1. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Die besten Aktien, Anleihen und Fonds.

2. Sodium methanolate is used as a preferred alkali alcoholate at preferred temperatures of 140 - 180 °C.

Als bevorzugtes Alkalialkoholat wird insbesondere Natriummethanolat bei bevorzugten Temperaturen zwischen 140 und 180 °C eingesetzt.

3. We preferred the synchronous abdomino-peranal operation.

Die Operation erfolgte synchron abdomino-peranal.

4. The actuarial methods and assumptions for calculating “Preferred Lives” products are outlined including a sample “Preferred/Standard” mortality table.

Zusätzlich werden die versicherungsmathematischen Grundlagen zur Kalkulation von „Preferred Lives“ Produkten sowie eine Beispielsterbetafel „Preferred/Standard“ angegeben.

5. Preferred condensation products are acetone/formaldehyde resins.

Bevorzugte Kondensationsprodukte stellen Aceton/Formaldehyd-Harze dar.

6. Amphipods are the preferred food of the Blennius species examined.

Die übrigen in den Aufwuchsproben enthaltenen Tiergruppen waren nur gelegentlich oder gar nicht im Verdauungstrakt festzustellen.

7. For surgery a transabdominal or sometimes abdomino-thoracic approach is preferred.

Für die Operation empfiehlt sich prinzipiell der transabdominelle, in ausgewählten Fällen der abdominothorakale Zugang.

8. The costs of the preferred options will accrue to motor insurers.

Die Kosten der bevorzugten Optionen tragen die Kfz-Versicherer.

9. This arrangement corresponds in principle to that of perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei "perpetual preferred shares".

10. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei „Perpetual preferred shares“.

11. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei Perpetual preferred shares

12. And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

13. If anatomical conditions allow, fundophrenicopexy is preferred in surgical treatment of reflux esophagitis.

Deswegen sollte, wenn die anatomischen Voraussetzungen gegeben sind, zur operativen Behandlung der Refluxkrankheit die Fundophrenicopexie gewählt werden.

14. Organization and administration of preferred provider plans in the field of behavioral health

Organisation und Verwaltung von Vorzugsdienstleisterplänen auf dem Gebiet der verhaltensorientierten Gesundheit

15. Experts preferred air-dried sausages from traditional breeds compared to hybrid lines, for example.

Die Experten bevorzugten zum Beispiel luftgetrocknete Wurst vom traditionellen Rassen gegenüber Hybridlinien.

16. According to a preferred embodiment, these thermoplastic desiccants for the chemical absorption of water.

In einer bevorzugten Ausführungsform werden diese thermoplastischen Trockenmittel dabei so konfektioniert, dass sie eine möglichst hohe verfügbare Oberfläche für die chemische Absorption von Wasser haben.

17. The preferred option is option 3B (MARPOL alignment with additional focus on marine litter).

Die bevorzugte Option ist Option 3B (MARPOL-Angleichung mit Schwerpunkt auf Abfällen im Meer).

18. After replacing all instances with the preferred image, this image will be speedily deleted .

Nachdem die Kopie überall ersetzt wurde, sollte sie schnellgelöscht werden.

19. Also disclosed are a method for producing an adsorbing agent and the preferred use thereof.

Weiterhin beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines Adsorptionsmittels sowie dessen bevorzugte Verwendung.

20. Abdomino-perineal excision is the preferred method for the curative treatment of low rectal cancer.

In der kurativen Behandlung des tiefsitzenden Rectumcarcinoms gilt die abdominoperineale Amputation als Operationsmethode der Wahl.

21. The preferred implants were percutaneous Kirschner wires and external fixation, which allows the best alignment.

Als Implantate der Wahl verwendeten wir Kirschnerdrähte oder den Fixateur externe.

22. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Aktien, Vermögensbestände, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen grundsätzlich den Besitz von Dividendenwerten.

23. The absorption tubes in their original form are to be preferred to all other proposed types.

Die Absorptionsgefäße in der Originalform nachPregl sind allen anderen vorgeschlagenen Typen als überlegen anzusehen.

24. Using extra-oral and intra-oral distraction devices the technique of osseous anchorage is usually preferred.

Dabei kommen entweder extraoral oder intraoral ansetzende Distraktionsapparate zum Einsatz, die zumeist ossär verankert werden.

25. The beeper has settings for preferred activities: karaoke (singing along with recorded music), friends, and chat.

Auf dem Piepser läßt sich je nach Belieben folgendes einstellen: Karaoke (Gesang zu aufgenommener Musik), Freundschaften, Plaudern.

