1. It's actually really powerful.

Es war schon aussortiert.

2. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

3. And the powerful andante of desire

Und das gewaltige Andante der Wollust

4. Okay, everybody's not a powerful witch.

Ok, nicht jeder ist eine mächtige Hexe.

5. They were all given powerful psychotropic drugs

Alle wurden starke Psychopharmaka gegeben

6. This being, Oma Desala, is very powerful, right?

Oma Desala ist sehr mächtig, nicht wahr?

7. The HandyPROBE is a powerful arm-free measurement system.

HandyPROBE ist ein leistungsstarkes messarmloses Messsystem.

8. So beyond simple play, littleBits are actually pretty powerful.

Über das einfache Spielen hinaus, ist littleBits tatsächlich ziemlich leistungsstark.

9. This powerful adhesive also adds to the mirror finish.

Diesem starken Klebstoff verdankt die Schale auch ihre spiegelglatte Innenfläche.

10. He found opportunities for them to learn through powerful experiences.

Er schaffte für sie Gelegenheiten, durch eindrucksvolle Erfahrungen zu lernen.

11. Airline computer reservation systems (CRSs) are extremely powerful marketing tools.

Computergesteuerte Buchungssysteme (CRS) im Bereich der Luftfahrt sind äußerst leistungsstarke Vermarktungsinstrumente.

12. Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.

Kraftvolle mechanische Verschraubung ohne Zugangsloch oder Kontermutter.

13. In addition, this tiny fruit packs a powerful nutritional punch.

Darüber hinaus ist diese kleine Frucht vollgepackt mit Nährstoffen.

14. But no coherent action or policy followed this powerful statement.

Doch folgte auf diese wuchtige Erklärung keine entsprechende Handlung oder Politik.

15. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

16. Loyalty is a loving devotion that acts as a powerful adhesive.

Loyalität ist eine innige Zuneigung, die wie ein gutes Bindemittel wirkt.

17. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. (a) Welcher gewaltigen Kraft bediente sich Jehova vor unendlich langer Zeit?

18. Confident and powerful, David leads his team with alacrity and intelligence.

Selbstbewusst und mächtig führt David sein Team mit Gerissenheit und Intelligenz.

19. Some of the later aircraft were fitted with more powerful engines.

Einige der später hergestellten Hubschrauber wurden mit stärkeren Motoren ausgestattet.

20. You simply cannot breathe in this powerful air and be unaffected.

Du kannst diese stark wirksame Luft nicht einatmen, ohne davon beeinflußt zu werden.

21. The LHC is the most powerful particle accelerator in the world.

Der LHC ist der stärkste Teilchenbeschleuniger der Welt.

22. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Ein Band entsteht und man bekommt diesen sehr starken, kraftvollen Klebstoff.

23. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

So viel richten die Kunst, so viel die Gemische von der aus, welche der Frucht sie beraubt und um Geldlohn Menschen im Bauche umbringen.‘

24. How could they, when he is both all-knowing and all-powerful?

Wie könnte dies der Fall sein, da Gott doch nicht nur der Allwissende, sondern auch der Allmächtige ist?

25. Prologue’s intuitive user interface provides full editing capabilities with access to its three oscillators, powerful multi-mode filter, four envelopes, two LFOs, a powerful modulation matrix, and on-board effects.

Basierend auf der hervorragenden Synthesizer-Technologie von VirSyn bietet Prologue drei Oszillatoren, erstklassige Multimode-Filter, vier Hüllkurven, zwei LFOs, eine leistungsstarke Modulationsmatrix und integrierte Effekte.

26. “We, too, are faced with powerful destructive forces unleashed by the adversary.

„Auch wir sind mit mächtigen, zerstörerischen Kräften konfrontiert, die der Widersacher entfesselt hat.

27. One symbol of perfection is the powerful equal-sided, six-pointed Star.

Ein solches Symbol ist der sechsstrahlige Stern.

28. Both of them done me a powerful lot of good - gettin'drunk, and gettin'saved.

Beides hat mir geholfen - mich zu betrinken und gerettet zu werden.

