1. Net profit after tax (in EUR million)

Nettoergebnis nach Steuern (in Mio. EUR)

2. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

Außerdem können die begünstigten Untenehmen ein höheres Nettoergebnis (Gewinne nach Steuern) und damit eine bessere Rentabilität erzielen.

3. It is calculated as the ratio between net operating profit (before interest and tax) and sales revenues.

Sie errechnet sich aus dem Verhältnis von Nettobetriebsergebnis (vor Zinsen und Steuern) zu den Umsatzerlösen.

4. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

5. On this basis, Company C obtains a downward adjustment of around 60 % of the net profit before tax.

Auf dieser Basis erfolgt bei dem Unternehmen C eine negative Berichtigung in Höhe von etwa 60 % seiner Nettogewinne vor Steuern.

6. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.

7. Earnings — net profit attributable to ordinary shareholders

Ergebnis — Periodengewinn, der den Stammaktionären zurechenbar ist

8. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

9. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

10. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

11. Net balance of the technical account of the profit and loss account- net of reinsurance

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung- ohne Rückversicherung –

12. Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung — ohne Rückversicherung –.

13. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

14. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

15. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

16. Profit or loss on ordinary activities after tax

Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern

17. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

18. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

19. A net profit balance shall be credited to the revaluation account.

Ein verbleibender Nettogewinn wird dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.

20. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab

21. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

22. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

SUMME GEWINNE (VERLUSTE) NACH STEUERN UND AUFGEGEBENEN GESCHÄFTSBEREICHEN [vollständige Stichprobe]

23. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage)

24. The # % provision will lead to an additional tax burden of about # to # % of current net tax revenue

Die # %-Bestimmung wird zu einer zusätzlichen Abgabenbelastung von ca. # bis # % des derzeitigen Nettosteueraufkommens führen

25. the net income after tax of the last audited financial year;

der Nettoertrag nach Steuern des letzten geprüften Geschäftsjahres;

26. And 2004, the net profit, after taxes -- very serious taxes -- was 120 million dollars.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.

27. 2. remuneration and tax treatment (gross and net pay, including additional benefits),

2. die Bezüge und Steuern (Brutto- und Nettogehalt einschließlich von Zusatzleistungen);

28. the amount of the adjustment recognised in net profit or loss in the current period

der Betrag der Anpassung, der im Ergebnis der Berichtsperiode berücksichtigt worden ist

29. This gross mark up was moreover found to yield a significant net profit margin for some importers.

Nach den Feststellungen der Kommission konnten mehrere Einführer bei dieser Bruttospanne einen beträchtlichen Nettogewinn erzielen.

30. Belgian corporate tax law allows or prescribes numerous adjustments, both upward and downward, to arrive from an accounting profit to a taxable profit.

In der belgischen Körperschaftsteuergesetzgebung sind zahlreiche — positive und negative — Berichtigungen zulässig oder vorgeschrieben, um ausgehend von einem Buchgewinn einen steuerpflichtigen Gewinn zu ermitteln.

31. The directive builds on 2015 OECD recommendations to address tax base erosion and profit shifting (BEPS).

Sie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Bekämpfung der Gewinnkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS) durch Unternehmen.

32. After deducting tax expense, net income for the period was down €114 million at €1,550 million.

Nach Abzug der Steueraufwendungen ergab sich ein um 114 Mio € verringerter Periodenüberschuss von 1.550 Mio €.

33. After deducting tax expense, net income for the period was up €32 million at €937 million.

Nach Abzug der Steueraufwendungen ergab sich ein um 32 Mio € erhöhter Periodenüberschuss von 937 Mio €.

34. The directive builds on 2015 OECD recommendations with regard to tax base erosion and profit shifting.

Die Richtlinie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung.

35. Gross salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the staff member.

Das Bruttogehalt entspricht dem Nettogrundgehalt zuzüglich der von den Bediensteten zu entrichtenden internen Steuer.

36. The NDEA was also entitled to 30 % of any profit after tax generated under the lease agreement.

Die NDEA hatte ebenso Anspruch auf 30 % aller Nettogewinne nach Steuern, die im Rahmen des Leasingvertrags erwirtschaftet wurden.

37. the expected net income after tax for the previous financial year where audited results are not yet available;’;

der erwartete Nettoertrag nach Steuern des vorhergehenden Geschäftsjahres, für das die geprüften Ergebnisse noch nicht vorliegen;“.

38. The contested tax rulings only concern the allocation of ASI's and AOE's profit to their respective Irish branches.

Die beanstandeten Steuervorbescheide betreffen lediglich die Zuweisung der Gewinne von ASI und AOE an ihre jeweiligen irischen Zweigniederlassungen.

39. In the present case, Thai Shingkong opted to use the income tax exemption and not to offset profits with accumulated net losses.

Im vorliegenden Fall entschied sich Thai Shingkong dafür, die Körperschaftsteuerbefreiung in Anspruch zu nehmen und nicht die Gewinne mit den vorgetragenen Nettoverlusten zu verrechnen.

40. Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.

Die von den Mitgliedstaaten derzeit im Luftverkehrsbereich über die normale Gewinnsteuer hinaus erhobenen Steuern und Abgaben können sich negativ auf die Vernetzung und die Wettbewerbsfähigkeit auswirken.

41. After the 1959 Revolution, citizens were not required to pay a personal income tax (their salaries being regarded as net of any taxes).

Nach der Revolution von 1959 brauchten die Kubaner keine Einkommensteuer zu bezahlen, da in ihren Gehältern schon sämtliche Steuern berücksichtigt waren.

42. *corporate tax arrangements, which allow the purchase/leasing and running costs of the company cars to be deducted from the taxable profit and

*Körperschaftsteuer: Kaufpreis, Leasingkosten und Betriebskosten können vom steuerpflichtigen Gewinn abgezogen werden.

43. Based on this strike price, the internal rate of return (IRR) for the project was estimated at 9,7 % on a real, pre-tax basis.

Auf Grundlage dieses Basispreises wurde der interne Zinsfuß (IRR) des Vorhabens auf 9,7 % (real, vor Steuern) geschätzt.

44. As mentioned above, the benefit was calculated on the basis of the amount of taxable profit normally earned in the tax year 2001 to 2002 (i.e.

Wie bereits erwähnt wurde der Vorteil auf der Grundlage des Betrags der regulären steuerpflichtigen Gewinne im Steuerjahr 2001/02 (1.

45. Publishers are to receive 50% of the net proceeds obtained by apprupt with the Publisher Solution, plus, if applicable, the value-added tax that accrues by law.

Publisher erhalten 50 % der mit der Publisher Lösung von apprupt erzielten Nettoerlöse zuzüglich der ggf. gesetzlich anfallenden Umsatzsteuer.

46. The information provided must be sufficient to allow additional profit-related taxes or surcharges or other inter-related features of personal income tax to be assessed.

Die bereitgestellten Informationen müssen ausreichend sein, um die Bewertung zusätzlicher ertragsbezogener Steuern oder Zuschläge oder miteinander in Beziehung stehender Merkmale der persönlichen Einkommensteuer zu ermöglichen.

47. Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but- after deduction of capital yield tax- allocated as a net amount to the special fund

Schließlich werde die Rendite nicht an das Land Hessen gezahlt, sondern- nach Abzug der Kapitalertragsteuer- als Nettobetrag dem Sondervermögen zugeführt

48. A profit monger.

Ein Profitgeier.

49. American corporations can be either profit-making companies or non-profit entities.

Corporations können gewinnorientierte oder nicht gewinnorientierte Aktiengesellschaften sein.

50. Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but — after deduction of capital yield tax — ‘allocated as a net amount to the special fund’.

Schließlich werde die Rendite nicht an das Land Hessen gezahlt, sondern — nach Abzug der Kapitalertragsteuer — „als Nettobetrag dem Sondervermögen zugeführt“.

