1. DC power generation, AC power generation;

Gleichstromerzeugung, Wechselstromerzeugung;

2. AC power generation;

Wechselstromerzeugung;

3. Alternating Current (AC) power generation;

Wechselstromerzeugung;

4. Custom manufacture of ancillary power generation equipment

Auftragsfertigung von peripheren Stromerzeugungsanlagen

5. Custom manufacture of ancillary equipment used in power generation

Auftragsfertigung von peripheren Ausrüstungen zur Stromerzeugung

6. Maintenance, repair, replacement, and renovation of ancillary power generation equipment

Instandhaltung und Wartung, Reparaturwesen, Austausch und Ausbessern von peripheren Stromerzeugungsgeräten

7. Construction, repair and maintenance services in relation to manufacturing, mining, power generation, power distribution and telecommunications

Bau, Reparatur und Wartung im Zusammenhang mit Fertigung, Bergbau, Energieerzeugung, Energieverteilung und Telekommunikation

8. InterGen is a global power generation firm, with activities in all continents

InterGen ist ein auf allen Kontinenten weltweit tätiges Stromerzeugungsunternehmen

9. Thermally driven absorption chillers for use in cooling, heating and power generation

Thermisch betriebene Absorptionskühler zur Verwendung für Kühlung, Heizung und Stromerzeugung

10. Its business activities comprise coal mining, power generation, environmental technology, chemicals and plastics.

Seine Geschäftstätigkeit umfasst den Steinkohlenbergbau, die Stromerzeugung, die Umwelttechnologie, Chemikalien und Kunststoffe.

11. Batteries, battery jars, accumulators, fuel cells, electric power supplies (generators), uninterruptible power supplies (machines) for the generation of electrical energy

Batterien, Batteriegefäße, Akkumulatoren, Brennstoffzellen, Stromversorgungsgeräte (Generatoren), unterbrechungsfreie Stromversorgungen (Maschinen) zur Erzeugung von elektrischer Energie

12. in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.

Im Bereich der Stromerzeugung muss die Wende in Richtung erneuerbare Energieträger weiter beschleunigt werden.

13. with respect to the vertical relationship between AC power generation and distribution systems, and helicopters;

die vertikale Beziehung zwischen Systemen zur Erzeugung und zur Verteilung von Wechselstrom einerseits und Helikoptern andererseits,

14. Environmentally acceptable energy generation process and plant in a combined gas/steam generating power station

Verfahren zur umweltverträglichen erzeugung von energie in einer kombinierten gas-dampfkraftanlage und anlage zur durchführung des verfahrens

15. UTC is currently the leader in aircraft AC power generation through its subsidiary Hamilton Sundstrand.

UTC ist über seine Tochtergesellschaft Hamilton Sundstrand derzeit Marktführer im Bereich der Wechselstromgeneratoren für Flugzeuge.

16. For all these reasons it would be absolutely premature to quote any power generation costs.

Aus diesen Gründen ist es noch viel zu früh, die Kosten der Energieerzeugung zu beziffern.

17. In the second half of the 1960s, the aging power generation and distribution system was renewed.

In der zweiten Hälfte der 1960er Jahre wurden die veralteten Kraftwerks- und Verteilanlagen erneuert.

18. An absorption power generation system achieving the cost and power requirements for low-temperature heat recovery would be a real breakthrough in the industries.

Ein Absorptionsenergieerzeugungssystem, das den Kosten- und Leistungsanforderungen für die Niedertemperatur-Wärmerückgewinnung entspricht, wäre ein echter Durchbruch in der Industrie.

19. The programme includes activities in the electric power generation system, the transmission network and the coalmines sector.

Das Programm umfasst Aktivitäten in der Stromerzeugung, dem Leitungsnetz und den Kohlebergwerken.

20. In the case of wind turbine blades, active flow control can significantly increase the efficiency of power generation.

Im Falle von Rotorblättern für Windkraftanlagen kann eine aktive Strömungskontrolle maßgeblich zur Effizienzsteigerung der Stromerzeugung beitragen.

21. Electricity means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.

Elektrizität bedeutet die aus dem Netz zugeführte Nettoenergie und die als elektrische Leistung gemessene interne Erzeugung von Elektrizität.

22. The future security of Europe's energy supply could be attained with advanced power generation cycles from solid fuels.

Eine gesicherte Energieversorgung für Europa könnte sich durch moderne Prozesse zur Energieerzeugung aus Festbrennstoffen erreichen lassen.

23. Alstom: international activities in the manufacture of equipment and the provision of services power generation and rail transport

Alstom: Internationale Tätigkeiten in der Herstellung von Ausrüstungen und der Erbringung von Dienstleistungen für Stromerzeugung und Schienentransport

24. Distributed power generation products, namely, inverters for transforming DC current into AC current and AC current into DC current

Verteilte Produkte zur Erzeugung von Elektroenergie, nämlich Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom und Wechselstrom in Gleichstrom

25. Over the past years, several new technologies have been proposed as alternatives for refrigeration, air conditioning and even power generation.