29. LabVIEW with its graphical programming language G represents a very powerful programming tool.

LabVIEW stellt mit seiner graphischen Programmiersprache G ein mächtiges Programmierwerkzeug zur Verfügung.

30. And we keep doing that, and build more powerful machines, accelerators for particles.

Wir machen weiter, und bauen stärkere Apparate, Beschleuniger für Teilchen.

31. That fund will act as a shock absorber to the powerful engine of globalisation.

Dieser Fonds wird als Stoßdämpfer für den kraftvollen Globalisierungsmotor dienen.

32. We regard diffusion-weighted MRI as a powerful means to differentiate acute amnestic syndromes.

Das diffusionsgewichtete MR-Imaging ist somit ein wertvolles Instrument, um in der Akutphase amnestische Syndrome differentialdiagnostisch einzuordnen.

33. A less powerful, but more user friendly alternative is Indexing via the Admin Area .

Eine weniger leistungsstarke, aber mehr BenutzerInnen-freundliche Alternative ist das Indizieren über die Admin Area .

34. The legendary boar is actually a powerful and robust wild cousin of the pig.

Der legendäre Wildschwein ist eigentlich eine leistungsfähige und robuste wilde Vetter des Schweins.

35. We created a powerful air defence system, including the most modern S-400 complexes.

Es wurde ein schlagkräftiges Flugabwehrsystem eingerichtet, darunter mit modernsten S-400-Systemen.

36. The Large Hadron Collider (LHC) is the world's largest and most powerful particle accelerator.

Der Large Hadron Collider (LHC), auch als Großer Hadronen-Speicherring bekannt, ist der weltweit größte und leistungsfähigste Teilchenbeschleuniger.

37. Translation 10.0 Plus also contains powerful reference tools for looking up words and inflections.

Translation 10.0 Plus enthält außerdem leistungsstarke Lookuptools, mit deren Hilfe Wörter und Beugungen nachgeschlagen werden können.

38. These powerful truths benefit every member of the household in all aspects of life.

Diese machtvollen Wahrheiten nützen allen in der Familie in jeder Hinsicht.

39. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

40. "....after a very short period of vocational adjustment Rendoscopy becomes a very powerful tool!

"....Rendoscopy ist schon nach kürzester Einarbeitungszeit ein mächtiges Werkzeug.

41. The infrared beam is powerful enough to burn through dust and other airborne contaminants.

Der Infrarotstrahl ist leistungsstark genug, um Staub und andere Schmutzstoffe in der Luft zu durchdringen.

42. But the most powerful force driving the exploitation and abuse of children is demand.

Doch der stärkste Antrieb für die Ausbeutung und den Missbrauch der Kinder kommt von der Nachfrage.

43. Powerful analog basses, stunning lead sounds and bizarre effects - the Prodyssey has it all.

Der analoge Soundcharakter des Originals wird somit vollends eingefangen.Die Liebe zum Detail findet sich auch in der Benutzeroberfläche wieder.

44. Actually, the American and French revolutions may be regarded as its first powerful manifestations.”

In Wirklichkeit waren die Revolutionen in Amerika und Frankreich seine ersten machtvollen Äußerungen.“

45. Panthenol, vitamin E, allantoin and aloe vera combine to produce a powerful protective, moisturizing effect.

Er enthält die Wirkstoffe Panthenol, Aloe Vera und Allantoin sowie UVA- und UVB-Filter und Mikropigmente. Vitamin E neutralisiert die freien Radikale.

46. The mushrooms are almost certainly Amanita muscaria a very powerful psychedelic, and a little dangerous.

Die Pilze sind ganz sicher Amanita muscaria, sehr stark psychedelisch und ein wenig gefährlich.

47. The more powerful the processor is the faster the algorithms work to generate the mosaic.

Je leistungsstärker der verwendete Prozessor ist, desto schneller arbeiten die Algorithmen zur Mosaikgenerierung.

48. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Sehr primitiv, aber sehr leistungsstark und noch wichtiger, nicht wirklich Teil des Achterbahn-Computers.