26. A particularly preferred material for the adhesion promoting layer is CdTe, preferably in a single layer.

Als besonders bevorzugtes Material für die Haftvermittlungsschicht ist CdTe vorgesehen, vorzugsweise in einer Monolage.

27. Please provide details (e.g. objective(s) pursued, preferred instrument, frequency, level of detail and cost allocation).

Bitte nennen Sie Einzelheiten (z. B. verfolgte(s) Ziel(e), bevorzugtes Instrument, Häufigkeit, Detailniveau und Kostenzuweisung).

28. Many emerging markets preferred to self-insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund.

Viele Schwellenländer legten lieber selbst Reserven an, als beim Fonds Geld zu borgen.

29. Objective Minimally invasive percutaneous dilatational techniques of tracheostomy (PDT) are increasingly preferred to conventional surgical methods.

Die minimal invasiven Punktionstracheostomieverfahren (PDT) werden im Vergleich zu den bisher chirurgisch durchgeführten Tracheotomieverfahren mittlerweile zunehmend häufiger angewandt.

30. This form of analogy is preferred for existing products and services as well as for ongoing projects.

Diese Analogieform ist insbesondere bei bereits bestehenden Produkten und Dienstleistungen oder laufenden Projekten zu bevorzugen.

31. As consideration for such additional support, AST issued to Samsung 500000 shares of non-voting preferred stock.

Als Gegenleistung für diese Unterstützung überließ AST Samsung 500000 stimmrechtslose Vorzugsaktien.

32. Schwartzkopff wanted above all to expand the engineering works, whilst Nitsche preferred to concentrate on artistic castings.

Schwartzkopff wollte vor allem den Maschinenbau intensivieren, während Nitsche eher den Kunstguss bevorzugte.

33. In an alternative preferred embodiment, the spring tongues adjoin the inner contour of the respective support ring.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform schließen die Federzungen an der inneren Umrisslinie des jeweiligen Auflageringes an.

34. Preferred agents contain, in addition, alkyl polyglycosides, inorganic materials such as clays, and polymers such as polysaccharides.

In bevorzugten Mitteln sind außerdem Alkylpolyglycoside, anorganische Materialien wie z. B. Schichtsilikate und Polymere wie z. B.

35. The localities preferred by the carcinomatous ulcera were in the antrum ventriculi and in the pre-pyloric region.

Bevorzugte Lokalisationsorte der Ulcuscarcinome stellten das Antrum ventriculi sowie die präpylorische Region dar.

36. A CT scan is the diagnostic tool of choice; alternatively, in hemodynamically unstable patients echocardiography may be preferred.

Zur Diagnostik ist die Computertomographie Mittel der Wahl, alternativ kann bei hämodynamisch instabilen Patienten der Echokardiographie der Vorzug gegeben werden.

37. According to a preferred form of embodiment, the projectors are switched off during the actual image-recording process.

Bei der eigentlichen Bildaufnahme werden die Projektoren gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ausgeschaltet.

38. An accumulation of earth aside the house entrance, doused with palmoil, "eshus" preferred sacrificial offering, represented the deity.

Ein mit Palmöl, der von "eshu" bevorzugten Opfergabe, übergossener Lehmhaufen am Hauseingang repräsentiert den Gott.

39. When the motor (1) rotates in the preferred direction, constant conduction angles of 120° per phase are achieved.

Bei Drehung des Motors (1) in Vorzugsrichtung werden somit konstante Stromflusswinkel von 120° je Phase erreicht.

40. The absorptive surfaces (40, 42) of the preferred embodiment are arranged directly below the reflective mirrors (30, 32).

Die Absorptionsflächen (40, 42) sind bei der bevorzugten Ausführungsform unmittelbar unterhalb der Reflektionsspiegel (30, 32) angeordnet.

41. These results are fully taken into account in the proposed preferred options package presented in the impact assessment.

Diese Ergebnisse werden in dem in der Folgenabschätzung vorgeschlagenen Paket der bevorzugten Optionen vollständig berücksichtigt.

42. This means that air navigation services allow aircraft to fly their preferred routes without being constrained by airspace configurations.

Dies bedeutet, dass die Flugsicherungsdienste den Flugzeugen gestatten können, ihre bevorzugte Strecke zu fliegen, ohne durch Luftraumkonfigurationen eingeschränkt zu werden.

43. During stress metabolized carbohydrates not depending on insuline are preferred. 100 g Kh = 400 Kcal suffice to prevent an acidose.

Insulinunabhängig abgebaute Kohlenhydrate sind im Stress bevorzugt, 100 g Kh = 400 Kcal reichen aus, um als Minimalcalorienzufuhr eine Acidose zu verhindern.

44. Judging from absorption of food, rate of reproduction and duration of life, the animals preferred the plants in the sequence given above.

Diese Reihenfolge gilt für Nahrungsaufnahme, Fortpflanzungsrate und Überlebensdauer.

45. Taste testing revealed that consumers strongly preferred sweeter berries, with a specific sugar-to-acid ratio associated with the most popular fruits.

Geschmackstests mit Verbrauchern ergaben eine deutliche Präferenz für süßere Sorten und ein bestimmtes Zucker-Säure-Verhältnis bei den beliebtesten Sorten.

46. The Cobb angle is the preferred method of measuring post-traumatic kyphosis in a recent meta-analysis of traumatic spine fracture classifications.

Der Cobb-Winkel ist die bevorzugte Methode zur Messung der posttraumatischen Kyphose, wie in einer der jüngsten Metaanalysen von Klassifikationen traumatischer Wirbelkörperfrakturen festgestellt wurde.

47. But a few years later the abdomino-perineal access with a sigmoid colostomy got the preferred technique for the following seventy years.

Wenige Jahre später wurde die abdomino-perinale Operation eingeführt und wurde in den nächsten 70 Jahren bevorzugt.

48. The preferred alternative for these individuals is to wait to buy insurance until they are ill and are facing large medical bills.

Sie könnten es bevorzugen, mit der Versicherung zu warten, bis sie krank sind und ihnen hohe medizinische Kosten drohen.

49. Good long-term results are reported for acetabuloplasties and Salter osteotomy which are preferred for surgical treatment of hip dysplasia in early life.

Hier zeigen sich gute Langzeitresultate sowohl bei den Azetabuloplastiken als auch bei der Salter-Osteotomie.

50. Preferred elements of the retaining device are a gate and a locking pin that is guided therein when the wheel cap is mounted.

Bevorzugt sind Elemente der Haltevorrichtung eine Kulissenbahn sowie ein darin beim Montieren der Abdeckscheibe geführten Arretierstift.

51. A more abstract and generalised approach preferred by some scientists is to separate all uncertainties into three categories of - Bias, Randomness and True Variability.

Manche Wissenschaftler ziehen einen abstrakteren, allgemeineren Ansatz vor und unterteilen alle Unsicherheiten in drei Kategorien * verzerrende systematische Fehler, Zufälligkeit und echte Variabilität.

52. It would contain the user's basic information and preferences, including preferred software tools, connection services, e-mail address books, Internet favourites and even wallpaper.

Es enthält die Grundeinstellungen und Präferenzen des Benutzers, einschließlich der bevorzugten Software-Tools, Verbindungen, E-Mail-Adressbücher, Internet-Favoriten und sogar Wallpaper.

53. In one preferred embodiment, an AC servomotor (5) acts via compact and rigid transmission means onto an axially displaceable control rod (9a) of the valve (3).

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung wirkt ein AC-Servomotor (5) über kompakte und steife Übertragungsmittel auf einen axial verschiebbaren Steuerkolben (9a) des Ventils (3).

54. His preferred materials are: exotic woods, stone and marble; metals such as copper, aluminium, bronze or stainless steel; polyester and concrete, sometimes reinforced with fiber inclusion.

Seine bevorzugten Materialien sind Edelhölzer, Steine und Marmor; Metalle wie Kupfer, Aluminium, Bronze oder rostfreies Stahl; Polyester und Beton, der manchmal mit Fasern verstärkt ist.

55. For incomplete combustion (rich fuel air mixtures) and also for emission tests without direct air flow measurements, a second method of k w,a calculation is preferred:

Bei der unvollständigen Verbrennung (fette Kraftstoff-Luft-Gemische) und auch bei Emissionsprüfungen ohne direkte Messung des Luftdurchsatzes wird einer zweiten Methode zur Berechnung von k w,a der Vorzug gegeben:

56. To vary the effective cross-sectional area of the passage opening (32), the valve device (24) is, in one of the preferred embodiments, assigned an adjustable aperture device (42).

Zur Variierung der wirksamen Querschnittsfläche der Durchlassöffnung (32) ist der Ventileinrichtung (24) in einer der bevorzugten Ausführungsformen eine verstellbare Blendeneinrichtung (42) zugeordnet.