In den letzten Jahren wurden mehrere neue Technologien als Alternativen zur Kühlung, Klimatisierung und sogar Energieerzeugung vorgeschlagen.

26. Management of computer hardware, software, and system access relating to the operation and condition of gas turbines, gas compressors, internal combustion engines, power generation equipment, power packages, and associated ancillary equipment

Verwaltung von Computerhardware, Software und Systemzugriff in Bezug auf den Betrieb und den Zustand von Gasturbinen, Gaskompressoren, Verbrennungsmotoren, Stromerzeugungsanlagen, Strombausätzen und zugehörigen Zusatzausrüstungen

27. Mechanical clamping elements and clamping devices in mechanical engineering, vehicle construction, aircraft construction, shipbuilding, oil production engineering, oil transportation, power generation industries

Mechanische Spannelemente und Spannvorrichtungen in Maschinenbau, Fahrzeugbau, Flugzeugbau, Schiffbau, Ölfördertechnik, Öltransportwesen, stromerzeugenden Industrien

28. for AVIO: aero-engines components (both military and commercial), aero-derivative systems used in power generation, space propulsion, maintenance, repair and overhaul services

AVIO: Komponenten für Flugtriebwerke (sowohl für Militär- als auch Verkehrsflugzeuge), aus Flugtriebwerken abgeleitete Systeme für den Einsatz in der Stromerzeugung, Antriebssysteme für die Raumfahrt, Wartungs-, Reparatur- und Überholungsdienste

29. Other potential applications include all-types of electric power generation, aircraft manufacturing and maintenance, pulp and paper, chemical, food, foundries, cement and concrete.

Zu den weiteren möglichen Anwendungen gehören alle Arten der Stromerzeugung, Flugzeugherstellung und -wartung, Zellstoff und Papier, Chemie, Lebensmittel, Gießerei, Zement sowie Beton.

30. The Commitments address the concerns identified regarding AC power generation as they remove entirely the overlap between UTC and Goodrich in this market.

Die Verpflichtungsangebote räumen die Bedenken in Bezug auf Wechselstromgeneratoren aus, da sie die Überschneidung von UTC und Goodrich auf diesem Markt völlig beseitigen.

31. for AVIO: aero-engines components (both military and commercial), aero-derivative systems used in power generation, space propulsion, maintenance, repair and overhaul services,

AVIO: Komponenten für Flugtriebwerke (sowohl für Militär- als auch Verkehrsflugzeuge), aus Flugtriebwerken abgeleitete Systeme für den Einsatz in der Stromerzeugung, Antriebssysteme für die Raumfahrt, Wartungs-, Reparatur- und Überholungsdienste,

32. Rising energy prices and limited fossil fuel resources make the requirement for alternative solutions in the field of electric power generation world-wide essential.

Steigende Energiepreise und limitierte Ressourcen fossiler Brennstoffe fordern für die weltweite Stromerzeugung verstärkt alternative Lösungen.

33. Project members will investigate the adsorption–resorption refrigeration cycle, intensification of the heat transfer of the adsorbents and construction of the power generation system.

Die Projektmitglieder werden diesen Kältekreislauf, die Intensivierung der Wärmeübertragung von den Adsorbentien sowie die Konstruktion des Stromerzeugungssystems untersuchen.

34. 2nd-generation Core i5 (2GHz+), 3rd/4th-generation Core i5 processor, or equivalent;

Core i5 der 2. Generation mit 2 GHz oder mehr, Core-i5-Prozessor der 3. oder 4. Generation oder gleichwertiger Prozessor

35. This process is based on ancestral customs handed down from generation to generation over time.

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

36. Solar collectors for electricity generation, elements, components and accessories for solar collectors for electriciy generation

Solarkollektoren zur Stromerzeugung, Elementen, Bauteilen und Zubehör von Solarkollektoren zur Stromerzeugung

37. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

38. To improve the reliability of gas turbines for power generation was the aim of the EU-funded 'Limit cycles of thermo-acoustic oscillations in gas turbine combustors' (LIMOUSINE) project.

Die Verlässlichkeit von Gasturbinen bei der Stromgewinnung zu verbessern war das Ziel des EU-finanzierten Projekts "Limit cycles of thermo-acoustic oscillations in gas turbine combustors" (LIMOUSINE).

39. She is a 4th generation Oregonian.

Er ist bereits die 4. Generation in Arizona.

40. This new generation, termed KAT I A1, had some minor improvements over the first generation and some slight modifications.

Bei diesen mit der Bezeichnung KAT I A1 eingeführten Lastkraftwagen wurden Mängel der ersten Version beseitigt und leichte Veränderungen vorgenommen.

