1. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

2. a description of the cost recovery system;

eine Beschreibung des Kostendeckungssystems;

3. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

4. Predetermined and actual acquisition costs

Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten

5. Analytical accounting system: costs are allocated to PP’s organisational units by cost centres;

analytische Buchführung — Kostenverteilung auf die Organisationseinheiten von PP nach Kostenstellen;

6. Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

Die Einhaltung des Kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige Stelle überprüft.

7. The cost-recovery system shall not encourage the discharge of waste into the sea.

Das Kostendeckungssystem darf keinen Anreiz bieten, die Abfälle auf See einzubringen.

8. This system is designed to be miniaturised, low cost and adapted to mass production.

Dieses System ist auf eine Miniaturisierung, geringe Kosten und Eignung für die Massenproduktion ausgelegt.

9. I got a job offer in Kuala Lumpur (Malaysia) to work as a System Administrator.

Das geht natürlich nicht von Zauberhand, sondern da müssen Menschen und Maschienen nebst ausreichender Bandbreite her, sonst geht es nicht.

10. This system uses high reflectivity mirrors enabling use of a low cost light emitting diode.

Dieses System verwendet Spiegel mit hoher Reflektivität, die den Einsatz einer kostengünstigen Leuchtdiode ermöglichen.

11. The system of real cost contracts requires analytical accounts to be kept in order to complete cost statements and avoid the misuse of Community funds.

Das System der Realkostenverträge erfordert eine analytische Rechnungsführung, die zur Vervollständigung der Kostenangaben und zur Vermeidung des Mißbrauchs von Gemeinschaftsmitteln notwendig ist.

12. ‘waste collected during clean-up activities would not be covered by any cost recovery system, and’

„Abfälle, die bei Reinigungsmaßnahmen gesammelt wurden, nicht von Kostendeckungssystemen erfasst werden und“

13. Method and device for adjusting predetermined voltage curves in a coating

Verfahren und vorrichtung zur einstellung vorgegebener spannungsverläufe in einer schicht

14. “Cost recovery” means mechanisms to recover the costs of investment in and operation of the system;

„Kostendeckung“: Verfahren zur Deckung der Investitions- und Betriebskosten des Systems;

15. EMBRACE's main goal is to develop a low cost radio access system for the mass market.

Das Hauptziel von EMBRACE besteht in der Entwicklung eines kostengünstigen Funk-Zugangssystems für den Massenmarkt.

16. Analysis of the existing balance between operational expenditure and the cost of the EU funds’ control system

Analyse des bestehenden Verhältnisses zwischen den operativen Ausgaben und den Kosten des Systems zur Kontrolle der EU-Mittel

17. This means that the cost of relieving congestion is shared among the relevant airports in the system.

Dies bedeutet, dass die Kosten für die Linderung der Verkehrsengpässe von den betreffenden Flughäfen des jeweiligen Systems gemeinsam getragen werden.

18. Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.

Weitere Anpassung der Energiepreise an das zur Kostendeckung erforderliche Niveau durch Anwendung des neuen Systems zur Festsetzung der Strompreise.

19. Consequently, the consortium developed and field-tested a low-cost system that monitored bridge temperature and acceleration.

Folglich entwickelte und testete das Konsortium ein Low-Cost-System zur Überwachung von Brückentemperatur und Beschleunigung.

20. With a given closed budget, the DRG system may compare the actual cost with the target figures.

Preisen gegenübergestellt werden, die für die Behandlung pro DRG höchstens zur Verfügung stehen.

21. This can be achieved through a cost recovery system which requires the application of an indirect fee.

Dies kann mit einem Kostendeckungssystem erreicht werden, das die Anwendung einer indirekten Gebühr erfordert.

22. Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs

Weitere Anpassung der Energiepreise an das zur Kostendeckung erforderliche Niveau durch Anwendung des neuen Systems zur Festsetzung der Strompreise

23. Analysis of the existing balance between operational expenditure and the cost of the control system for EU funds

Analyse des bestehenden Verhältnisses zwischen den operativen Ausgaben und den Kosten des Kontrollsystems der EU-Mittel

24. up to 50 % of the acquisition cost of an information system for blind or sight impaired if purchased

bis zu 50 % der Kosten bei der Anschaffung eines Informationssystems für Blinde oder Sehbehinderte

25. Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices/cost statements.

In Beträgen, die im Rechnungsführungssystem als Vorfinanzierungen bzw. Rechnungen/Kostenaufstellungen ausgewiesen waren, wurden Fehler festgestellt.

26. The financing for the healthcare system is not adapted to face the expected cost increases from population ageing.

Die Finanzierung des Gesundheitswesens ist nicht auf den Kostenanstieg abgestimmt, der angesichts der Bevölkerungsalterung zu erwarten steht.

27. The storage time of the spools after humidification can be predetermined within wide limits.

Die Verweilzeiten der Kopse nach dem Dämpfen können weitgehend frei vorbestimmt werden.

28. The average absorption depends on the oven-dry density and can be predetermined.

Die durchschnittliche Aufnahme ist abhängig von der Darrdichte und läßt sich vorausberechnen.

29. The invention concerns an analogue function network which simulates a predetermined characteristic curve (21) hardwarewise.

Ein analoges Funktionsnetzwerk bildet eine vorgegebene Kennlinie (21) hardwaremäßig nach.

30. The predetermined criteria are advantageously taken into account in order to determine an overboost activation threshold.

Zweckmäßigerweise werden die vorgegebenen Kriterien zum Festlegen einer Overboost-Eintrittsschwelle herangezogen, bei deren Überschreitung die aktive Unterstützung eingeleitet wird.

31. Electric apparatus for dispensing predetermined amounts of powder and liquid for mixing baby milk

Elektrische Geräte zur Ausgabe von vorbestimmten Pulver- und Flüssigkeitsmengen zum Mischen von Babymilch

32. Non-electric apparatus for dispensing predetermined amounts of powder and liquid for mixing baby milk

Nicht elektrische Geräte zur Ausgabe von vorbestimmten Pulver- und Flüssigkeitsmengen zum Mischen von Babymilch

33. When the duration reaches a predetermined value (tdOn), an alarm signal (ALARM) is activated (Fig.

Wenn diese Dauer einen vorgegebenen Wert (tdOn) erreicht, wird ein Alarmsignal (ALARM) aktiviert (Fig.

34. Absorptive area per unit “cost” may be enlarged directly through increased fineness of the root system and proliferation of long root hairs.

Die Absorptionsfläche kann direkt durch die Feinheit des Wurzelsystems und die Entwicklung langer Wurzelhaare vergrössert werden.

35. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

Zur Verbesserung der Kostentransparenz modernisierten die Draiswerke in erheblichem Maße ihre Kostenrechnungs- und Kostenkontrollmethoden.

36. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Kostenrechnung und Kostensenkung: Statt fixer Investitionen fallen variable Kosten an.

37. The antenna device is designed to receive and/or transmit electromagnetic waves of a predetermined wavelength lambda.

Die Antenneneinrichtung ist ausgelegt, elektromagnetische Wellen mit einer vorbestimmten Wellenlänge Lambda zu empfangen und/oder auszusenden.

38. The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.

Umfang und Anlegen solcher Vorratslager richten sich ausschließlich nach den für die Ernährungssicherheit vorgegebenen Zielen.

39. Amortised cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

40. They have been arranged in a basically alphabetical order rather than any other predetermined sequence.

Sie wurden grundsätzlich in der englischen Ausgabe in alphabetischer Ordnung angeordnet.

41. The control data are compared with comparative values which correspond to a predetermined, admissible control data range.

Die Steuerungsdaten werden mit Vergleichswerten verglichen, die jeweils einem vorgegebenen, zulässigen Datenbereich der Steuerungsdaten entsprechen.

42. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

43. An absorption power generation system achieving the cost and power requirements for low-temperature heat recovery would be a real breakthrough in the industries.