57. (39) ‘Preferred banking’ targets the mass affluent segment including households with annual income higher than EUR 50 000 and/or disposable assets between EUR 50 000 and EUR 1 million.

(39) Das „Vorzugskundengeschäft“ („Preferred banking“) stellt auf das wohlhabendere Massenkundensegment einschließlich Haushalte mit einem Jahreseinkommen von über 50 000 EUR und/oder einem verfügbaren Vermögen zwischen 50 000 EUR und 1 Mio. EUR ab.

58. In early childhood, acetabuloplasty and Salter osteotomy are widely accepted to correct DDH. Triple and periacetabular osteotomies are preferred and have shown promising results in late adolescence and young adults.

Im frühen Kindesalter hat sich bei der operativen Therapie der Hüftgelenkdysplasie insbesondere die Azetabuloplastik und die Salter-Osteotomie durchgesetzt, während im fortgeschrittenen Jugendalter die Dreifachbeckenosteotomie gute Ergebnisse zeigt.

59. Even Kopacz admitted the contrast between the “public affluence” that everyone sees and the “private penury” that many feel persists (at least relative to Germany, the preferred benchmark for Poles).

Sogar Kopacz erwähnte den Kontrast zwischen dem „öffentlichen Wohlstand“, der für jeden sichtbar ist, und der „privaten Not“, die viele immer noch spüren (zumindest im Vergleich zu Deutschland, dem bevorzugten Maßstab der Polen).

60. In methicillin-resistant strains daptomycin is a possible alternative to vancomycin. In strains susceptible to methicillin, beta-lactamic antibiotics were definitively preferred than the usage of vancomycin due to better outcome.

Bei Methicillin-Resistenz wird der Einsatz von Daptomycin als Alternative zum Vancomycin diskutiert, während bei Methicillin-Sensibilität die Verwendung von Betalaktam-Antibiotika definitiv bevorzugt wird.

61. The mercuric oxycyanide procedure for the determination of the halide, originally recommended byVieböck for control purposes, is preferred in place of the direct alkalimetric method with which high results are obtained.

Die vonVieböck nur zur Kontrolle empfohlene Bestimmung der Halogenide mittels Quecksilberoxycyanid ist gegenüber der nur alkalimetrischen Methode vorzuziehen, da letztere zu hohe Resultate ergibt.

62. A preferred application of the inventive method is the production of special screw threads on screw-on hip cups e.g., with almost any clamping, neutral or clearance angle of the thread wings.

Mittels einer bevorzugten Anwendung des Verfahrens sind spezielle Gewinde an einschraubbaren künstlichen Hüftgelenkpfannen z. B. mit nahezu beliebigen Klemm-, Neutral- oder Freiwinkeln der Gewindeflügel herstellbar.

63. The member in question preferred to request the postponement sine die of the transmission of the shares to the holders and subsequently never requested any such transmission, apparently through lack of interest.

Das fragliche Mitglied beantragte lediglich eine unbefristete Zurückstellung der Aushändigung der Inhaberaktien und verlangte - offensichtlich wegen mangelnden Interesses - auch später nicht die Aushändigung.

64. Air chilled system which is utilized during production process is preferred by European Union authorities and ensures achievement of required temperature +4 oC after chilling and prevents absorption of any foreign water.

Wasser-Luftsystem der Kühlung ist von der EU vorgezogen und versichert Erreichen der erforderlichen Temperature +4 ̊C nach der Kühlung mit dem Bewahren der verminderten Zahl des Wassers. Hähnchen sind weiter in den Kühlschränken mit der Temperature -2 ̊C +2 ̊C behaltet, was Fortdauer der Kühlungskette und Frische des Hähnchens garantiert.

65. Some preferred to do so based on a Tolerable Daily Intake (TDI) allocation of 5%, another referred to a TDI allocation of 10% coupled with an exception or with a transitional period.

Einige Mitgliedstaaten zogen es vor, dies auf Basis einer duldbaren täglichen Aufnahmemenge (TDI) von 5 %, andere auf Basis einer TDI von 10 % in Verbindung mit einer Ausnahmeregelung oder einer Übergangsfrist vorzunehmen.

66. Advanced Audio Coding (AAC), the preferred audio format for high definition videos, is a substantial improvement on the well-known MP3 format and has become the standard for high-quality digital audio.

Advanced Audio Coding (AAC), das bevorzugte Audioformat bei HD-Videos, stellt eine wesentliche Verbesserung des bekannten MP3-Formats dar und hat sich als Standard für hochwertiges digitales Audio etabliert.

67. Then, returning to the rejected article titled “Heroic Consistency,” Bishop Fliesser spoke reproachfully of “the Bibelforschers [Jehovah’s witnesses] and Adventists who, in their ‘consistency,’ preferred to die in concentration camps rather than bear arms.”

Bischof Fließer nahm dann wieder auf den abgelehnten Artikel Bezug, der betitelt war: „Heldenhafte Konsequenz“, und schrieb vorwurfsvoll: „Oder sind die Bibelforscher [Jehovas Zeugen] und Adventisten, die ,konsequent‘ lieber im KZ starben als zur Waffe griffen, die größten Helden?“

68. In a further inventive embodiment, the distal element can be adjusted relative to the proximal element at least in angle and in a third preferred embodiment, both the axillary wedge and the distal element can be adjusted.

Bei einer weiteren erfindungsgemässen Ausführungsform ist das Distalelement bezüglich des Proximalelements zumindest winkelverstellbar und in einer dritten bevorzugten Ausführungsform sind sowohl Achselkeil als auch Distalelement verstellbar.

69. Although he was acquitted of every accusation, Rupert preferred to go for a while to Siegburg; but since on his return to the monastery in Liège the disputes had not yet ceased, he decided to settle definitively in Germany.

Obwohl er von jeder Anklage freigesprochen wurde, zog es Rupert vor, sich für einige Zeit nach Siegburg zu begeben; da aber die Feindseligkeiten nach seiner Rückkehr ins Kloster von Lüttich nicht aufhörten, beschloß er, sich endgültig in Deutschland niederzulassen.

70. (27) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.

(27) Eine transparente Akkreditierung nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 765/2008, die das notwendige Maß an Vertrauen in Konformitätsbescheinigungen gewährleistet, sollte von den nationalen Behörden EU-weit als bevorzugtes Mittel zum Nachweis der fachlichen Kompetenz von Konformitätsbewertungsstellen angesehen werden.

71. Air medical evacuation was preferred in patients with a trauma diagnosis, a longer transport distance as well as the University of Regensburg Medical Centre as the destination hospital. 83% of the airlifted cases were justified as assessed by the expert panel. 13 transports were not justified due to delay because of the air medical transport.

Ein luftgestützter Transfer wurde signifikant häufiger bei traumatologischer Diagnose, einer größeren Entfernung zur Zielklinik und bei der Universitätsklinik Regensburg als Zielklinik favorisiert. Nach Beurteilung der Peer-review-Gruppe waren 83% der luftgestützten Transporte indiziert, 13 Transporte waren als zeitlich disponible Intensivtransporte nicht indiziert.

72. This formerly came under the Royal Maritime Auxiliary Service , but is currently operated by Serco Denholm , who are preferred bidders for the next contract. This faciloity means that "Admiralty" boats and tugs are a common sight on the Clyde, and can often be seen from Greenock's attractive esplanade which is about a mile (1.6 km) long.

Seit der Einführung des Rauchverbots am Arbeitsplatz sind diese Orte auch für Nichtraucher angenehmer geworden.

73. Said invention is characterised in that the glue of the less adhesive layer is based on ethylene vinyl acetate copolymer whose vinyl acetate part in the copolymer ranges from 25 to 92 mass %, in a preferred embodiment from 40 to 70 mass %, the adhesive substance can be possibly mixed to additives such as adhesive resins, softeners, antioxidants and fillers.

Beidseitig haftklebriges Klebeband mit unterschiedlich stark klebenden Seiten, enthaltend zumindest eine Klebstoffschicht, dadurch gekennzeichnet, dass der Haftklebstoff der schwächer klebenden Klebstoffschicht auf einem Ethylyenvinylacetatcopolymer mit einem Vinylacetatanteil im Copolymer von 25 bis 92 Gewichtsprozent, bevorzugt 40 bis 70 Gewichtsprozent basiert, die Klebmasse gegebenenfalls mit Zusätzen wie klebrig machenden Harzen, Weichmachern, Alterungsschutzmitteln oder Füllstoffen abgemischt ist.

74. (However, credit must be given here to the agnostic and secular-minded, humanist Mogul Emperor Akbar the Great who refused the title of "the King of Muslims" and preferred to be called "the shadow of God"- for his God, he declared (in accordance with the mind and language of his age), is the beneficial deity and protector of all-Hindus, Muslims and other races of humans and creatures alike. He gave up his faith in Islam and tried his genius in creating a pluralistic religion comprising traditions of all the prevalent religions and ideologies of India.

Modern sind nur die Technologie, die Phraseologie und die Fasade.