1. A posteriori checks

Nachträgliche Kontrollen

2. Digital identity checks

Digitale Identitätskontrollen

3. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

4. Adaptation of veterinary checks

Anpassung der Veterinärkontrollen

5. NOx analyser quench checks

Kontrollen der Querempfindlichkeit beim NOx-Analysator

6. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

Bestimmungen zu den Verwaltungs-und Vor-Ort-Kontrollen einschließlich Fernerkundung

7. Other [Technical adaptation, checks, logo]

Sonstiges (technische Anpassung, Kontrollen, Logo)

8. For this reason, checks cannot be based on rigorous sampling or on analytical review and cross-checks.

Deshalb können die Kontrollen nicht auf der Grundlage straffer Stichprobenerhebungen oder analytischer Arbeiten und Gegenprüfungen erfolgen.

9. Arrival procedures, altimeter setting, checks, lookout

Anflugverfahren, Höhenmessereinstellungen, Checks, Kollisionsvermeidung

10. Where appropriate, these checks should include cross-checks with data from the integrated administration and control system (IACS).

In geeigneten Fällen sollten sie Gegenkontrollen anhand der Daten des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems (InVeKoS) umfassen.

11. No evidence of systematic reliability checks on AIR data or checks on information received following ad-hoc requests.

Keine Nachweise für systematische Zuverlässigkeitsprüfungen der in den jährlichen Durchführungsberichten enthaltenen Daten oder für Kontrollen von Informationen, die aufgrund von Ad-hoc-Anfragen eingehen.

12. NOx analyser quench checks for CLD analyser

Kontrolle der NOx-Querempfindlichkeit des CLD-Analysators

13. All design rule checks, regular clearances and collision checks between any design elements are calculated on their true 3D shape.

Sämtliche Design Rule Checks wie konventionelle Abstand-Checks oder Kollisionsprüfungen zwischen beliebigen Konstruktionselementen werden an Hand der tatsächlichen 3D-Geometrie durchgeführt.

14. Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.

Die einschlägigen Kontrollvorschriften sind entsprechend anzupassen.

15. Subject: Security checks on employees in airports

Betrifft: Sicherheitskontrollen bei Flughafenmitarbeitern

16. ·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

·Anpassen der Verfahren für die Abfrage von Datenbanken bei systematischen Kontrollen

17. Airframe symmetry: methods of alignment and symmetry checks.

Luftfahrzeugzellensymmetrie: Abgleichmethoden und Symmetrieprüfungen.

18. Member State checks prior to issuing the alert

Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung

19. Adaptation of the scope of the Directives and metrological checks

Anpassung an den Anwendungsbereich der Richtlinien und der meßtechnischen Prüfungen

20. Those passengers shall alight from the coach for the checks;

Sie verlassen den Bus, um die Einzelkontrolle zu ermöglichen.

21. Checks and drafts are accepted only as payment of a debt.

Schecks und Wechsel werden nur erfüllungshalber angenommen.

22. Analytical checks (consistency and reasonableness) on the main accounting data.

analytische Prüfungen (Kongruenz und Plausibilität) der wichtigsten Rechnungsführungsdaten,

23. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) gegebenenfalls Warenkontrollen der Menge und Art der Lagerbestände,

24. The system checks whether the actual parameter is a sorted internal table.

Das System prüft, ob das Datenobjekt eine sortierte interne Tabelle ist.

25. The system checks whether the actual parameter is a hashed internal table.

Das System prüft, ob das Datenobjekt eine interne HASH-Tabelle ist.

26. The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

Die Fläche, die bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen ermittelt wurde.

27. Payment methods not accepted: foreign currency, travel checks and credit cards not listed.

Nicht akzeptierte Zahlungsmethoden: Ausländische Währung, Reiseschecks, nicht angeführte Kreditkarten.

28. — Operational checks for power and rpm, magnetos, fuel and oil pressure, engine temperatures.

— Funktionsprüfungen von Leistung und RPM, Magnetzündern, Kraftstoff und Öldruck, Motortemperaturen.

29. Pre-flight inspections are another means of carrying out advance checks on passengers.

Eine andere Möglichkeit zu einer vorgezogenen Überprüfung von Fluggästen bietet das "Pre-Flight-Inspection"- Verfahren bei Flügen aus Drittländern.

30. Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.

Deshalb sollte die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigungen überprüft werden.

31. The dealer checks for blackjack on an open Ace or ten value card.

Ist die erste Karte ein Ass oder eine Karte mit dem Wert 10, prüft der Croupier auf Blackjack.

32. Gmail skips performing SPF checks on IP addresses included in the Gateway IPs list.

Für die Einträge in der Liste "Gateway-IPs" wird in Gmail keine SPF-Prüfung durchgeführt.

33. The Prosecutor checks that the conditions of the agreement have been fulfilled (reparation, reimbursement).

Anschließend prüft der Staatsanwalt, ob die Voraussetzungen für die Einstellung der Strafverfolgung (Wiedergutmachung, Erstattung) vorliegen.

34. However, their checks on gross weights and numbers of cartons give indications of shortages.

Die Prüfungen der Bruttogewichte und der Anzahl der Packstücke lassen allerdings auf Fehlmengen schließen.

35. - Lack of alignment between the Commission and standardisers in the phase of compliance checks

- Mangelnde Abstimmung zwischen der Kommission und Normungssachverständigen in der Phase der Kontrolle der Übereinstimmung der Norm mit dem Normungsauftrag

36. cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;

Verringerung des Verwaltungsaufwands durch Pauschalfinanzierungen ohne Überprüfung der tatsächlichen Kosten;

37. Customized personal checks, checkbook covers and return address labels not of textile, paper banners

Kundenspezifische persönliche Schecks, Scheckbuchhüllen und Rücksende-Adressenaufkleber, nicht aus textilem Material, Papierfahnen

38. - Wood derived from trees seasoned on the stump and defects due to seasoning, checks.

- Stammtrockenheit und kleine Risse , die durch die Trocknung entstanden sind .

39. Effective checks to prevent the acceptance and payment of overstated invoices were not made.

Es fanden keinen wirksamen Überprüfungen statt, um zu verhindern, dass überhöhte Rechnungen akzeptiert und bezahlt wurden.

40. administrative checks and audits to verify the costs financed and compliance with financing rules,

- Kontrollen der Verwaltung und Buchführung zur Überprüfung der geleisteten Ausgaben und der Einhaltung der Finanzierungsbestimmungen;

41. Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:

Quantitativ und qualitativ ausreichende Stichprobenkontrollen bei Projekten und angemessenes Follow-up:

42. Operational checks for power and rpm, magnetos, fuel and oil pressure, engine temperatures.

Funktionsprüfungen von Leistung und RPM, Magnetzündern, Kraftstoff und Öldruck, Motortemperaturen.

43. Checks may be made in port or at sea, and using aerial photography.

Die Kontrollen können im Hafen, auf See oder mit Hilfe der Luftfotografie erfolgen.

44. line checks — by suitably qualified commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority;

Streckenflugüberprüfungen (Line Checks) durch vom Luftfahrtunternehmer ernannte, entsprechend qualifizierte Kommandanten, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen,

45. The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all landings between the following:

Die zuständigen Behörden nehmen bei allen Anlandungen folgende Dokumenten-Gegenkontrollen vor:

46. In addition, in special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.

In besonderen Fällen kann die Kommission für die Warenkontrollen außerdem die Anwendung anderer Kontrollsätze verlangen.

47. (ii) Line checks - by commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority; and

(ii) Streckenflugüberprüfungen (Line Checks) durch vom Luftfahrtunternehmer bestimmte Kommandanten, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen, und

48. ◄ The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.

◄ Der Rechnungsführer teilt dem zuständigen Anweisungsbefugten die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.

49. Priority is to be given to checks on growers whose production potential has changed substantially.

Die Höhe des Prozentsatzes hängt davon ab, ob die grundlegenden Angaben der Ölkartei in den betreffenden Gebieten vorliegen oder nicht.

50. - to carry out all necessary checks and inspections, particularly on importers, traders and producers,

- alle erforderlichen Nachprüfungen und Kontrollen durchzuführen, und zwar insbesondere bei Einführern, Händlern und Erzeugern;

51. Device for handling valuable documents having an aligning unit for aligning banknotes and checks

Vorrichtung zur handhabung von wertscheinen mit einer ausrichteinheit zum ausrichten von banknoten und schecks

52. (1f) Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the European institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and so increase the effectiveness of the policy.

(1f) Durch verringerten Verwaltungsaufwand, harmonisierte Kontrollen, Zusammenlegung der Kontrollen, auch innerhalb der europäischen Organe, und rechtzeitige Zahlungen würde die Cross-Compliance-Regelung unter den Betriebsinhabern insgesamt mehr Unterstützung finden und damit die Politik effizienter gestaltet.

53. A digital wallet, or e-wallet, holds digital money that you purchase similar to travelers' checks.

Digitale Zertifikate werden verwendet, um Informationen zu verschlüsseln, die in SET-Transaktionen ausgetauscht werden.

54. On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments

Vor-Ort-Kontrollen der Beihilfeanträge auf die Milchprämie und die Ergänzungszahlungen

55. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually

Eine derartige Lockerung der Kontrollen darf nur vorübergehend, der jeweiligen Lage angepasst und stufenweise angeordnet werden

56. Simplifying checks for bona fide travellers allows us to focus resources on high-risk travellers.

Die Vereinfachung der Kontrollen von Bona-fide-Reisenden gibt uns die Möglichkeit, unsere Ressourcen auf Reisende zu konzentrieren, die ein hohes Risiko darstellen.

57. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.

58. For example, it checks whether the proper light meter/filter notch has been stamped out.

So wird z.B. kontrolliert, ob der korrekte Notch, also die korrekte Belichtungsmesser / Filterkerbe gestanzt wurde.