41. This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by # or soon afterwards at just # % above or even on the par with the current levels

Damit ergeben sich in den Modellen für die Kohleverstromung mit CCS zum Zeithorizont # oder unmittelbar danach Kostenniveaus, die nur # % über der derzeitigen Höhe liegen oder dieser sogar entsprechen

42. The ABI generation parameter(s) should be

Der/die ABI-Generierungsparameter sollten

43. Hybrid alternative energy-generation and control system

Hybrides alternatives energieerzeugungs- und steuerungssystem

44. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl INTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

45. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl EXTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

46. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl INTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

47. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl EXTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

48. A control pulse can be emitted to at least one adjusting unit or at least one gas valve by means of an operating element in order to identically set a power level as maximally as possible with respect to an absolute power generation at the corresponding gas burners for a joint operation at said power level.

Es kann ein Steuerimpuls mittels eines Bedienelements gegeben werden an mindestens eine Einstelleinheit oder an mindestens ein Gasventil zur maximal möglich gleichen Einstellung einer Leistungsstufe bezüglich absoluter Leistungserzeugung an den entsprechenden Gasbrennern zum gemeinsamen Betrieb mit dieser Leistungsstufe.

49. SIPs pose an alternative to monoclonal antibody generation.

Die SIPs sind eine Alternative zur Erzeugung von monoklonalen Antikörpern.

50. My generation still gets nervous around adding machines.

Meine Generation wird in der Nähe dieser Maschinen immer etwas nervös.

51. Specific requirements for hydride generation atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung

52. Research and development relating to clamping elements and clamping systems, in particular clamping elements and clamping systems in mechanical engineering, vehicle construction, aircraft construction, shipbuilding, oil production engineering, oil transportation, power generation industries

Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen im Bereich von Spannelementen und Spannsystemen, insbesondere von Spannelementen und Spannsystemen in Maschinenbau, Fahrzeugbau, Flugzeugbau, Schiffbau, Ölfördertechnik, Öltransportwesen, stromerzeugenden Industrien

53. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

54. the generation of driving signals for pixel addressing, or,

die Erzeugung von Steuerungssignalen für die Pixel-Adressierung oder

55. Method for the automatic generation of address book entries

Verfahren zur automatischen generierung von adressbucheinträgen

56. In July 2004, Apple released the 4th generation iPod.

Die limitierte Mousse T. Special Edition wird seit dem November 2005 angeboten und ist mit dem weißen iPod nano identisch.

57. Photovoltaic, hydroelectric and wind generation of electricity (2 points)

Stromerzeugung mit Hilfe von Photovoltaik, Wasserkraft und Windenergie (2 Punkte)

58. Development of a Passive Cooling Solution for next-generation aircraft

Entwicklung einer passiven Kühllösung für nächste Flugzeuggeneration

59. Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:

Leistungsmessgerät: Leistungsmessgeräte müssen folgende Eigenschaften haben:

60. Technological consulting services in the field of alternative energy generation

Technologieberatung zur alternativen Energieerzeugung

61. Accumulated construction delays of VVER Generation III and III+ units

Kumulierte Bauzeitverzögerungen bei WWER-Reaktoren der Generationen III und III+

62. Next-generation load handling equipment to limit work-related accidents

Lastfördertechnik der nächsten Generation für weniger Arbeitsunfälle

63. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Die Zeitstempel der Dateierstellung werden in Pacific Standard Time (PST) angegeben.

64. Administration of power supply systems and power supply components

Verwaltung von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

65. Power relays

Leistungsrelais

66. — Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

— Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

67. Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

68. "Second generation" bus systems like NuBus addressed some of these problems.

Bussysteme der „zweiten Generation“ wie NuBus waren auf die Lösung einiger dieser Probleme gerichtet.

69. for AEP: electricity generation and wholesale supply on the Italian market

AEP: Stromerzeugung und Stromgroßhandel auf dem italienischen Markt

70. It was the first Soviet second-generation computer, based on transistors.

Er war einer der ersten sowjetischen Computer der 2. Generation mit Transistorlogik.

71. the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

72. The art of memorizing and preserving a story from generation to generation without the need for a writing system . Tools to aid this process include rhyme and alliteration .

Tradition wird problematisch, wenn Formen sich verselbstständigen, deren ursprünglicher Sinn verloren ging.

73. This is important for the next generation of magnetic storage materials.

Dies ist für die nächste Generation von magnetischen Speichermaterialien von großer Bedeutung.

74. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Apparate zum Verwalten von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

75. Abuse of power?

Kompetenzüberschreitung?

76. Aerials (power antenna)

Antennen (Motorantennen)

77. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

78. (b) aggregated generation output per market time unit and per production type;

b) die aggregierte Erzeugung pro Marktzeiteinheit und pro Produktionstyp;

79. Our system partners present the next generation of active harmonic filters: BLUEWAVE.

Unsere Systempartner präsentieren Ihnen mit BLUEWAVE die nächste Generation Aktiver Harmonischer Filter.

80. AC/DC rectifiers, power supplies, battery chargers and power distribution elements

Gleichrichter, Netzteile, Batterieladegeräte und Stromverteilerelemente