Ein Absorptionsenergieerzeugungssystem, das den Kosten- und Leistungsanforderungen für die Niedertemperatur-Wärmerückgewinnung entspricht, wäre ein echter Durchbruch in der Industrie.

44. Cost statements received should be registered immediately in the accounting system as a current payable with Eligibility to be checked and a Step # invoice

Eingegangene Zahlungsanträge werden sofort im Rechnungsführungssystem als kurzfristige Verbindlichkeit mit dem Vermerk Förderfähigkeit zu prüfen und als Schritt # Rechnung erfasst

45. Software for product cost calculation, product cost analysis and product cost simulation over the entire life-cycle of a product

Software für die Produktkostenkalkulation, Produktkostenanalyse und Produktkostensimulation über den gesamten Produktlebenszyklus

46. At amortized cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

47. Cost management: actual/plan variance analysis, payment claims authorisation, projects cost allocation.

Verwaltung der Kosten: Rechnungen , Gegenzeichnung der Dokumenten .

48. They are membrane joints without predetermined directional movement because genuine hinges (ball and socket) and muscles are lacking.

Die elastischen Biegungszonen zwischen Geißelgliedern stellen morphologisch und funktionell keine echten Gelenkungen, sondern Membrangelenke ohne definierte Biegungsrichtung dar, weil echte Scharniere (mit Gelenkkopf and -pfanne) sowie Muskeln fehlen.

49. Here, the braking process is triggered if an amplitude of the oscillation of the trailer exceeds a predetermined value.

Der Bremsvorgang wird hierbei ausgelöst, wenn eine Amplitude der Schwingung des Anhängers einen vorbestimmten Wert überschreitet.

50. First of all, a predetermined number of frequency lines in the or each amplitude spectrum are selected and are sorted in order of decreasing amplitude magnitude and are selected using a threshold value that ensures that a predetermined suitable number is not exceeded.

Zunächst wird eine vorbestimmte Anzahl an Frequenzlinien in dem oder in jedem Amplitudenspektrum ausgewählt und nach ihrer Amplitudengröße abfallend sortiert und anhand eines Schwellenwertes, welcher sicherstellt, dass eine vorbestimmte geeignete Anzahl nicht überschritten wird, ausgewählt.

51. Cost of alternatives

Kosten der Alternativen

52. Cost statements received should be registered immediately in the accounting system as a current payable with ‘Eligibility to be checked’ and a ‘Step 1 invoice’.

Eingegangene Zahlungsanträge werden sofort im Rechnungsführungssystem als kurzfristige Verbindlichkeit mit dem Vermerk „Förderfähigkeit zu prüfen“ und als „Schritt 1 Rechnung“ erfasst.

53. Low cost monitor and alarm system (with 3 relays) for exhaust flows in various applications, such as fume hoods, safety cabinets and other extraction units.

Einsatz als Low cost Überwachungs- und Alarmierungssystem (mit 3 Relaisausgängen) für Abluftvolumenströme in verschiedenen Applikationen, wie Laborabzüge, Sicherheitsschränke und sonstige absaugende Einheiten.

54. Cost statements received are registered immediately in the accounting system as a current payable with ‘Eligibility to be checked’ (a debit amount) the counterpart entry.

Eingegangene Zahlungsanträge werden sofort im Rechnungsführungssystem als kurzfristige Verbindlichkeit mit dem Vermerk „Förderfähigkeit zu prüfen“ (Belastung) ausgewiesen.

55. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

sie behandeln alle Kostenbestandteile der nationalen Kostenbasis oder der Kostenbasis funktionaler Luftraumblöcke;

56. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

57. The digital trunked radio system fulfils the advanced requirements of the energy supply company in terms of the security, performance and cost-effectiveness of internal communication.

Das digitale Bündelfunksystem erfüllt die modernen Anforderungen des Energieversorgungsunternehmens an Sicherheit, Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit der unternehmensinternen Kommunikation.