51. Accrued revenue (net)

Antizipative Aktiva (netto)

52. Accrued expenses (net)

Antizipative Passiva (netto)

53. pre-filled syringe # pre-filled syringe (non-blister

Fertigspritze # Fertigspritze (ohne Blisterpackung

54. where a financial asset is reclassified out of the amortised cost measurement category and into the fair value through profit or loss accounting portfolio [IFRS 9.5.6.2], gains or losses due to the reclassification shall be reported in “Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net” or “Gains or (-) losses on non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss, net”, as applicable;

Bei der Reklassifizierung eines finanziellen Vermögenswerts aus der Kategorie der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten in das Bilanzierungsportfolio ‚Erfolgswirksame Bewertung zum beizulegenden Zeitwert‘ [IFRS 9 Paragraph 5.6.2] sind Gewinne oder Verluste aus der Reklassifizierung in der Rubrik ‚Gewinne oder (-) Verluste aus zu Handelszwecken gehaltenen finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, netto‘ oder gegebenenfalls der Rubrik ‚Gewinne oder Verluste aus nicht zum Handelsbestand gehörenden finanziellen Vermögenswerten, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten sind, netto‘ auszuweisen;

55. Profit and loss

Gewinn und Verlust

56. Anti-abuse tax rules are the set of rules devised to avoid that taxpayers circumvent the main objective of the reference system, i.e. the taxation of corporate profit.

Die Steuervorschriften zur Bekämpfung von Missbrauch sind die Regeln, die entwickelt wurden, um zu verhindern, dass die Steuerzahler das Hauptziel des Referenzsystems, nämlich die Besteuerung von Unternehmensgewinnen, umgehen.

57. - Before allocation of profit -

- Vor Ergebnisverwendung -

58. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

59. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

60. Net Actuarial (gains) and losses

Versicherungsmathematische Nettogewinne und -verluste

61. She's charged with... earning profit.

Ihr wird vorgeworfen Profit zu machen.

62. Pre-allotment disclosure:

Offenlegung vor der Zuteilung:

63. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit,

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne;

64. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;

die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;

65. Reinvested earnings and undistributed profit

Reinvestierte und einbehaltene Gewinne

66. Additional operating profit with easyJet

Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet

67. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Zur Körperschaftsteuervorauszahlung („advance corporation tax“) und zum Anspruch auf eine Steuergutschrift

68. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne

69. Tax shelter.

Briefkasten?

70. NET BOOK VALUE (A+B-C)

NETTOBUCHWERT (A+B+C)

71. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;

72. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

73. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

74. Phase A: Pre-heating

Phase A: Vorwärmen

75. c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems

c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben

76. Based on this strike price, and the initial operating parameters (15), the Internal Rate of Return (IRR) for the notified project was estimated at 4,7 % on a real, pre-tax basis.

Auf der Grundlage dieses Basispreises und der ursprünglichen Betriebsparameter (15) wurde der interne Zinsfuß (IRR) des Vorhabens auf 4,7 % (real, vor Steuern) geschätzt.

77. On the basis of the profit forecasts set out in Ramondín's business plan, the aid intensity of the tax credit is 34,7 % nge, which is well above the regional ceiling of 25 % nge.

Stützt man sich auf die im Geschäftsplan von Ramondín ausgewiesene Gewinnerwartung, so beträgt das Nettosubventionsäquivalent der Steuergutschrift 34,7 %, eine Intensität, die bei weitem den Regionalen Förderhöchstsatz von 25 % NSE überschreitet.

78. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze

79. The Cluster Placer function analyzes the net list to classify the nets and parts contained in the net list.

Die Funktion Clusterplacement wertet die Netzliste aus und nimmt eine Analyse und Klassifizierung der vorkommenden Netze und Bauteile vor.

80. Consult your tax adviser to understand what tax rate you should charge.

Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.