49. Pairing these products with the powerful LabVIEW graphical programming language increases educator and student productivity.

Der Einsatz dieser Produkte mit der leistungsstarken grafischen Programmiersprache LabVIEW erhöht die Produktivität auf Seiten der Lehrenden und Studierenden.

50. The temple and its ordinances are powerful enough to quench that thirst and fill their voids.

Der Tempel und die heiligen Handlungen haben die Kraft, diesen Durst zu stillen und die Leere, die die Menschen verspüren, zu füllen.

51. ), and three powerful waterfalls to abseil (rappel) down including a 35 meter monster at the end.

Im Fluss gibt es einige Rinnen, die man hinabrutschen kann, eine atemberaubende, natuerliche 7 Meter Wasserrutsche (wo sie das Fliegen lernen werden!

52. These developments lent a powerful impetus to regional cooperation, the Andean Pact, Mercosur and so on.

Diese Entwicklungen haben einer regionalen Zusammenarbeit starke Impulse gegeben, dem Andino-Pakt, Mercosur usw.

53. The Athlon had an advanced micro-architecture geared towards overall performance, with a notably powerful FPU.

Im Januar 1999 wurde dann der K6-III auf den Markt gebracht.

54. The development of powerful and well adapted sensor-based sorting systems is still in full swing.

Die Entwicklung von leistungsfähigen und spezifisch angepassten sensorgestützten Sortiersystemen ist nach wie vor in vollem Gange.

55. To maximise public trust, there will also need to be a credible and powerful financial backstop.

Im Interesse größtmöglichen öffentlichen Vertrauens muss auch eine starke, glaubwürdige finanzielle Letztsicherung geschaffen werden.

56. Is the power supply delivered with the drive casing powerful enough for a complete Efika system?

Wird das Netzteil, das für CDROM oder Festplatte dem Gehäuse bei lag, genug Leistung für das Efika haben.

57. Powerful by nature Advanced communications, multimedia functions and connectivity are all second nature to the T650.

Neben einfacher Navigation durch die Menüs und leichter Bedienung bietet das Sony Ericsson T250i auch eine Kamera und FM-Radio.

58. The Anglo-American combine, nevertheless, continues in its powerful dominating position as the Seventh World Power.

Die anglo-amerikanische Doppelweltmacht bleibt trotzdem in ihrer dominierenden Machtposition als siebente Weltmacht bestehen.

59. So it was already armour-plated, amphibious, massively powerful, six-wheel drive and four-wheel steering.

Der war an sich schon gepanzert, amphibisch leistungsstark, mit Sechsradantrieb und Vierradlenkung.

60. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Ein gewöhnliches Lykaner-Rudel vielleicht... aber Marius hat wesentlich mächtigere Streitkräfte versammelt...

61. A powerful sub-C type 6-volt receiver pack powers the servos for confidence and longevity.

Ein energievoller Sub-C 6-Volt Empfängerakku versorgt die Servos mit genügen Power!

62. Over a thousand years ago the powerful Gurubashi Empire was torn apart by a massive civil war.

Vor mehr als tausend Jahren wurde das mächtige Reich der Gurubashi von einem gewaltigen Bürgerkrieg in Stücke gerissen.

63. The " T92 " ( Tee ninety two ) has the most powerful gun, that has an average damage of 2250.

Die " T92 " besitzt das mächtigste Geschütz mit einem durchschnittlichen Schaden von 2250.

64. A pin-sharp panoramic camera four times as powerful as any aerial reconnaissance cameras we've ever used.

Eine gestochen scharfe Panoramakamera. Viermal so leistungsstark wie jede Luftbildkamera, die bisher im Einsatz war.

65. Ares Galaxy Turbo Accelerator is a powerful plug-in to accelerate this famous software to interchange file.

Ares Galaxy Turbo Accelerator ist ein leistungsstarkes Plug-in zur Beschleunigung dieses bekannten File-Sharing-Programms.

66. Our products combine advanced operations research optimization techniques with powerful data management tools that bring tangible benefits.

