1. The potential evaporation according toHaude was reduced to actual evaporation.

Die Verdunstung nachHaude wird auf die aktuelle Verdunstung reduziert.

2. Evaporation unit for producing gaseous ammonia

Verdampfungseinheit zur erzeugung gasförmigen ammoniaks

3. Cleaning services for industrial evaporation chambers and ancillary equipment

Reinigungsdienste für industrielle Aufdampfkammern und Zusatzausrüstungen

4. Condensers, namely evaporation condensers, tubular condensers, air-cooled condensers,

Kondensatoren, nämlich Verdunstungskondensatoren, Röhrenkondensatoren, luftgekühlte Kondensatoren, Röhrenkondensatoren

5. Condensers, in particular evaporation condensers, tubular condensers, air-cooled condenser bundles

Kondensatoren, insbesondere Verdunstungskondensatoren, Röhrenkondensatoren, luftgekühlte Kondensatorbündel

6. pre-filled syringe # pre-filled syringe (non-blister

Fertigspritze # Fertigspritze (ohne Blisterpackung

7. The present paper studies the water/ammonia film falling down along evaporation tubes.

In dieser Arbeit wird der Wasser/Ammoniak-Rieselfilm an vertikalen Verdampferrohren betrachtet.

8. After ammonia evaporation the penetrability decreased to values lower than for untreated wood.

Nach der Verdampfung des Ammoniaks wird eine kompaktere Holzstruktur als vor der Modifizierung erhalten und dadurch die Eindringtiefe der Harze erniedrigt.

9. Pre-allotment disclosure:

Offenlegung vor der Zuteilung:

10. The evaporation of pulverized water provides a means of combining air humidification and cooling.

Durch die Verdampfung des zerstäubten Wassers kann man die Befeuchtung mit der Abkühlung der Luft verbinden.

11. In all cases the evaporation rate is proportional to the actual undersaturation in the vapour.

Die Verdampfungs-Geschwindigkeit ist in allen Fällen proportional der herrschenden Untersättigung im Dampfraum.

12. Ammonia is removed in the method by evaporation at reduced pressure but at room temperature;

Ammoniak wird bei dieser Methode durch Verdampfen bei vermindertem Druck bei Zimmertemperatur entfernt;

13. These included various lithography and etching techniques, deposition processes, and conventional sputtering and evaporation techniques.

So kamen beispielsweise verschiedene Lithographie- und Ätzverfahren, Abscheideprozesse sowie konventionelle Sputter- und Evaporationsverfahren zum Einsatz.

14. And the process of these molecules actually escaping, that's what we refer to as evaporation.

Diesen Vorgang, dass ein Molekül tatsächlich entkommt, bezeichnen wir als Verdampfen.

15. Phase A: Pre-heating

Phase A: Vorwärmen

16. By conducting experiments with isobaric and flash evaporation it is shown, that the classical theory of solid-liquid equilibrium actually applies at this scale and the nanoparticles are entirely separated from the gas phase by evaporation.

In diesem Beitrag werden Ergebnisse aus Experimenten zur Verdampfung im isobaren Fall sowie zur Entspannungsverdampfung vorgestellt. Es wird gezeigt, dass eine vollständige Trennung der Phasen eintritt, was die allgemeine Annahme bestätigt.

17. Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,

Das bedruckte Material wird in einem Heißtrockenofen getrocknet;,

18. In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

Fast 70 % des Wassers, das in Brasilien verdunstet und zu Regen wird, wird von den Wäldern freigesetzt.

19. Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;

Das bedruckte Material wird in einem Heißtrockenofen getrocknet;

20. The holdings' effluents would run into these, where the wind and temperature would aid their evaporation

Diese Becken nehmen die in den landwirtschaftlichen Betrieben anfallenden Abwässer auf, die dort dann unter dem Einfluss von Wind und Temperatur verdunsten

21. There will be a linear accumulation of the amounts if repeated moistening and evaporation takes place.

Bei mehrfacher Wiederholung von Benetzung und Verdunstung addiert sich die eingetragene Menge.

22. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.

Die Prüfgefäße werden abgedeckt, um die Verdunstung und zufällige Verunreinigungen zu minimieren und trotzdem den erforderlichen Luftaustausch zu ermöglichen.

23. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange

Die Prüfgefäße werden abgedeckt, um die Verdampfung und zufällige Verunreinigungen zu minimieren und trotzdem den erforderlichen Luftaustausch zu ermöglichen

24. Variable capacitors (including pre-sets)

Drehkondensatoren (einschließlich einstellbarer Kondensatoren)

25. In order to maximise evaporation cycles, cooling agents such as ammoniac, water, alcohol or chlorofluorohydrocarbons are introduced.

Ammoniak, Wasser, Alkohol oder Fluorchlorkohlenwasserstoffe verwendet.

26. Rational production flow requirements and severe environmental pollution control require accelerated solvent evaporation from the impregnated wood.

Ansprüche an einen rationellen Produktionsablauf kombiniert mit steigenden Forderungen durch den Umweltschutz erfordern eine beschleunigte Lösungsmitelabgabe aus vakuumimprägniertem Holz vor dessen Verbauung.

27. For clarification the physical process in the evaporating part of a film-evaporation combustion-chamber in addition to the adiabatic evaporation the case of a one-sided wet plate in co- and counter-current hot air flow is presented.

Zur Klärung der physikalischen Vorgänge im Verdampferteil einer Filmverdampfungsbrennkammer wird in Erweiterung der adiabaten Verdunstung der Fall der einseitig benetzten ebenen Platte behandelt, die sowohl im Gleichals auch im Gegenstrom von der heißen Außenluft umströmt wird.

28. The mass spectra (chemical ionization with ammonia as reactant gas and direct evaporation) of glucuronides were different.

Massenspektrometrisch (chemische Ionisation mit NH3 als Reaktandgas unter Bedingungen der Direkteinführung) zeigten die Glucuronide ein unterschiedliches Verhalten.

29. Pre-test span response PN

Ansprechen auf ein Justiersignal für PN vor der Prüfung

30. Pre-freezing — After the rising process, the ‘Folar de Valpaços’ can be pre-frozen/deep-frozen.

Vorgefrieren — Nach dem Ansetzen der Hefe kann der „Folar de Valpaços“ vor-/tiefgefroren werden.

31. Pre-painted sheet metal, namely, corrosion-resistant sheet metal pre-painted to simulate naturally weathered steel

Vorgestrichene Bleche, nämlich korrosionsfeste Bleche, die vorgestrichen sind, um auf natürlichem Wege verwitterten Stahl nachzubilden

32. Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.

Auch das Dürrerisiko steigt mit der Erwärmung: Selbst dort, wo die Niederschlagsmenge nicht abnimmt, trocknet der Boden aufgrund der stärkeren Verdunstung aus.

33. The term ‘Pre-existing Entity Account’ means a Pre-existing Account held by one or more Entities.

Der Ausdruck „BESTEHENDES KONTO VON RECHTSTRÄGERN“ bedeutet ein BESTEHENDES KONTO, dessen Inhaber ein oder mehrere RECHTSTRÄGER ist/sind.

34. Evaporation could have played an effect, but that's not enough to actually cause the water to become ice.

Die Verdunstung könnte eine Rolle gespielt haben, aber das ist nicht genug, um das Wasser in Eis zu verwandeln.

35. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

36. Surfaces subjected to field evaporation have less than 5 · 1012 acceptor surface states/cm2 in the energy gap.

An der durch Feldverdampfen gereinigten Oberfläche sind weniger als 5 · 1012 Acceptoren/cm2 vorhanden.

37. Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

Die Inokula können an die Versuchsbedingungen, nicht aber an die Prüfsubstanz adaptiert werden.

38. Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

Die Inokula können an die Versuchsbedingungen, nicht aber an die Prüfsubstanz adaptiert werden.

39. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

40. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Vorzerkleinerungsvorrichtung für eine kugelmühle oder rührwerkskugelmühle und kugelmühle mit vorzerkleinerungseinrichtung

41. Hundreds of our AluMet systems designed for the thermal evaporation of aluminum are in operation all around the world.

Weltweit sind hunderte unserer AluMet Systeme für die thermische Verdampfung von Aluminium im Einsatz.

42. The two correspond fairly well, except under dry soil conditions, when actual evaporation rates were lower than potential ones.

Bei trockenem Boden sind die gemessenen Werte erheblich geringer als die berechneten, eine Hinweisung darauf, daß die Hautporen sich infolge Wassermangel schließen.

43. Also, “chemical factories that pump the Dead Sea’s waters into evaporation ponds to extract minerals have accelerated the shrinkage.”

„Chemiewerke, die Wasser vom Toten Meer in Verdunstungsbecken pumpen, um Mineralien zu gewinnen, beschleunigen diese Entwicklung zusätzlich.“

44. Accumulations of salts resulted from temporary water tables and the capillary movement of water upwards and its subsequent evaporation.

Die Versalzung ist auf kapillaren Wasseranstieg von temporären und stark schwankenden Grundwasserspiegeln und starke Verdunstung des Wassers oberhalb des Kapillarsaumes zurückzuführen.

45. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren, elektrisch

46. States in the Pre-accession Phase 26m .

Länder in der Heranführungsphase 26 Mio. .

47. Pre-recorded compact discs, DVDs and cassettes

Bespielte CDs, DVDs und Kassetten

48. Disk drive components, pre-amplifiers, read channels

Bauteile von Festplattenlaufwerken, Vorverstärker, Lesekanäle

49. On the basis of 164 vertical profiles of the water vapor distribution above the ocean (Baltic Sea, Atlantic, Pacific) taken from publications the dependence of the evaporation coefficient on wind velocity and vertical temperature distribution is examined. Furthermore adiabatic values of the evaporation coefficient are deduced.

Aus 164 Vertikalprofilen der Wasserdampfschichtung über dem Meer (Ostsee, Atlantik, Pazifik), die veröffentlicht vorliegen, wird die Abhängigkeit des Verdunstungskoeffizienten von der Windgeschwindigkeit und von der vertikalen Temperaturschichtung untersucht, und es werden adiabatische Werte des Verdunstungskoeffizienten abgeleitet.

50. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

51. In the northern and southern regions of the earth, the accumulation of snow and freezing rain often exceeds melting and evaporation.

In den nördlichen und den südlichen Regionen der Erde fällt oft mehr Schnee und gefrierender Regen als schmilzt und verdunstet.

52. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren:

53. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

54. CPA 27.90.53: Variable or adjustable (pre-set) capacitors

CPA 27.90.53: Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

55. hydraulic accumulator (pre-charge pressure: 1 000 kPa)

hydraulischer Speicher (Vorfülldruck 1 000 kPa)

56. Accumulation of initial pre-financing and annual balances

Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden

57. This gave an indication of the amount of rainfall and evaporation of water that occurred during the mid to late Holocene.

Dadurch wurden Anhaltspunkte für die Regenmenge und das verdunstete Wasser während des mittleren bis späten Holozän gewonnen.

58. The main changes concern investments in holdings and, in particular, in energy saving, ammonia evaporation, animal welfare and the working environment.

Dezember 2001 genehmigt. Die wichtigsten Änderungen betreffen Investitionen in Betriebe sowie insbesondere Investitionen in Energiesparmaßnahmen, Ammoniakverdunstung, artgerechte Tierhaltung und das Arbeitsumfeld.

59. This method is a modification of the normal atomic-absorption spectrometry using a heat-resisting evaporation-boat made of tantalum metal.