58. Infrastructure cost and accounts

Fahrwegkosten und Rechnungsführung

59. Job advertisement spider and Web Service aggregator for internal and external job plattforms: stellen.suedostschweiz.ch .

Stelleninserate-Spider und Webservice-Aggregator für interne und externe Stellenplattformen: stellen.suedostschweiz.ch .

60. - effects on society (economic and social cost of manpower deterioration, absorption of this cost).

- Auswirkungen auf die Gesamtgesellschaft ( gesamtwirtschaftliche Kosten des Verschleisses der menschlichen Arbeitskraft , Umlegung dieser Kosten ) .

61. There is a fixed activation cost and a variable cost based on calls made.

Für diese Leistung wird eine feste Anschluss-Gebühr erhoben, neben der die getätigten Gespräche nach Inanspruchnahme abgerechnet werden.

62. Through years the influence of binding elements under natural pressure predetermined the abradability of a sandstone in 0,55 gram/square centimetre.

Man kann auch der Stein anderen Brüche mit den verschiedenen Farbenskalen und Oberflächenstrukturen verwenden.

63. Optical frequency multiplexing systems with heterodyne receivers have channel occupation patterns in which the positions of adjacent channels are predetermined.

Optische Frequenzmultiplexsysteme mit Heterodynempfängern weisen Kanalbelegungsschemata auf, die die Positionen benachbarter Kanäle vorgeben.

64. Arguments: legislation on driving hours, queues, fuel, higher insurance cost, stricter regulations, training cost.

Argumente: Gesetze über Fahrtzeit, Warteschlangen, Kraftstoff, höhere Versicherungskosten, strengere Bestimmungen, Schulungskosten.

65. Only when the cost is integrated is the actual environmental cost integrated into the price.

Erst wenn diese Kosten integriert sind, kann der Preis die tatsächlichen Umweltkosten decken.

66. “Full cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;

„Vollkosten“: Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten,

67. Our lightweight construction system is a far more cost effective solution in specialised applications and is a future-orientated solution that guarantees an absolute minimum of maintenance.

Gutachten zeigten, dass bei Beflammung des Laminats kein Nachglimmen eintrat und sich nur sehr geringe Rauchgasanteile entwickelten. Die Wände können miteinander verklebt werden, sodass ein geschlossener, stoffschlüssiger Kasko entsteht, der auch nach Jahrzehnten ständiger bauphysikalischer Beanspruchung nicht undicht wird.

68. Recruitment and job advertising services

Anwerbung und Stellenausschreibungen

69. Cost control and accounting services

Kostenkontroll- und Buchhaltungsdienste

70. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

71. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

72. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine?

73. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Wir lernten das alte Sprichwort kennen, das besagt: „Eine Arbeit, die es wert ist, getan zu werden, ist eine Arbeit, die es wert ist, ordentlich getan zu werden.“

74. An amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date.

Ein Wert, der zu einem bestimmten Datum als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder fortgeführte Anschaffungs- oder Herstellungskosten verwendet wird.

75. The cost-reimbursement contract contains no definition of eligible costs or acceptable cost-allocation methods.

Der Vertrag über die Kostenerstattungen enthält jedoch keine Definition der zuschußfähigen Kosten oder der annehmbaren Methoden der Kostenzuweisung.

76. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

77. (b) the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and

(b) die Summe der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werte, die als beizulegender Zeitwert ausgewiesen werden; und

78. This leads to increased density and reduced system cost through the removal of bulky output capacitors and the integration of many passive components required for “tuning” analog solutions.

Dadurch lassen sich eine höhere Komponentendichte und reduzierte Systemkosten erreichen, da keine sperrigen Kondensatoren mehr erforderlich sind. Zudem entfällt die Integration zahlreicher passiver Komponenten, die zuvor für das „Fein-Tuning“ analoger Lösungen erforderlich waren.

79. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

Die Minimalkostenanalyse lässt sich mithilfe von Kurven für die kumulierten Minderungskosten durchführen (so wie im nachfolgenden Beispiel).

80. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings ;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern ;