1. Suitable for COMMAG and COMMOPT, also available with pre-amplifier in combination with delay line.

Geeignet für COMMAG und COMMOPT, auch mit Vorverstärker lieferbar.

2. Data can be written in single-precision (32 Bit), double-precision (64 Bit) or quadruple-precision (128 Bit).

Die Daten können wahlweise in single-precision (32 Bit), double-precision (64 Bit) oder quadruple-precision (128 Bit) geschrieben werden.

3. Amplitude variations of the response impulse, due to variations of a capacitance externally connected to the SAW delay line are evaluated.

Die Amplitude des Antwortimpulses wird vom Wert einer an die OFW-Laufzeitstrecke angeschlossenen Kapazität bestimmt und ausgewertet.

4. High Precision Ocean Altimetry

Hochpräzisions-Altimetrie zur Vermessung der Ozeanoberfläche

5. Mechanically adjustable delay element

Mechanisch verstellbares verzögerungselement

6. Each band can be processed independently by a delay processor with tempo synced delay times.

Jedem Band ist ein eigener Delayprozessor mit zum Tempo synchronisierbaren Delayzeiten zugeordnet.

7. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

8. precision balance capable of weighing to an accuracy of #,# g (i.e. with a display precision of #,# g

Präzisions- und Feinwaage, mit der man mindestens auf #,# g genau wiegen kann (also mit einer Ablesegenauigkeit von #,# g

9. (d) The delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant.

d) Die Verzögerungszeiten von Sprengzeitzündern müssen so gleichmäßig sein, daß die ►C1 Wahrscheinlichkeit ◄ von Überschneidungen der Verzögerungszeiten benachbarter Zeitstufen unbedeutend ist.

10. Precision choppers (machines), manure spreaders (machines)

Präzisionsschnitzler (Maschinen), Dungverteiler (Maschinen)

11. - Jason-CS mission: high-precision altimetry

- Jason-CS-Mission: Hochpräzisionsaltimetrie

12. Precision drill for drilling noncircular bores

Feinbohrmaschine zur erzeugung unrunder bohrungen

13. The time between some response impulses in a SAW delay line, caused by acoustical reflectors in different distances, accurately is measured by 3 different signal integrating methods.

Der Abstand zwischen einigen Antwortimpulsen einer OFW-Laufzeitleitung, die durch akustische Reflektoren in verschiedenen Abständen entstehen, wird mit drei verschiedenen integrativen Auswerteverfahren genau gemessen.

14. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

15. Mode of action (including time delay)

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)

16. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- unbefugten Zugriff, Änderung, Verzögerung, Zerstörung, Verlust,

17. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

18. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

19. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

20. Delay in compensation payments to Andalusian fishermen.

Verzögerung der Entschädigungszahlungen für die andalusischen Fischer.

21. To adjust the touch and hold delay:

So passen Sie die "Berühren und halten"-Reaktionszeit an:

22. Apparatus and method for determining position and/or speed, particularly using absolute delay times and delay time differences for signals

Vorrichtung und verfahren zur positions- und/oder geschwindigkeitsbestimmung, insbesondere unter einsatz von absolutlaufzeiten und laufzeitunterschieden von signalen

23. precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);

Präzisions- und Feinwaage, mit der man mindestens auf 0,01 g genau wiegen kann (also mit einer Ablesegenauigkeit von 0,001 g);

24. The configuration for the digital-analog conversion comprises a delay device having at least one first delay element, whereby optional additional delay elements are connected downstream from the first in a serially consecutive manner.

Die Anordnung zur Digital-Analog-Wandlung weist eine Verzögerungseinrichtung mit mindestens einem ersten Verzögerungsglied auf, wobei gegebenenfalls weitere Verzögerungsglieder dem ersten seriell aufeinanderfolgend nachgeschaltet sind.

25. Strength, reliability and aerodynamic efficiency demand high precision.

Stärke, Zuverlässigkeit und aerodynamische Leistung verlangen hohe Präzision.

26. (b) precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);

b) Präzisions- und Feinwaage, mit der man mindestens auf 0,01 g genau wiegen kann (also mit einer Ablesegenauigkeit von 0,001 g);

27. 5 Time delay switch — to close item 7.

5 Zeitrelais zum Schließen von 7.

28. Severe achondroplasia with developmental delay and acanthosis nigricans.

Achondroplasie, schwere - Entwicklungsverzögerung - Acanthosis nigricans.

29. Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.

Analysenwaage mit einer Messgenauigkeit von + 0,1 mg

30. advance notification, where practicable, or without undue delay

Vorabmeldung, sofern praktisch durchführbar, oder unverzüglich

31. Anode delay time of 10 μs or less;

Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 μs;

32. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

33. The sender instructed us to time-delay deliver it.

Wir sollten das zeitverzögert zustellen.

34. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

35. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

36. Precision positioning equipment, namely, mechanical actuators, screw actuators, electrical motors

Ausrüstung für die Präzisionspositionierung, nämlich mechanische Betätigungselemente, Schraubenstellglieder, Elektromotoren

37. The invention relates to a shock and impact-absorbent device which protects precision instruments, for example, precision angle-measuring devices, using one or more air-bags.

Die schock- und stossabsorbiernde Vorrichtung schützt Präzisionsinstrumente, wie zum Beispiel Präzisions-Winkelmessgeräte, mittels eines oder mehrerer Air-Bags.

38. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Zeitraum zwischen der ersten und letzten Zahlung aus Brüssel :

39. The new field of precision medicine (5) can address the following:

Das neue Gebiet der Präzisionsmedizin (5) befasst sich mit folgenden Themen:

40. Storage rings and traps allow precision experiments almost under space conditions.

Speicherringe und Fallen für Ionen ermöglichen Präzisionsexperimente praktisch unter Weltraumbedingungen.

41. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

42. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Die Bush-Administration setzt weiterhin auf Verzögerung und die Vermeidung fundierter Wissenschaft.

43. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

44. The delay period may be adjustable to suit individual operator's circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an individuelle Bedingungen angepaßt werden.

45. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden

46. The methods were tested with rock standards for precision and accuracy.

Die Verfahren wurden mit Gesteinsreferenzproben auf ihre Reproduzierbarkeit und Genauigkeit geprüft.

47. Linear guideway for precision machinery comprised of rolling elements moving synchronously

Lineare Führungsbahnen für Präzisionsmaschinen, bestehend aus sich synchron bewegenden Wälzkörpern

48. (9) The Netherlands had chosen to delay fiscal adjustment until 2011.

(9) Die Niederlande hatten sich zu einer Hinauszögerung der haushaltspolitischen Anpassung bis 2011 entschieden.

49. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

ATFM-Verspätung im Streckenflug (ATFM = Air Traffic Flow Management) in Min. /Flug

50. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

51. Therefore, the annual adjustment applies with a maximum delay of one year.

Die jährliche Angleichung erfolgt daher mit einer Verzögerung von maximal einem Jahr.

52. The results obtained were compared with those produced by adiabatic precision calorimetry.

Die erhaltenen Ergebnisse wurden mit denen aus adiabatischer Präzisionskalorimetrie verglichen.

53. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Sofort nach der Ammoniakzugabe wird die Bestimmung durchgeführt.

54. During acceleration, the centrifugal supercharger (15) can be switched on without delay.

Bei Beschleunigungsvorgängen ist somit ein verzögerungsfreies Zuschalten des Kreiselverdichters (15) möglich.

55. Modern actuators include integral controls which process signals locally without any delay.

Moderne Stellantriebe enthalten eine integrierte Steuerung, die die Signalverarbeitung vor Ort und ohne Verzögerungszeiten durchführt.

56. (1) The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.

(1) Der Datentyp double entspricht der IEEE double-precision-Gleitkommazahl (64-Bit), die Dezimalzahl steht für beliebig genaue Dezimalzahlen, der Datentyp string steht für Zeichen-strings in XML.

57. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

58. Objective: Regional investment - precision smelting of steel, microfusion of aluminium, mechanisation and fasteners

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung in den Sparten Präzisionsstahlschmelze, Aluminium-Mikrofusion, Mechanisierung und Befestigungen

59. Rash (including dermatitis acneiform) (see section #-dose delay and dose reduction other toxicities

Hautausschlag (einschließlich akneformer Dermatitis) (siehe Abschnitt #-Dosisintervallverlängerung und Dosisreduktion-Andere Toxizitäten

60. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Die Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, eine Änderung ihrer Anschrift unverzüglich an die oben genannte Adresse zu melden.

61. More precisely, we extend their concept of delay alternatives by introducing mode alternatives.

Wir erweitern deren Konzept der Delay-Alternativen um sogenannte Modus-Alternativen.

62. Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.

Zudem würde sich die Umstellung wegen des Zeitraums, der für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten erforderlich ist, verzögern.

63. A single-precision floating-point number is accurate to approximately 7 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit einfacher Genauigkeit ist auf etwa sieben Dezimalstellen genau.

64. It is an option for the abet contracting party to prove that a higher or further damage, caused by delay or a lower damage caused by delay, has originated in each case.

Der Nachweis, dass ein höherer oder weitergehender Verzugsschaden bzw. ein geringerer Verzugsschaden entstanden ist, steht der durch diesen Nachweis jeweils begünstigten Vertragspartei offen.

65. (c) the explanations given for any delay in dealing with requests for access.

c) anhand der für Verzögerungen bei der Bearbeitung von Zugangsanträgen gegebenen Erklärungen.

66. Bid strategy calculations take the conversion scaling delay into account when adjusting bids.

Bei der Berechnung der Gebotsstrategie wird die Verzögerung der Conversion-Skalierung bei der Gebotsanpassung berücksichtigt.

67. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

68. (a) the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;

a) trägt die Kommission die Änderung unverzüglich in das Zentralverzeichnis ein;

69. delay lines used, for example, in automatic data-processing machines or television receivers;

B. sowohl in automatischen Datenverarbeitungsmaschinen als auch in Fernsehempfangsgeräten verwendet werden können;

70. The negotiation of the terms shall not delay the granting of access rights.

Die Aushandlung der Bedingungen darf die Einräumung von Zugangsrechten nicht verzögern.

71. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Vor zwei Monaten wurde von der Fraktion versucht, unsere Zustimmung zu den Beitrittsverträgen zu verzögern.

72. Therefore, I believe that a delay of four years is an absolute maximum.

Ich denke also, daß der Zeitraum von vier Jahren ein Maximum Maximorum ist.

73. Increased atrial electromechanical delay (AEMD) is known to be a precursor of AF.

Das Auftreten einer verlängerten atrialen elektromechanischen Verzögerung (AEMV) ist ein bekanntes Vorstadium von VF.

74. In addition, a spoofing detector allows further enhancing the precision and accuracy of positioning.

Darüber hinaus ermöglicht ein Spoofing-Melder weitere Verbesserungen bei der Präzision und Genauigkeit der Ortung.

75. A double-precision floating-point number is accurate to approximately 15 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit doppelter Genauigkeit ist auf etwa 15 Dezimalstellen genau.

76. The results of these methods are extremely energy-saving, high-precision calculating counters.

Die Volumenmessungen erfolgen ausschlie�lich gegen hochpr�zise Waagen. Die Impulswertigkeiten jedes einzelnen Sensors werden in einer zentralen Datenbank gespeichert, von wo aus sie bei der sp�teren W�rmez�hlermontage abgerufen werden.

77. the accuracy and precision of analysis, as indicated by the supporting quality control data

die Genauigkeit und Präzision der Analyse, wie sie aus den untermauernden Qualitätskontrolldaten hervorgehen

78. High-precision tracking of centimetre-based debris can be provided by active optical systems.

Eine hochpräzise Nachverfolgung zentimeterkleiner Müllteile ist durch aktive optische Systeme möglich.

79. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

80. The actual precision parameter can be calculated with the aid of the following equations:

Der eigentliche Präzisionsparameter kann mittels folgender Gleichungen berechnet werden: