1. Tables and advice of acceptable weight gain during pregnancy to avoid a lasting pregnancy weight gain after childbirth.

Sollte mein übergewichtiges Kind Diät halten? Sind Diäten für adipöse Kinder geeignet?

2. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

3. Acute abdomen during pregnancy is a special indication for ultrasonography.

Ein akutes Abdomen während der Schwangerschaft bedeutet immer eine Indikation für die Sonographie.

4. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

5. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

6. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

7. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

8. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

9. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

10. Test accelerators

Testbeschleuniger

11. Test sequence

Prüffolge

12. These results suggest an autoimmune mechanism as cause in toxemia of pregnancy.

Aus den Ergebnissen wird die Vermutung wahrscheinlich, daß es sich bei der genuinen Schwangerschaftstoxikose um die Folgen einer Antigen-Antikörperreaktion des mütterlichen Organismus gegen Placenta-antigene handelt.

13. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

14. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

15. Abrasion test

Abriebprüfung

16. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

17. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

18. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

19. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

20. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

21. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

22. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

23. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

24. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

25. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

26. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

27. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

28. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

29. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

30. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren

31. Pregnancy associated α2-globulin serum levels have been measured in abortion-cases.

Schwangerschafts-assoziierten α2-Globulin (Pregnancy associated α2-globulin) Serum-Spiegel wurde bei Abort-Fälle immunologisch bestimmt.

32. Alarm for test.

Probealarm.

33. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

34. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

35. abstract reasoning test

abstraktlogisches Denken

36. Test for alkali

Alkali-Test

37. Could a hysterical pregnancy actually show up as a positive in my blood?

Könnte eine Scheinschwangerschaft, positiv in meinem Blut auftauchen?

38. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

39. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

40. Such a test can be performed in an altitude environmental test chamber;

Eine solche Prüfung kann in einer Prüfkammer für Höhenlage-Bedingungen durchgeführt werden

41. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

42. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

43. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

44. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN

45. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

46. A slight increase in the absolute number of B-cells was observed in pregnancy.

Der Prozentsatz der totalen rosettenbildenden Zellen ist bei Schwangeren und Kontrollen ähnlich.

47. A recent report focuses on amphotericin B treatment in systemic fungal infection during pregnancy.

Jüngst erst wurde eine Arbeit über Therapie mit Amphotericin B in der Schwangerschaft publiziert.

48. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

49. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

50. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

(ii) Serumagglutinationstest und Komplementbindungstest auf Rinderbrucellose;

51. Carcinoma of the cervix uteri is the second most diagnosed cancer during pregnancy.

Das Zervixkarzinom ist das zweithäufigste in der Schwangerschaft diagnostizierte Karzinom.

52. Functional or morphological abnormalities of the urinary tract can cause problems during pregnancy.

Funktionelle oder morphologische Veränderungen des Harntraktes können zu Problemen bei der Schwangerschaft führen.

53. Highly significant effects were found in the visual analogue scale, the pressure algometer test, the muscle stiffness test and the muscular ischaemia test.

Hochsignifikante Effekte ergaben sich in der visuellen Analogskala, im Druckalgometertest, in der Muskelresistenzprüfung sowie im Muskelischämietest.

54. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen

55. an abstract reasoning test.

Test zum abstraktlogischen Denken.

56. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

57. abstract reasoning test (5),

abstraktlogisches Denken (5),

58. Test 1,2-dicarboxylic acid

Test auf 1,2-Dicarbonsäure

59. Serum agglutination test (SAT)

Serum-Agglutinationstest (SAT)

60. Uh, test series alpha.

Ich überwache die Vitalfunktionen,

61. Accelerated weathering test apparatus

Prüfapparate für die Schnellbewitterung

62. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

63. 4.1. Absorber chamber test

4.1 Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

64. ADMISSION TO ORAL TEST

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG :

65. Abrasion and microslip test

Abrieb- und Mikroschlupfprüfung

66. Abortion procedure is performed when entering the age of the second trimester of pregnancy.

Abtreibung Verfahren wird durchgeführt, wenn in das Zeitalter des zweiten Trimester der Schwangerschaft.

67. Communication cables - Specifications for test methods - Part 1-3: Electrical test methods - Dielectric strength

Kommunikationskabel - Spezifikationen für Prüfverfahren - Teil 1-3: Elektrische Prüfverfahren - Spannungsfestigkeit des Dielektrikums

68. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) einem serologischen Test auf Antikörper („Antikörpertest“);

69. 1.3. Alternative test methods

1.3 Alternative Prüfverfahren

70. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

71. Bench ageing durability test

Dauerhaltbarkeitsprüfung auf dem Alterungsprüfstand

72. Resistance-to-radiation test

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

73. Accelerated weathering test chambers

Prüfkammern für die Schnellbewitterung

74. Test conditions and sequence

Prüfbedingungen und Prüffolge

75. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

76. Adhesive tape adherence test

Verfahren für den Sprühversuch

77. Do not take Irbesartan BMS if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan or any other ingredients of Irbesartan BMS during the last # months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding

Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillen

78. Bleeding problems in late pregnancy are still among the most dangerous complications in pregnancy requiring immediate admission to hospital; this applies especially for life-threatening bleeding complications as abruptio placentae, placenta previa and uterine rupture.

Blutungen in der Spätschwangerschaft gehören zu den gefährlichsten Komplikationen und erfordern die sofortige Klinikeinweisung; zu diesen Komplikationen zählen vor allem: die vorzeitige Plazentalösung, die Placenta praevia und die Uterusruptur.

79. Fertile female cynomolgus monkeys (Macaca fascicularis) were actively immunized against human pregnancy-specificβ1-glycoprotein (SP1).

Geschlechtsreife weibliche Cynomolgus-Affen (Macaca fascicularis) wurden aktiv gegen das schwangerschaftsspezifischeβ1-Glykoprotein (SP1) des Menschen immunisiert.

80. ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST

BESTIMMUNG DER ADHÄSIONSKRAFT VON KLEBESTREIFEN