1. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

Vorbereitung der Kabine für den Flug, Regeln, die während des Fluges einzuhalten sind, und Vorbereitung der Kabine zur Landung, einschließlich der Verfahren zur Sicherung von Kabine und Bordküchen,

2. Computer software for accounting, financial planning, bill payment, online banking, payroll preparation, and tax preparation and filing

Computersoftware für die Buchführung, Finanzplanung, Zahlung von Rechnungen, Online-Banking, Lohn- und Gehaltsabrechnung und Erstellung und Einreichung von Steuererklärungen

3. Publicity columns preparation: layout services for advertising purposes

Pressewerbung - Editieren im Bereich der Werbung

4. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

5. Dehumidifying preparation

Entfeuchtungspräparat

6. Process for continuous preparation of a primary aromatic amine

Verfahren zur kontinuierlichen herstellung eines primären aromatischen amins

7. Preparation for plaster works Cooks builders first day of school.

Vorbereitung für Putzarbeiten Köche Bauherren ersten Schultag.

8. Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity

Erstellung von Anschriftenlisten, Vorbereitung der Befragungen, Kartierung, Öffentlichkeitsarbeit

9. preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity;

Erstellung von Anschriftenlisten, Vorbereitung der Befragungen, Kartierung, Öffentlichkeitsarbeit

10. A solidification and hardening accelerator for hydraulic binders and process for its preparation

Erstarrungs- und erhärtungsbeschleuniger für hydraulische bindemittel sowie verfahren zu dessen herstellung

11. Method for preparation of ammonia gas and co2 for a urea synthesis process

Verfahren zur herstellung von ammoniakgas und co2 für eine harnstoffsynthese

12. Preparation of advertising material for others, namely pamphlets, prospectuses and posters

Erstellung von Werbematerial für Dritte, nämlich Druckschriften, Prospekte und Poster

13. Preparation of AAP medium

Herstellung des AAP-Mediums

14. Vegetable extracts for use in the preparation of non-alcoholic drinks

Gemüseextrakte für die Zubereitung von alkoholfreien Getränken

15. Advertising, publicity columns preparation

Werbung, Werbung durch Werbeschriften

16. A method for the preparation of tissues for the spectrophotometric test of DAO is described.

Für die Bestimmung der Diaminoxydasen im Gewebe wird eine Methode der Aufarbeitung des Gewebes angegeben, die praktisch keinen Verlust an Gesamtaktivität gegenüber dem Ausgangshomogenat aufweist.

17. The preparation of the soil is important for establishing a good foundation.

Die Grundlage bildet eine vollkommene Bodenvorbereitung vor der Aussaat des Saatgutes.

18. Amphoteric and anionic polymer dispersions, process for their preparation and use thereof

Amphotere und anionische polymerisatdispersionen, verfahren zur herstellung und deren verwendung

19. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

20. Services of a tourism association, namely preparation of advertising concepts for advertising signboards

Dienstleistungen eines Tourismusverbandes, nämlich Erstellung von Werbekonzepten für Werbeschilder

21. Publicity columns preparation, Internet advertising

Werbung durch Werbeschriften Internetwerbung

22. Preparation of this accessibility statement

Erstellung dieser Erklärung zur Barrierefreiheit

23. Dielectric polymers with elevated permittivity, process for preparation thereof and end uses thereof

Dielektrische polymere mit erhöhter permittivität, verfahren zu deren herstellung sowie verwendungszwecke hiervon

24. Non-aqueous surface-active preparation, containing:

Nichtwässrige grenzflächenaktive Zubereitung, die:

25. Preparation, examination and acceptance of accounts

Rechnungslegung, -prüfung und -annahme

26. Only to be used as a co-monomer for the preparation of polymeric additive

Nur zur Verwendung als Comonomer für die Herstellung polymerer Zusatzstoffe

27. Payroll preparation, advice and processing services

Vorbereitung von, Beratung zu und Erstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen

28. Preparation of plan for the evaluation, industrial development and more advanced processing of timber

Ausarbeitung eines Plans für die Nutzung, industrielle Entwicklung und Weiterverarbeitung der Ressource Holz

29. Electrical appliances and machines, all for the preparation or processing of food and beverages

Elektrische Geräte und Maschinen, alle für die Zubereitung oder Verarbeitung von Nahrungsmitteln und Getränken

30. Preparation and publishing of printed advertisements

Entwicklung und Herausgabe von Werbetexten

31. The sample preparation and evaluation of the measurement results is suitable for routine analysis.

Die Methode ist wegen ihrer Einfachheit bezüglich Probenpräparation und Auswertung der Ergebnisse für Routineuntersuchungen geeignet.

32. Phenylacetic acid derivatives, process for their preparation and their use as pesticides and fungicides

Phenylessigsäurederivate, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung als schädlingsbekämpfungsmittel und fungizide

33. Payroll preparation, Personnel and payroll accounting

Lohnbuchhaltung, Personal- und Entgeltabrechnung

34. However, the proposal needed more time for consideration by stakeholders and for the preparation of acceptable amendments

Der Vorschlag musste jedoch von den betroffenen Interessengruppen eingehender geprüft werden, und auch die Vorbereitung akzeptabler Änderungen war zeitaufwendig

35. Methods for the preparation of synthons for syntheses of spiro[2.4]heptane analogues of prostaglandins are described.

Es werden Synthesewege für Spiro[2.4]hepane als Analoge zu Prostaglandinen beschrieben.

36. 3.2 Preparation of the bacteria suspension

3.2 Herstellung der Keimsuspension

37. (6) For the preparation of aromatised wine products, the addition of carbon dioxide is authorised.

6. Für die Herstellung von aromatisierten Weinerzeugnissen ist der Zusatz von Kohlendioxid zulässig.

38. Temperature resistant dicarboxylic acid cosmetic cleaning preparation

Temperaturstabile kosmetische reinigungszubereitung mit dicarbonsäuren

39. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

40. Updating of advertising material, publicity columns preparation

Film- und Videoproduktion für Werbezwecke

41. Surface-active preparation, containing 2-ethylhexyloxymethyl oxirane

Grenzflächenaktive Zubereitung, 2-Ethylhexyloxymethyloxiran enthaltend

42. Process for preparation of vinyl acetate using the heat of reaction liberated in the process

Verfahren zur herstellung von vinylacetat unter nutzung der dabei freiwerdenden reaktionswärme

43. Sauces and condiment for the preparation of Chinese, South East Asian or Far eastern food

Soßen und Würzmischungen für die Zubereitung von chinesischem, südostasiatischem oder fernöstlichem Essen

44. Chemical substances for use in relation to the preparation and curing of cement and concrete

Chemische Erzeugnisse zur Verwendung bei der Herstellung und Aushärtung von Zement und Beton

45. Preparation and use thereof in atopic dermatitis

Zubereitung und deren verwendung bei atopischer dermatitis

46. Preparation of inventories of stock and chattels

Erstellung von Inventurlisten für Lagerbestände und Mobilien

47. BAT-associated emission levels for dust emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying)

BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen in die Luft aus der Vorbehandlung von Batterien (Aufbrechen, Sieben und Klassifizierung)

48. Preparation, dissemination and updating of advertising material for use as a web pages on the Internet

Ausarbeitung, Verbreitung und Aktualisierung von Werbematerial zur Verwendung als Web-Seiten im Internet

49. Postoperatively, all patients were asked to rate the quality of care during preparation for general anesthesia.

Hierbei korrelierte die Selbstauskunft mit der Dignität der Grunderkrankung.

50. Detailed instructions for preparation and administration are contained in the user package leaflet provided with BeneFIX

Genaue Anweisungen zum Auflösen und Verabreichen sind der Gebrauchsinformation zu BeneFIX zu entnehmen

51. 1901 20 00 | –Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905 |

1901 20 00 | –Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905 |

52. Preparation consisting essentially of alkaline asphalt sulfonate, of:

Zubereitung auf der Grundlage von Asphaltsulfonaten der Alkalimetalle, mit:

53. Preparation of the alumina and testing its activity

Vorbereitung des Aluminiumoxids und Prüfung seiner Aktivität

54. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

55. Organisation of exhibitions for commercial advertising purposes, Collection of data in a master file, Tax preparation

Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, Erfassung von Daten in einer Zentraldatei, Erstellung von Steuererklärungen

56. The specific sample preparation procedures used for the products under consideration shall follow internationally accepted guidelines.

Zur spezifischen Vorbereitung der Proben der zu untersuchenden Erzeugnisse sind Verfahren gemäß international anerkannten Leitlinien zu verwenden.

57. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm #B:# vorbereitet

58. "- preparation of audits (for example, drawing up of audit criteria and questionnaires, preparatory analytical research, selection of documents for audit);

"- Vorbereitung von Prüfungen (wie z. B. Erarbeitung von Prüfungskonzepten und Fragebogen, vorbereitende analytische Untersuchungen, Vorauswahl des Prüfungsstoffes),

59. 12.4. Preparation of plan for the evaluation, industrial development and more advanced processing of timber | | x | x | | | | | |

12.4Ausarbeitung eines Plans für die Nutzung, industrielle Entwicklung und Weiterverarbeitung der Ressource Holz | | x | x | | | | | |

60. Preparation and presentation of advertising and marketing matters

Vorbereitung und Präsentation von Werbung und Marketingmaterial

61. For acid casein, the sample preparation procedure described in IDF-Standard 73A/1985 may be used alternatively.

Für Säurekasein kann alternativ das Probenvorbereitungsverfahren der IMV-Norm 73A/1985 verwendet werden.

62. Process and device for producing a flat dry-administration form with a preparation containing active medical agents

Verfahren und vorrichtung zur herstellung einer flächigen darreichungsform mit einer arzneimittelwirkstoffe enthaltenden zubereitung

63. Preparation of professional business, in particular actuarial, reports

Erstellung von betriebswirtschaftlichen, insbesondere versicherungsmathematischen Gutachten

64. According to Merz, in its written observations, its patent application comprised two separate claims for uses of adamantine derivatives (for the preparation of drugs to treat brain cell lesions caused by cerebral ischemia and for the preparation of a drug to treat Alzheimer’s disease).

Den schriftlichen Erklärungen von Merz zufolge bezog sich dieser Antrag auf zwei verschiedene Verwendungen der Derivate von Adamantan (zum einen für die Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung der Verletzung von Gehirnzellen infolge einer zerebralen Ischämie und zum anderen für die Herstellung eines Arzneimittels für die Behandlung der Alzheimer-Krankheit).

65. METHODS OF SAMPLING, SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS FOR OFFICIAL CONTROL OF LEVELS OF NITRATES IN CERTAIN FOODSTUFFS

VERFAHREN FÜR DIE PROBENAHME, PROBENAUFBEREITUNG UND ANALYSE ZUR AMTLICHEN KONTROLLE DES NITRATGEHALTS BESTIMMTER LEBENSMITTEL

66. Pentobarbital exhibited on this preparation an anti-adrenolytic action.

Pentobarbital verhinderte diese sympathicolytische Wirkung des Mutterkornalkaloids.

67. - reception, preparation, storage and maintenance of the control samples;

- Entgegennahme, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der Kontrollproben;

68. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Keine zusätzlichen Kosten, völlige Preistransparenz und bestmögliche Vorbereitung sind die notwendigen Grundvoraussetzungen für die Akzeptanz des Euro durch die Verbraucher.

69. Preparation techniques were developed for the manufacture of amorphous titania, pure anatase, stabilized anatase and pure rutile.

Die Präparationsmethoden lieferten amorphes Titan(IV)-oxid, reinen Anatas, stabilisierten Anatas und reinen Rutil.

70. Preparation of the glenoid with a reamer and template.

Glenoidpräparation mit Fräse und Glenoidschablone.

71. For evaluation, the analog input signal is linearly interpolated between the adjacent value pairs, before display or preparation for further processing.

Zur Auswertung wird das analoge Eingangssignal zwischen den angrenzenden Wertepaaren linear interpoliert, bevor es zur Anzeige gebracht, bzw. für eine Weiterverarbeitung bereitgestellt wird.

72. A diffusion cell for preparation of the mixtures of purified air with vapours of organic compounds is described.

Eine Diffusionszelle zur Herstellung von Gemischen gereinigter Luft mit Dämpfen organischer Verbindungen wurde beschrieben.

73. Procedures for the preparation of DNP-amine test substances, their absorption spectra and their extinction coefficients are given.

Zur Elution der DNP-Amine aus dem Papierchromatogramm wurde Methanol verwendet.

74. Advertising, including publicity columns preparation, radio and television advertising

Werbung einschließlich Presse-, Rundfunk- und Fernsehwerbung

75. We have also our own reprography department that allows for comprehensive preparation of documentation (scanners, large format plotters).

Wir besitzen eine eigene Reprographieabteilung, die eine vollständige Vorbereitung von Dokumentation ermöglicht (Scanner, Grossformatplotter).

76. A version for embedding watermarks in compressed audio flies created using FLAC lossless compression technology is in preparation.

Auch eine Version zum Einbetten von Wasserzeichen in verlustlos komprimierte Audiodateien nach dem Codierverfahren FLAC ist in Vorbereitung.

77. Prepolymers comprising alkoxysilane and special allophanate and/or biuret groups, a method for their preparation and use thereof

Alkoxysilan- und spezielle allophanat- und/oder biuretgruppen aufweisende prepolymere , ein verfahren zu ihrer herstellung sowie ihre verwendung

78. - Preparation for delivery of training to staff of Agencies or other Institutions who may decide to adopt ABAC

- Vorbereitung von Schulungen für Personal von Agenturen und anderen Organen, die sich für den Einsatz von ABAC entscheiden.

79. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

Erfüllung der Regeln für die Aufbereitung, Aufmachung, Verpackung und Kennzeichnung auf der ersten Vermarktungsstufe,

80. The invention concerns a combined preparation for the treatment of thrombosis and comprising carbacyclin derivatives and acetylsalicylic acid.

Die Erfindung betrifft ein Kombinationspräparat zur Thrombosebehandlung bestehend aus Acetylsalicylsäure und Carbacyclinderivaten.