixture of alder and balsam poplar.

Konkurrenzeffekte zwischen den dominanten GattungenLumbricus undApporectodea, d. h. das Vorkommen der einen Gattung vor allem dort wo die andere fehlt, lassen sich aus den vorliegenden Daten nicht ableiten. Die rasche Wiederbesiedelung des wiederverfüllten, verdichteten Tonbodens mit Regenwürmern wird vor allem auf die hohen pH-Werte des Oberbodens zurückgeführt.

79. The rest of the Amaryllis species he transferred to other genera, several of which he created.

Die restlichen Amaryllis-Arten stellte er in eine andere Gattung, von denen er einige neu aufstellte.

80. The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source

Die Dauer der Gewöhnung hängt von der für die Prüfung gewählten Art und der Herkunft der Tiere ab