59. Customs controls other than spot-checks, shall be based on risk analysis using automated data processing techniques.

Zollkontrollen mit Ausnahme von Stichprobenkontrollen basieren auf Risikoanalysen, die mit Hilfe von Datenverarbeitungstechniken durchgeführt werden.

60. the competent authorities responsible for checks are informed in advance of the arrival of the feed material

die zuständigen Kontrollstellen vorher vom Eintreffen des Futtermittel-Ausgangserzeugnisses unterrichtet werden

61. See, the checks were cut but there was never any confirmation that the studies were actually completed.

Sehen Sie, die Schecks wurden ausgestellt, aber es gab nie irgendeine Bestätigung, dass die Studien tatsächlich beendet waren.

62. the possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored,

die Möglichkeit geprüft werden, nach Abschluss der Verwaltungskontrollen Zahlungen, einschließlich Vorauszahlungen, zuzulassen;

63. In Yemen, no checks were carried out at all by the national administration on food security operations.

Im Jemen wurden Ernährungssicherungsmaßnahmen von der nationalen Verwaltung gar nicht überprüft.

64. These checks will be supported by the TVD clearance to allow for issuance of the FLEGT licence.

Diese Kontrollen werden in Verbindung mit der Überprüfung durch die TVD die Erteilung von FLEGT-Genehmigungen ermöglichen.

65. We're happy to accept donations via paypal, checks, money orders, stock grants or other more sophisticated transactions.

Wir freuen uns über Spenden via PayPal, Schecks, Zahlungsanweisungen, Aktien-Grants oder andere komplexere Transaktionen zu akzeptieren.

66. Finally, we will perform geometric checks and adjustments to ensure all the machine axes are correctly aligned

Schließlich führen wir geometrische Überprüfungen und Anpassungen an alle Maschinenachsen zu gewährleisten sind richtig ausgerichtet.

67. Periodic checks are carried out to ensure our sites remain as standards compliant and accessible as possible.

Regelmäßige Prüfungen stellen sicher, dass unsere Website allgemeinen Standards entspricht und möglichst leicht zugänglich ist.

68. they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist,

69. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.

Eine derartige Lockerung der Kontrollen darf nur vorübergehend, der jeweiligen Lage angepasst und stufenweise angeordnet werden.

70. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification

Bei diesen Kontrollen hatten viehseuchenrechtliche Aspekte Vorrang vor den technischen und administrativen Aspekten im Zusammenhang mit der Kennzeichnung

71. CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.

CCMs prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und ermöglichen die Rückverfolgung zum Kontoinhaber; Prüfungen der Umlauffähigkeit sind optional.

72. The Common Position also integrates the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress

Der Gemeinsame Standpunkt übernimmt außerdem den Ansatz, dass die Häufigkeit der Kontrolle von Unternehmen an den technischen Fortschritt angepasst wird

73. The Common Position also integrates the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress.

Der Gemeinsame Standpunkt übernimmt außerdem den Ansatz, dass die Häufigkeit der Kontrolle von Unternehmen an den technischen Fortschritt angepasst wird.

74. (a) the competent authorities responsible for checks are informed in advance of the arrival of the feed material;

a) die zuständigen Kontrollstellen vorher vom Eintreffen des Futtermittel-Ausgangserzeugnisses unterrichtet werden;

75. However, provided the necessary administrative controls and checks have been completed, an advance on the premium is payable.

Juni des auf das Kalenderjahr der Antragstellung folgenden Kalenderjahres.

76. (6) Pending checks by the Commission, it is necessary to arrange an advance on the Community financial aid.

(6) Bis die Kommission ihre Kontrollen durchgeführt hat, ist der Betrag einer Vorauszahlung für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft festzusetzen.

77. The above transactions shall continue to be subject to the public health checks provided for in national rules.

Die genannten Ausnahmen unterliegen weiterhin den Hygienekontrollen im Rahmen der einzelstaatlichen Vorschriften.

78. In the Netherlands, police checks showed that # % of systems for indirect vision are not properly adjusted (Source: Goca

In den Niederlanden zeigte sich bei Polizeikontrollen, dass # % der Systeme für indirekte Sicht nicht gut eingestellt waren (Quelle: Goca

79. Furthermore, quality control and fraud detection checks are carried out in Greece on the final products of processors by state quality control laboratories in order to detect any special frauds or admixtures, even though Community law does not require checks of this kind.

Die Kontrollen der Anbauflächen der Erzeuger erreichen 30%; davon handelt es sich bei 10% um Vor-Ort-Kontrollen (statt bei 5%, die in der einschlägigen Verordnung aufgrund einer vor kurzem vorgenommenen Änderung vorgesehen sind).

80. (6) Pending checks by the Commission, it is necessary to arrange an advance on Community financial assistance.

(6) Bis die Kommission ihre Kontrollen durchgeführt hat, ist der Betrag einer Vorauszahlung für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft festzusetzen.