Unsere Produkte verbinden innovative Optimierungstechniken aus der Operations Research mit leistungsstarken Datenverwaltungs-Tools, die messbaren Nutzen bringen.

67. Heavy polymer lining used to handle powerful non-ionized acids as well as incineration under high heats.

Dicke Polymerauskleidung, um starke, nicht ionisierte Säuren sowie Verbrennung unter großer Hitze auszuhalten.

68. Low-angle X-ray diffraction is a powerful means of investigating the microfibril-matrix-complex ofα-keratins.

Röntgenkleinwinkeluntersuchungen eignen sich hervorragend zum Studium der Mikrofibrillen-Matrix-Verbundstruktur vonα-Keratinen.

69. Superb angle & distance technology, powerful suite of on-board programs, many sensor and accuracy options, highest reliability.

Herausragende Winkel- und Distanzmesstechnologie, grösse Auswahl an Anwendungsprogrammen, zahlreiche Sensor- und Genauigkeitsoptionen.

70. A versatile and powerful analog modeling filter designed to be a creative tool to add color and punch to any track. Its variable characteristics plus the powerful modulation functions make it an excellent choice for all current music styles.

Vielseitiges und leistungsfähiges Filter-PlugIn, ein ideales Tool, um Instrumenten mehr Leben und Ausdruck zu verleihen Mit seiner variablen Charakteristik und den leistungsfähigen Modulationsfunktionen ist es für alle aktuellen Musikstile hervorragend geeignet.

71. Remember, even after words and discipline fail to reach hardened hearts, parental example remains a powerful teacher.

Eins darf man nicht vergessen: Selbst wenn Worte oder Erziehungsmaßnahmen nichts bewirken, das Vorbild der Eltern spricht trotzdem weiter.

72. Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Paulus wußte wie die meisten von uns, daß das sexuelle Verlangen eine mächtige Kraft sein kann.

73. Offer your document creators a powerful browser-based and interactive user interface - Document Composer - to finalize documents.

Bieten Sie Ihren Dokumentenerstellern mit dem Document Composer eine selbsterklärende, browserbasierte Oberfläche für die interaktive Dokumentenerstellung.

74. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

75. Aperture 1.5 delivers a powerful new open library, seamless iLife ‘06 and iWork ‘06 integration, XMP metadata support, powerful new adjustment tools and an export API that makes it easy to extend the Aperture workflow to third party applications and services.

Das neue Apple 17" MacBook Pro besitzt ein 2,6 cm flaches Aluminium-Gehäuse und wiegt lediglich 3,1 kg. Es verfügt über eine integrierte iSight Videokamera für sofortige Videogespräche und eine Apple Remote Fernbedienung für Front Row, um digitale Inhalte überall bequem präsentieren zu können.

76. It releases an extremely powerful toxin in the alimentary canal, eventually affecting the nervous system and causing paralysis.

Im Verdauungskanal entlassen diese Bakterien ein starkes Gift, das schließlich das Nervensystem angreift und Lähmung hervorruft.

77. Powerful drivers and advanced technology converge to create a deep, precise, rock-solid foundation for any serious system.

Leistungsfähige Treiber und hochmoderne Technologie ermöglichen eine tiefe, präzise, extrem solide Grundlage für jedes ernstzunehmende System.

78. Stacker 3 (ephedra free): This powerful fatburner, based on the famous Stackers' succesformula, now is available without ephedra!

Stacker 3 (Ephedra-frei): Dieser kraftvolle Fettverbrenner, aufgebaut auf der berühmten Stacker's Erfolgsformel, ist nun auch Ephedra-frei erhältlich.

79. The Large Hadron Collider (LHC) - the world's most powerful particle accelerator - will be switched on in May 2008.

Der Large Hadron Collider (LHC) - der stärkste Teilchenbeschleuniger der Welt - wird im Mai 2008 in Betrieb genommen.

80. These months, and also May, will feature an all-out campaign to publicize the powerful message of Revelation.

In diesen Monaten und auch im Mai wird ein umfassender Feldzug durchgeführt, um die kraftvolle Botschaft der Offenbarung bekanntzumachen.