1. A much more accurate method is presented.

Es wird eine neue Methode vorgestellt, die eine weit größere Meßgenauigkeit ermöglicht.

2. Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .

Erschienen in der September 2007 Ausgabe von Sky & Telescope .

3. A cluster algorithm for orientation data is presented.

Es wird ein Cluster-Verfahren vorgestellt, mit dem in einer Menge von Richtungsdaten die Einzelwerte mit Hilfe eines vorgegebenen variablen Trennmaßes zu verschiedenen Gruppen zusammengefaßt werden.

4. The so-called precipitation-exchange is presented abstractly.

„Fällungsaustausch“ begrifflich dargelegt.

5. The fluorescence absorption and emission spectra are presented.

Fluorescenzabsorptions- und Fluorescenzemissionsspektrum werden angegeben.

6. Technique, feasibility, and acute side effects are presented.

Technik, Machbarkeit und akute Nebenwirkungen werden berichtet.

7. The account is presented as history, not symbolism.

Der Bericht wird als historisch, nicht als symbolisch geschildert.

8. Two RF voltage limiters that prevent overvoltages are presented.

Wir führen zwei RF Spannungsbegrenzer ein, zur Vermeidung von Überspannungen.

9. X-Ray diffraction analyses of two compound are presented.

Die beiden Verbindungen wurden mittels Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

10. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.

11. Preliminary results are presented on newly developed acyclovir analogues.

Vorläufige Daten werden über neuentwickelte Aciclovir-Analoga vorgestellt.

12. Actually, he presented no argument of any kind whatsoever!

In Wirklichkeit lieferte der öffentliche Ankläger keinen einzigen Beweis irgendwelcher Art!

13. We assessed the accrued charges presented in the accounts

Wir haben die in der Jahresrechnung ausgewiesenen antizipativen Passiva überprüft

14. In support of this hypothesis, four cases are presented.

Zur Stützung dieser Hypothese werden vier eigene Fälle vorgestellt.

15. Analogous computations for pCO2, pO2 and HbO2 are presented.

Analoge Zahlen für pO2, pCO2, HbO2 und den Basenexzeß im extrazellulären Raum werden angegeben.

16. The following analysis is therefore presented in the alternative.

Die folgende Prüfung wird somit hilfsweise dargelegt.

17. Figures are presented illustrating syn-, allo- and xenogeneic grafts.

Abbildungen syn-, allo- und xenogener Transplantationen werden vorgelegt.

18. Finally, a new method of patient-controlled analgesia is presented.

Zum Schluß wird eine neue Methode der vom Patienten selbst gesteuerten Analgesie vorgestellt.

19. Some new analytical formulae for martensitic transformation kinetics are presented.

Es werden auch einige neue analytische Formeln für die Umwandlungskinetik von Martensit präsentiert.

20. Reflection laws and amplitude ratios are presented for specific cases.

Reflexionsgesetze und Amplitudenverhältnisse werden für Spezialfälle angegeben.

21. Furthermore the additional codes presented in Annex#c are applicable

Ferner gelten die zusätzlichen Codes in Anhang #c

22. Rather, the measures are presented to us through economic abstractions.

Vielmehr wird der Fortschritt in Form von ökonomischen Abstraktionen präsentiert.

23. Children accept the world as it is presented to them.

Kinder nehmen die Welt so an, wie man sie ihnen vorgibt.

24. A 39 year old woman presented with acute anterior myocardial infarction.

Eine 39-jährige Patientin mit akutem Vorderwandinfarkt infolge eines distalen Verschlusses des Ramus interventricularis anterior (RIVA) wurde durch Akut-PTCA ohne Stentimplantation erfolgreich (TIMI-III-Fluss) behandelt.

25. Some of the presented modifications can help to address this challenge.

Durch hier vorgestellte Modifikationen kann eine Verbesserung der Resektionsbedingungen und damit auch der Ergebnisse erreicht werden.

26. Methods are presented for performing various error analyses of numerical algorithms.

In dieser Arbeit werden Methoden vorgestellt, die es gestatten, verschiedene Fehleranalysen numerischer Algorithmen zu vollziehen.

27. The errors of the analytical methods (repeatability and reproducibility) are presented.

Die aus Wiederhol- und Vergleichsanalysen ermittelten Werte der Fehlerstreuung werden angegeben.

28. His teacher presented the class with a seemingly straightforward algebraic calculation.

Der Lehrer löste vor der Klasse eine scheinbar unkomplizierte Algebraaufgabe.

29. Then, a finished product is presented in 2D and 3D visualisation.

Anschließend werden die fertigen Projekte über eine 2D- und 3D-Visualisierung präsentiert.

30. An algorithm is presented offering a rational approach to biliary disorders.

In einem Strategiealgorithmus wird ein Vorschlag für das diagnostische Vorgehen bei Erkrankungen des biliären Gangsystems erarbeitet.

31. I thank God for my solicitor who presented a brilliant case.

Ich danke Gott für meinen Rechtsanwalt, der den Fall brillant darlegte.

32. The case presented here represents an unusual manifestation of neurocutaneous angiomatosis.

Die Erkrankung ist als ungewöhnliche Form einer neurokutanen Angiomatose anzusehen.

33. They shall be presented in A4 format or folded to that format.

Sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein.

34. The activities at the Austrian School Network (ASN) node Graz are presented.

Die Aktivitäten am Austrian School Network-(ASN-)Knoten Graz werden vorgestellt.

35. In fact, the way they are presented is not a neutral act.

In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.

36. Various entropy rates of stochastic processes with statistical dependencies are shortly presented.

Es werden verschiedene Entropieraten für stochastische Prozesse mit statistischen Abhängigkeiten erklärt.

37. The results should be presented on A4 size paper (210 × 297 mm).

Die Ergebnisse sind auf Papier im Format A4 (210 × 297 mm) darzustellen.

38. The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).

Die Ergebnisse sind auf Papier im Format A4 (ISO/R 216) darzustellen.

39. However, separately presented screwdriver bits are classified under subheading 8207 90 30 .

Gesondert gestellte Schraubendrehereinsätze werden jedoch in die Unterposition 8207 90 30 eingereiht.

40. The results are presented on maps, frequency diagrams and as analytical expressions.

Die Ergebnisse werden in Karten, in Häufigkeitsdiagrammen und in analytischen Ausdrucken dargestellt.

41. A 12 years old boy with the aglossia-adactylia syndrome is presented.

Ein 12jähriger Knabe mit Aglossia-Adactylia-Syndrom wird vorgestellt.

42. 2. In addition, no certificate and analysis report need be presented for:

(2) Die Vorlage der Bescheinigung und des Analysebulletins ist ferner nicht erforderlich bei:

43. Here, an alternative hypothesis on the pathogenesis of atherosclerosis will be presented.

Wir haben jedoch experimentelle Belege für eine alternative Hypothese erhalten, nach der nicht die Oxidation, sondern ein enzymatischer Ab- und Umbau von LDL das Lipoprotein in ein atherogenes Molekül verwandelt.

44. His highly alliterative talks have always presented a great challenge to translators.

Seine hoch alliterativen Reden waren eine Herausforderung für die Übersetzer.

45. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay

SGL und NSC haben sich zu ihrer Zahlungsfähigkeit geäußert

46. The patient presented 7 weeks later with headache and left-sided hemiplegia.

Nach 7 Wochen trat eine passagere Schwäche der linken Körperhälfte auf.

47. A quantity adjustment process for an economy with price rigidities is presented.

Es wird ein Quantitätsanpassungsprozeß für eine Wirtschaft mit Preisstarren dargeboten.

48. The presented operative technique combines abdomino-perineal pull-through with intraoperative endoscopy.

Das vorgestellte Operationsverfahren kombiniert die abdomino-perineale Rekonstruktion mit intraoperativer Endoskopie.

49. A new adaptive algorithm for the integration of analytic functions is presented.

Hier wird ein neuer selbsteichender Algorithmus für die Integration der analytischen Funktionen dargestellt.

50. The product is a food preparation presented in the form of capsules.

Die Ware ist eine in Kapselform aufgemachte Lebensmittelzubereitung.

51. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay.

SGL und NSC haben sich zu ihrer Zahlungsfähigkeit geäußert.

52. In the discussion, our conclusions from our own experience and those presented in the literature are presented, concerning indication for keratoprosthesis surgery, requirements for a good prognosis and for adequate aftercare.

In der Diskussion werden die aus den eigenen Erfahrungen und aus dem Schrifttum gezogenen Rückschlüsse zur Indikationsstellung, zu den Voraussetzungen für gute Erfolgsprognose und für die Nachbehandlung ausführlich erläutert.

53. The analysis presented in the accompanying Staff Working Document demonstrates the importance of:

Die im beigefügten Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen enthaltene Analyse zeigt die Bedeutung folgender Punkte:

54. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Es geschieht so, dass ernste Sachen mit einer absolut unseriösen Sprache geschildert werden.

55. A simplified method of designing R-C active low-pass filters is presented.

Eine vereinfachte Methode zur Entwicklung RC-aktiver Tiefpaßfilter wird mitgeteilt.

56. The locking and compression system of the double angled device presented significant advantages.

Deutliche Vorteile zeigte das distale Verriegelungs- und Kompressionssystem des doppelt geknickten soliden Kraftträgers.

57. The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:

Aus der horizontalen Analyse des WMB ergeben sich mehrere Schlussfolgerungen:

58. These are presented in a gradation of color, giving a three-dimensional effect.

Sie werden in einem Farbverlauf gezeigt, der einen dreidimensionalen Effekt erzeugt.

59. The diagnosis and therapy of a female patient with Wernicke’s aphasia is presented.

Diagnose und Therapie einer Patientin mit Wernicke-Aphasie werden dargestellt.

60. Solutions are presented for both vector- and 3D-representations of the calculated fields.

Es werden Lösungen und graphische Darstellungen, sowohl als Vektorplot als auch 3D-Plot, für die berechneten Felder präsentiert.

61. A new simultaneous algebraic reconstruction technique (SART) code for holographic tomography is presented.

Eine neue simultane algebraische Rekonstruktionstechnik (SART) für holografische Tomographie wird beschrieben.

62. A case report of brainstem encephalitis and cerebellitis with benign course is presented.

Fallbericht über eine Hirnstamm-Encephalitis und Cerebellitis mit benignem Verlauf.

63. In it he presented a graphical analysis of the motion of accelerated bodies.

Hiermit lieferte er eine graphische Analyse der Bewegung beschleunigter Körper.

64. Data are presented on the properties of alkali metal and alkaline earth hydrofluorides.

Angaben über die thermischen Eigenschaften von Alkali und Erdalkali-hydrofluoriden werden bekanntgegeben.

65. The performance of the established theoretical and practical dental admission test is presented.

Studienabschnitt wird vorgestellt.

66. In addition, the practical constraints (budget, organizational problems, population registry files) are presented.

Im weiteren werden die konkreten Bedingungen der MONICA-Stichprobenziehung dargestellt (Budget-Limiten, organisatorische Probleme, Aufbau der Einwohnerregister).

67. A 66 year old man is presented, who is complaining of achromatopsia congenita.

Seit der frühesten Jugend des 66jährigen Patienten besteht eine totale Farbenblindheit.

68. The Nassi-Shneiderman diagrams of the contact algorithm and the impact algorithm are presented.

Die Nassi-Shneiderman-Diagramme des Kontaktalgorithmus und des Stoßprogramms werden abgebildet.

69. In Hungary the economic catastrophe presented itself as a protracted agrarian and credit crisis.

In Ungarn entwickelte sich die Wirtschaftskrise als eine langwierige Landwirtschaftskrise und Kreditklemme dar.

70. These priorities are presented in accordance with the structure of the Regular Report(2).

Die Prioritäten sind entsprechend der Gliederung des Regelmäßigen Berichts(2) aufgeführt.

71. You may wish to put a stop on the cheque which has been presented.

Mit dem gutgeschriebenen Wechselbetrag kann nun der ausgestellte Scheck eingelöst werden.

72. (2) The Annex summarises Eurojust’s competences and activities. It is presented for information purposes.

(2) Im Anhang sind informationshalber die Zuständigkeiten und Tätigkeiten von Eurojust zusammenfassend dargestellt.

73. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Die Erkenntnisse von ACI-AMS wurden auf diversen speziellen Konferenzen und Tagungen zur Atmosphärenforschung vorgestellt.

74. Aspects of the action presented when describing each action under points 3.1 to etc.

Bei der Beschreibung der einzelnen Maßnahmen unter den Ziffern 3.1 bis usw. sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:

75. 16 Ss read aloud affirmative and negative sentences presented in a sentence memory task.

16 Vpn hatten affirmative und negative Sätze, die ihnen auf einem Schirm dargeboten wurden, laut zu lesen und sich zu merken.

76. AEROTRAIN presented a time- and cost-efficient certification process for new interoperable rail vehicles.

Durch AEROTRAIN konnte somit ein zeit- wie kosteneffizientes Zulassungsverfahren für neue interoperable Schienenfahrzeuge vorgestellt werden.

77. Employers were broadly in agreement with the analysis presented in the Commission’s consultation paper.

Die Arbeitgeber stimmten der Analyse der Kommission in ihrem Anhörungspapier weitgehend zu.

78. The relationship between the adsorption heat and the amount of water adsorbed is presented.

Die Beziehung zwischen der Adsorptionswärme und der Menge des adsorbierten Wassers wird angegeben.

79. Additional probabilities are presented and discussed in regard to other functions of these eyes.

Mit den vorhandenen Strukturen können sehr wahrscheinlich Lichtintensitätsuntersehiede wahrgenommen werden.

80. A 69-year-old man presented with protracted necrotizing pharyngitis requiring prolonged antibiotic therapy.

Ein 69 Jahre alter Mann mußte wegen einer hartnäckigen Pharyngitis über lange Zeit mit Antibiotika behandelt werden.