1. Powered adjustable spanners, powered socket spanner, powered adjustable wrenches, powered socket wrenches

Elektrische verstellbare Schraubenschlüssel, elektrische Aufsteckschlüssel, elektrische verstellbare Maulschlüssel, elektrische Steckschlüssel

2. Fireworks, gas-powered airguns, spring powered airguns

Feuerwerkskörper, Luftgewehre mit Gasantrieb, Luftgewehre mit Federantrieb

3. Painting systems, namely, airless paint sprayers, powered paint rollers, powered stain applicators and powered sealant appliators

Farbauftragsysteme, nämlich Airless-Farbspritzvorrichtungen, Elektrofarbroller, elektrische Farbauftragsgeräte und elektrische Applikationsgeräte für Dichtungsstoffe

4. Air-powered vacuum generators and air-powered vacuum pumps

Druckluft-Vakuumgeneratoren und Druckluft-Vakuumpumpen

5. Powered-lift aircraft

Luftfahrzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

6. AC-powered magnet

Magnet (mit WS-Antrieb)

7. Gas-powered blowpipe

Gasbetriebene Brenner

8. Ac-powered goniometer

Goniometer (mit WS-Antrieb)

9. HNO — Keratone, ac-powered

HNO — Keratom (mit WS-Antrieb)

10. KQX — Goniometer, ac-powered

KQX — Goniometer (mit WS-Antrieb)

11. High powered tractors (angle-dozers)

Kraftzugmaschinen (Planierraupen mit Schwenkschild)

12. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Operationstisch (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) sowie Operationsstuhl (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) und Zubehör

13. Operating headlamp (AC-powered device)

Operationsstirnleuchte (mit WS-Antrieb)

14. AC-powered adjustable hospital bed

Verstellbares Krankenbett (mit WS-Antrieb)

15. HRG — Engine, trephine, accessories, ac-powered

HRG — Motor, Stanze, Zubehör (mit WS-Antrieb)

16. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit,

17. Machine tools all powered by electricity

Werkzeugmaschinen, alle mit elektrischem Antrieb

18. Air powered tools, namely pneumatic hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich pneumatische Hämmer

19. 1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

1.1 Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit;

20. Refrigerators and freezers powered by alternating current

Mit Wechselstrom betriebene Kühl- und Gefrierschränke

21. SAO.OP.105 Noise abatement procedures — powered sailplanes

SAO.OP.105 Lärmminderungsverfahren — Motorsegler

22. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

23. Specific requirements for the powered-lift aircraft category

Besondere Anforderungen an die Kategorie Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

24. Air powered tools, namely, hammers, drills, and screwdrivers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Hämmer, Bohrmaschinen und Schraubendreher

25. // HQE - INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC-POWERED

// HQE - INSTRUMENT, GLASKÖRPERASPIRATION UND -SCHNEIDEN (MIT WS-ANTRIEB)

26. PL Revalidation of type ratings — powered-lift aircraft

PL Verlängerung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

27. Solar energy powered air conditioning apparatus and installations

Mit Sonnenenergie betriebene Klimageräte und -anlagen

28. HQE — Instrument, vitreous aspiration and cutting, ac-powered

HQE — Instrument, Glaskörperaspiration und -schneiden (mit WS-Antrieb)

29. JEA — Tabel, surgical with orthopedic accessories, ac-powered

JEA — Tisch, Operation, mit orthopädischem Zubehör (mit WS-Antrieb)

30. High powered tractors (angle-dozers) and tipping machines (dumpers)

Kraftzugmaschinen (Bulldozer) und Kipper (Dumper)

31. Air powered tools, namely, drills, screwdrivers, rivet hammers, saws

Druckluftbetriebene Werkzeuge, nämlich Bohrmaschinen, Schraubendreher, Niethämmer, Sägen

32. Steam piston engine for a solar-powered rankine cycle

Kolbendampfmaschine für einen solar betriebenen rankine-kreislauf

33. Solar-powered illumination for information panels and advertising hoardings

Mit solarzellen versorgte beleuchtung für informations- und werbetafeln

34. Quartz watches Other - Battery or accumulator powered Quartz watches

Quarzuhren andere mit Batterie oder Akkumulator betrieben Quarzuhren

35. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

36. Solar-powered electricity-generating apparatus combined with electricity accumulators

Mit Solarenergie arbeitende Stromerzeugungsgeräte jeweils in Kombination mit Stromspeicher

37. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Ultraleicht-Flugzeuge, Ultraleicht-Segler, Ultraleicht-Motorsegler

38. Automatic gas-fired furnaces, gas-powered air heaters, industrial furnaces

Gasfeuerungsautomaten, Gaslufterhitzer, Industrieöfen

39. Air powered tools, namely, drills, screwdrivers, rivet hammers, and saws

Druckluftwerkzeuge, Nämlich, Bohrgeräte, Schrauber, Niethämmer und Sägen

40. (f) in the case of the TRI for powered-lift aircraft:

f) im Falle des TRI für Flugzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit:

41. Air powered hammer riveters and rivet busters and rivet cutters therefor

Druckluftbetriebene Niethämmer und Nietquetscher und Nietmeißel dafür

42. Combustion gas admixing device for a gas-powered internal combustion engine

Brenngaszumischvorrichtung für eine gasbetriebene brennkraftmaschine

43. Products powered by low-voltage dc shall be configured with an ac source of the dc power for testing (e.g., an ac-powered universal serial bus (USB) hub).

Produkte, die mit Niedrigspannungs-Gleichstrom versorgt werden, müssen für die Prüfung mit einer Wechselstromquelle für den Gleichstrom konfiguriert werden (z. B. mit einem WS-gespeisten USB-Hub).

44. Air powered hammered riveters and rivet busters and rivet cutters therefor

Druckluftbetriebene Niethämmer und Nietquetscher und Nietmeißel dafür

45. The electrified cages, the cold steel chutes, the air-powered head hammers.

Der elektrische Förderkorb, die Kaltstahl-Rinnen, die luftbetriebenen Kopfhammer.

46. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Flugausbildung für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

47. Air powered tools, including, drills, grinders, wrenches, screwdrivers, rivet hammers and saws

Druckluftbetriebene Werkzeuge, einschließlich Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, Niethämmer, Sägen

48. Applicants for a TRE certificate for aeroplanes and powered-lift aircraft shall:

Bewerber um eine TRE- Berechtigung für Flugzeuge und Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit müssen:

49. Light-emitting diodes (LEDs) powered by the sun could soon be guiding drivers.

Leuchtdioden (LED), die von Solarstrom versorgt werden, könnten bald den Straßenverkehr führen.

50. (7) ‘battery operated vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner powered only by batteries;

7. „akkubetriebener Staubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der ausschließlich mit Akkumulatoren betrieben wird;

51. Electric cars powered by efficient superconducting motors could cut down urban air pollution.

Elektroautos, die von Supraleitermotoren angetrieben werden, würden in den Städten die Luftverschmutzung mindern.

52. — air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.

— Druckluft- oder Patronen-Schussgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tierbetäubungsgeräten.

53. air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.

Druckluft- oder Patronen-Schussgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tierbetäubungsgeräten

54. air-and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners

Druckluft-oder Patronen-Schussgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tierbetäubungsgeräten

55. Air powered chipping hammers, chippers, needle scalers, and chisels, needles and punches therefor

Druckluftbetriebene Schweißerhämmer, Zerhacker, Schrothämmer und Meißel, Nadeln und Locheisen dafür

56. -air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.

-Druckluft- oder Patronen-Schussgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tierbetäubungsgeräten

57. Electric welding apparatus, all being powered by alternating electric current and/or battery

Elektrische Schweißgeräte, alle für Wechselstrom und/oder Batteriebetrieb

58. TRI for aeroplanes and for powered-lift aircraft — TRI(A) and TRI(PL).

TRI für Flugzeuge und für Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit — TRI(A) und TRI(PL).

59. The privileges of a TRE for aeroplanes or powered-lift aircraft are to conduct:

Die Rechte eines TRE für Flugzeuge oder Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit umfassen die Durchführung von:

60. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet.

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können.

61. PL Experience requirements and prerequisites for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Anforderungen bezüglich der Erfahrung und Voraussetzungen für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

62. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

63. Wrist-watches, battery or accumulator powered, whether or not incorporating a stop-watch facility

Armbanduhren, mit Batterie oder Akkumulator betrieben, auch mit Stoppeinrichtung

64. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können

65. AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT EXCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES

ANDERE ALS TECHNISCH KOMPLIZIERTE MOTORGETRIEBENE LUFTFAHRZEUGE MIT AUSNAHME VON SEGELFLUGZEUGEN UND LUFTFAHRTGERÄTEN NACH DEM PRINZIP „LEICHTER ALS LUFT“

66. She went with one of these high-powered ambulance chasers, but, that's just her...

Sie verließ mich wegen einer dieser durchtrainierten Rettungssanitäter, aber, es ist nur sie...

67. Hydrogen for the fuel cell-powered forklifts will be produced using an alkaline electrolyser.

Der Wasserstoff für die Brennstoffzellen-Stapler soll mittels alkalischer Elektrolyse hergestellt werden.

68. The signal emitter is powered by and is connected to the alternating voltage generator.

Der Signalgeber wird von dem Wechselspannungsgenerator gespeist und ist mit diesem verbunden.

69. Small craft — Measurement of airborne sound emitted by powered recreational craft (ISO 14509:2000)

Kleine Wasserfahrzeuge — Messung des von motorgetriebenen Sportbooten abgestrahlten Luftschalls (ISO 14509:2000)

70. Toy vehicles for land sea, air and space, both mechanical, electronic or battery powered

Mechanische, elektronische oder batteriebetriebene Spielzeugfahrzeuge für Land, Wasser, Luft und Weltraum

71. NI also provides GigE Vision camera power supplies (many IEEE 1394 cameras are bus-powered).

NI bietet zudem Netzteile für GigE-Vision-Kameras (IEEE-1394-Kameras werden in der Regel über Bus gespeist).

72. It's kind of remarkable when you consider that there are no operational powered lift aircraft.

Es ist schon beachtlich, wenn man bedenkt, dass es keine Power-Lift-Fluggeräte gibt.

73. ‧Vacuum pressure gauges‧, being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).

‧Vakuum-Druckmesser‧ mit elektischem Antrieb und eine Messgenauigkeit von 5 % oder weniger (besser).

74. ‘Vacuum pressure gauges’, being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).

‚Vakuum-Druckmesser‘ mit elektrischem Antrieb und eine Messgenauigkeit von 5 % oder weniger (besser).

75. Air powered tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Bohrhämmer

76. It is powered by 6 AA format batteries or one or two EN-EL3e batteries.

Es wird mit 6 AA-Format-Batterien betrieben oder mit ein oder zwei EN-EL3e Akkus.

77. 'Vacuum pressure gauges', being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).

'Vakuum-Druckmesser' mit elektischem Antrieb und eine Messgenauigkeit von 5 % oder weniger (besser).

78. Advisory and consultancy services in the field of solar energy-powered heating and air-conditioning

Beratung in Bezug auf mit Sonnenenergie betriebene Heizungen und Klimaanlagen

79. Respiratory protective devices — Powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood — Requirements, testing, marking

Atemschutzgeräte — Frischluft-Druckschlauchgeräte mit Motorgebläse in Verbindung mit Haube — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

80. (a) the provisions related to pilot licences of powered-lift aircraft, airships, balloons and sailplanes;

a) die Bestimmungen zu Pilotenlizenzen für Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit, Luftschiffe, Ballone und Segelflugzeuge;