Sie basiert auf der Atomabsorptionsspektrometrie in Verbindung mit einer hitzebeständigen Verdampfungsrinne aus Tantalblech.

60. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

61. Mobile phones application for pre-booking parking services

Mobiltelefonanwendung für die Vorreservierung von Parkplatzdienstleistungen

62. — Cooling slurry: cooling lowers the ammonia evaporation in the animal housing, and thus the ammonia emissions, contributing also to improved animal welfare.

— Güllekühlung: Die Kühlung mindert die Ammoniakverdunstung im Stall — und somit die Ammoniakemissionen — und trägt außerdem zu einem verbesserten Tierschutz bei.

63. Cooling slurry: cooling lowers the ammonia evaporation in the animal housing, and thus the ammonia emissions, contributing also to improved animal welfare.

Güllekühlung: Die Kühlung mindert die Ammoniakverdunstung im Stall — und somit die Ammoniakemissionen — und trägt außerdem zu einem verbesserten Tierschutz bei.

64. An in situ Auger analysis of the evaporating surface makes it possible to investigate the effect of surface composition on evaporation phenomena.

Durch In-situ Auger-Analyse der verdampften Oberfläche wurde die Untersuchung des Einflusses der Oberflächenzusammensetzung auf die Verdampfungsvorgänge ermöglicht.

65. According to the invention, a sound damper (2), particularly a low-frequency sound damper, is acoustically coupled to the evaporation channel (24).

Gemäß der Erfindung ist ein Schalldämpfer (2), insbesondere ein Tiefton-Schalldämpfer, mit dem Abdampfkanal (24) akustisch gekoppelt.

66. The main source of errors in the former method was caused by the loss of phosphorus during the evaporation of sulphuric acid.

Die wichtigste Fehlerquelle in den bisherigen Verfahren bilden die Verluste an Phosphor, welche beim Abrauchen der Schwefelsäure entstehen.

67. Pre-acession (Turkey) contribution to ETF- Subsidy under Title

Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel

68. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* Die Heranführungsstrategie der Union hat sich bewährt.

69. The Tanner household is abuzz with pre-wedding excitement.

Der Tanner-Haushalt schwirrt nur so vor Aufregung vor der Hochzeit.

70. Variation in advances/Pre-financing to suppliers | 5296 | 56 |

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten | 5296 | 56 |

71. A.1 States in the pre-accession phase (1)

A.1. Länder in der Heranführungsphase (1)

72. adjustment of rejection filter in pre amplifier (if any).

Justierung des Sperrfilters im Vorverstärker (wenn vorhanden).

73. Subject: Failure in managing Pre-accession arrangements in Romania

Betrifft: Unzulänglichkeiten bei der Verwaltung von Programmen zur Unterstützung der Beitrittsvorbereitungen in Rumänien

74. Pre-treatment increased the water absorption and thickness swelling.

Eine Vorbehandlung hatte eine höhere Wasserabsorption und Dickenquellung zur Folge.

75. Column and pre-column, suitable for analysis of sugars

Säule und Vorsäule, für Zuckeranalyse geeignet

76. Adding pre-processors to the neutrino-counters boosted efficiency.

Der zusätzliche Prozessor erhöht die Effizienz des Neutrinozählers.

77. NIS and CEECs not in the pre-accession phase

NUS und mittel- und osteuropäische Länder, die sich nicht in der Heranführungsphase befinden

78. Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

79. Potential evaporation (Ep) and actual evapotranspiration (EA) values for 84 East African stations were estimated and mapped using Morton [12, 13, 14] model.

Es werden für 84 Stationen in Ost-Afrika nach der Methode von Morton [12, 13, 14] die Werte der potentiellen VerdunstungEp und der aktuellen EvapotranspirationEA bestimmt und ihre Verteilungen in Kartendarstellungen wiedergegeben.

80. 8532All codesElectrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)AllAllAll

8532Alle CodenummernElektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatorenalleallealle