1. time-stamped scheduled active power output;

die mit einem Zeitstempel versehene fahrplanmäßige Wirkleistungsabgabe,

2. With the power outages that occur still from time to time on Panglao Island, the entire Alona Vida Resort are supplied complete with all appliances.

Bei den immer mal wieder auftretenden Stromausfällen auf Panglao Island kann nun das gesamte Alona Vida Resort mit allen Geräten komplett versorgt werden.

3. It is time to stop civil servants from having absolute power here.

Die Alleinherrschaft der Beamten darf schon einmal durchbrochen werden.

4. Abrasive grinding wheels and discs for use on power machines and attachment to power drives

Schleifkörper und -scheiben zur Verwendung mit kraftbetriebenen Maschinen und als Anbauteile für Kraftantriebe

5. Basic information on purchasing power parities ***I

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I

6. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Gleichzeitig beschleunigt sich die Verschiebung der wirtschaftlichen Gewichte von West nach Ost.

7. closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors

das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen

8. Basic information on purchasing power parities ***I (vote)

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

9. closing power-operated doors or actuating release mechanisms on doors other than power-operated watertight doors

das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen

10. 5. Basic information on purchasing power parities (vote)

5. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten (Abstimmung)

11. Alia's hold on power is beginning to slip.

Alias Macht scheint langsam aber sicher zu schwinden.

12. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode’ coupled to the power grid coupling on AC/DC power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb“, über die Wechselstrom-/Gleichstromleitungen mit dem Versorgungsnetz gekoppelt

13. Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.

Schließen Sie das zu prüfende Gerät entsprechend den Hinweisen in 5.1.2 an den Messausgang des Leistungsmessgeräts an.

14. .3 closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;

.3 das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen;

15. The development time schedule shall be provided by the DC-connected power park module owner at the time of connection to the AC network.

Der Entwicklungsplan wird vom Eigentümer der nichtsynchronen Stromerzeugungsanlage mit Gleichstromanbindung zum Zeitpunkt des Anschlusses an das Drehstromnetz vorgelegt.

16. Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on AC power lines

Höchstzulässige leitungsgeführte Hochfrequenzstörungen an Wechselstromleitungen

17. Layout of power semiconductor contacts on a cooling surface

Anordnung zur kontaktierung von leistungshalbleitern an einer kühlfläche

18. Someone was doing maintenance work on this power relay.

Jemand hat daran gearbeitet.

19. Since that time WorldCom has already gained additional market power by the acquisition of ANS and CNS.

Seit jener Zeit hat WorldCom durch den Erwerb von ANS und CNS zusätzliche Marktmacht erlangt.

20. blocking of the relays' operation shall be based on direction of either active power or reactive power flow.

Blockieren der Relais-Auslösung auf der Grundlage der Wirkleistungs- oder Blindleistungsflussrichtung.

21. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power

Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb

22. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.

Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb.

23. Wind power plant having airfoil adjustably guided on a mast

Windkraftwerk mit verstellbarem an einem mast geführten flugkörper

24. You can add a slave power supply at any time to provide output current up to 760 amps.

Sie können jederzeit eine Hilfsstromquelle hinzunehmen, um eine Ausgangsleistung von bis zu 760 A zu erhalten.

25. The classic rules of international law are premised on the concept of sovereignty, the power -- absolute power of the state.

Die klassischen Regeln des internationalen Rechts beruhten auf dem Konzept der Souveränität, auf der absoluten Macht des Staates.

26. amount of traffic since last reboot or power-on of device.

Umfang des Datenverkehrs seit dem letzten Neustart oder Anschalten des Geräts.

27. Interlock switching circuit for protecting an electrical on-board power supply

Interlock-schaltkreis zur absicherung eines elektrischen bordnetzes

28. RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,

RABC ist die durch die automatische Helligkeitsregelung (ABC) bewirkte prozentuale Verringerung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand.

29. DC power generation, AC power generation;

Gleichstromerzeugung, Wechselstromerzeugung;

30. on the market for AC power generators (and its possible subsegments);

der Markt für Wechselstromgeneratoren (und seine möglichen Untersegmente);

31. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend Ventile, die durch elektrische/externe Energie betätigt werden

32. Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from vehicles

Vorschriften für die Aussendung von Oberschwingungen an von Fahrzeugen wegführenden Wechselstromleitungen

33. Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter

Das UUT an den Messstromausgang des Messgeräts anschließen

34. So many modern-day conveniences depend absolutely on this power source.

So viele Funktionen hängen heute völlig von dieser Energiequelle ab.

35. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

36. When the main power came back on, so did the transmitter relay.

Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

37. On padstack level, active copper area placement is restricted to power layers.

Auf Padstackebene sind Potentialflächen nur auf Versorgungslagen erlaubt.

38. On aircraft, for example, it can power air conditioners and refrigerator systems.

Bei Flugzeugen, zum Beispiel, kann es Klimaanlagen und Kühlsysteme versorgen.

39. The impact of the measures on achieving grid parity by solar power

Auswirkungen der Maßnahmen auf das Erreichen der Netzparität durch die Solarenergie

40. The data are at current prices based on purchasing power parities (PPP).

Bei den Angaben handelt es sich um Werte zu jeweiligen Preisen auf der Basis von Kaufkraftparitäten (KKP).

41. Transmitting charging power requests and authorization information is provided by modulating an alternating current signal on the power line, wherein the alternating current signal reflects the authorization request or the charging power request.

Das Übermitteln von Ladestromanfragen und von Berechtigungsinformation wird vorgesehen durch Aufmodulieren eines Wechselstromsignals auf die Stromleitung, wobei das Wechselstromsignal die Berechtigungsanfrage oder die Ladestromanfrage wiedergibt.

42. On "Power-on Reset" some port pins may be configured as analog input and always read '0'.

Nach dem Power-on-Reset können manche PORT-Anschlüsse als Analogeingänge konfiguriert sein, und sie liefern beim Lesen immer '0'.

43. Air tunnel wind power generator with vertical rotors mounted on a turning bridge guided on circular rails

Windkanal-reihenriegel mit vertikalrotoren auf drehbrücke mit kreisschienenführung zur stromerzeugung

44. The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).

Die neuen Daten basieren auf verbesserten Schätzwerten der Kaufkraftparität (KPP).

45. Certain facts concerning the Anglo-American world power shed light on the matter.

Gewisse Tatsachen in Verbindung mit der anglo-amerikanischen Weltmacht geben uns Hinweise in bezug auf diese Frage.

46. Measured on mode power at 100 lux ambient light at the ABC sensor

Gemessene Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei einem Umgebungslicht von 100 Lux am ABC-Sensor

47. Measured on mode power at 12 lux ambient light at the ABC sensor

Gemessene Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei einem Umgebungslicht von 12 Lux am ABC-Sensor

48. Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:

Leistungsmessgerät: Leistungsmessgeräte müssen folgende Eigenschaften haben:

49. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

50. Development focused on the algorithm necessary for low-power processing of the video stitching and on hardware designs.

Die Entwicklung konzentrierte sich auf den zur energiesparenden Bearbeitung der Videozusammenfügung notwendigen Algorithmus und auf Hardwarebauformen.

51. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 14 shall not be applied.

Wenn der Netz- und Telekommunikationszugriff des Fahrzeugs mittels einer Trägerfrequenzanlage (TFA) über die Wechsel-/Gleichstromleitungen des Fahrzeugs erfolgt, findet Anhang 14 keine Anwendung.

52. Administration of power supply systems and power supply components

Verwaltung von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

53. Tom spends all his time on the computer.

Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

54. Hydraulic rotary actuators, cylinders, accumulators and power packs for use in or on vehicles

Hydraulische Drehantriebe, Zylinder, Akkumulatoren und Netzanschlussteile zur Verwendung in oder auf Fahrzeugen

55. Power relays

Leistungsrelais

56. Switching the relay on it could alternatively start with the operating time or the break time.

Beim Einschalten kann das Relais wahlweise mit der Arbeitszeit oder mit der Pausenzeit beginnen.

57. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil.

58. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil

59. On Mode DC Power Limit: EPA and the European Commission are interested in considering a separate On Mode Power Maximum requirement for Standard DC products that does not necessitate an AC-DC conversion calculation.

Zulässige Gleichstrom-Leistungsaufnahme im Ein-Zustand: Das US-EPA und die Europäische Kommission halten es für wünschenswert, eine gesonderte Anforderung an die maximale Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei gleichstromgespeisten Produkten zu erwägen, bei der keine Berechnung für die Wechselstrom/Gleichstrom-Umwandlung erforderlich ist.

60. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Apparate zum Verwalten von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

61. The energy revolution is, therefore, focused on alternative ways to power vehicle systems and utilities.

Daher konzentriert sich die Energiewende auf alternative Wege, um Energie für Fahrwerksysteme und Versorgung zu produzieren.

62. This Annex applies to interoperable traffic on lines which power supply is an AC system.

Dieser Anhang gilt für den interoperablen Verkehr auf Strecken, die mit einem Wechselstromsystem mit Energie versorgt werden.

63. Dependent on the sub-band the transmission power is limited to 10 dBm ... 27 dBm.

Die maximal mögliche Sendeleistung beträgt 10 dBm - 27 dBm, je nach Subband.

64. The terminal adjusts the transmitter power on the basis of the content of the confirmation.

Aufgrund des Inhalts der Bestätigung stellt das Terminal die Sendeleistung ein.

65. The power relays on the switching board 7140 are triggered via the internal, parallel interface.

Über die interne parallele Schnittstelle werden die Leistungsrelais auf der Schaltkarte 7140 angesteuert.

66. I acted on your suggestion... and got in touch with the power and light authorities.

Ich tat, wie mir geheißen und sprach mit den Behörden für Energie und Licht.

67. This Annex applies to interoperable traffic on lines which power supply is an AC system

Dieser Anhang gilt für den interoperablen Verkehr auf Strecken, die mit einem Wechselstromsystem mit Energie versorgt werden

68. Abuse of power?

Kompetenzüberschreitung?

69. Aerials (power antenna)

Antennen (Motorantennen)

70. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

71. Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle

Verfahren zur Prüfung auf Oberschwingungen, die an den vom Fahrzeug wegführenden Wechselstromkabeln erzeugt werden

72. (c) is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies);

c) werden mit einem oder mehreren Wechselstrom-/Gleichstrom-Netzgeräten in Verkehr gebracht;

73. Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles

Vorschriften hinsichtlich leitungsgeführter Hochfrequenzstörungen an von Fahrzeugen wegführenden Gleich- oder Wechselstromleitungen

74. AC/DC rectifiers, power supplies, battery chargers and power distribution elements

Gleichrichter, Netzteile, Batterieladegeräte und Stromverteilerelemente

75. For AC/DC drives, wind power and general power conversion applications More ...

Schutz vor mechanischer Beanspruchung und Umwelteinflüssen ...

76. AC power generation;

Wechselstromerzeugung;

77. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

78. AC Power Source

Wechselstromquelle

79. Power adapter, check.

Stromadapter, check.

80. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

Der Konvent ist daher aufgefordert, eine solche geradezu unanständige Machtkonzentration auf den verfassungsmäßigen Index zu setzen.