1. Potentially abnormal RAL not examined at end 2003

Bis Ende 2003 nicht überprüfte potenziell anormale RAL

2. " potentially the most important medical advance this century. "

" wahrscheinlich wichtigste medizinische Errungenschaft dieses Jahrhunderts "

3. type of economic activity of the area potentially affected

Art der wirtschaftlichen Tätigkeiten in dem potenziell betroffenen Gebiet

4. Its reform efforts would potentially align well with a marking programme.

Die Reformanstrengungen Malis wären gut mit einem Waffenmarkierungsprogramm vereinbar.

5. Anaphylaxis is a severe systemic allergic reaction that is potentially fatal.

Der Begriff der anaphylaktoiden Reaktion wird als Oberbegriff für akute Unverträglichkeitsreaktionen mit den Symptomen einer Anaphylaxie verwandt.

6. Clinical algorithms can potentially decrease the rate of complications and errors.

Regelmäßige Evaluationen und Analysen des Versorgungsprozesses können interdisziplinären Qualitätszirkeln Prozessdaten bereitstellen, um Schwachstellen aufzudecken und die Versorgung weiter zu optimieren.

7. Furthermore, also other specific objectives could fund actions potentially relevant for children.

Darüber hinaus ließe sich auch mit anderen spezifischen Zielen die Finanzierung von Maßnahmen begründen, die für Kinder möglicherweise von Relevanz sind.

8. Circuit for producing potentially separated synchronisation impulses from an alternating voltage network

Schaltung zum gewinnen potentialgetrennter synchronisierimpulse aus einem wechselspannungsnetz

9. — Additives potentially misleading the consumers (e.g. colors) (amendment 30 — Article 8(1a new))

B. Farbstoffe) (Abänderung 30 — Artikel 8 Absatz 1a (neu))

10. Praying in advance of potentially trying situations can help you to keep calm.

Zu beten, bevor du in eine möglicherweise kritische Situation kommst, kann dir helfen, die Ruhe zu bewahren.

11. Special attention should be paid if the formulation is alkaline, acid or potentially corrosive.

Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn die Formulierung alkalin, sauer oder potentiell korrosiv ist.

12. Furthermore, the Croatian General Administrative Procedure Law potentially interferes with the Croatian Competition Act.

Außerdem bestehen potenzielle Interferenzen zwischen dem kroatischen Gesetz über allgemeine Verwaltungsverfahren und dem kroatischen Wettbewerbsgesetz.

13. In addition, third parties may potentially have claims to compensation for loss and damage.

Hinzu kommen gegebenenfalls Schadensersatzansprüche Dritter.

14. India could see accelerated growth, potentially exceeding China’s for the first time in 15 years.

Indien erfuhr beschleunigtes Wachstum, das möglicherweise zum ersten Mal seit 15 Jahren über dem Wachstum Chinas liegt.

15. Venom immunotherapy (VIT) protects patients with Hymenoptera venom anaphylaxis from subsequent potentially life-threatening reactions.

Hymenopterengift-Hyposensibilisierung (HG-HS) schützt Patienten mit Hymenopterengiftanaphylaxie vor erneuten, potenziell lebensbedrohlichen Reaktionen.

16. Substance groups potentially relevant for doping are selective androgen receptor modulators and gene therapy drugs.

Noch nicht zugelassene Arzneimittelgruppen mit hohem Dopingpotenzial stellen insbesondere selektive Androgenrezeptormodulatoren (SARMs) aber auch Gentherapeutika dar.

17. Adaptation of an automatic distance control to traffic users potentially merging into the lane thereof

Adaption einer automatischen folgeführung an potentiell auf die eigene fahrspur einscherende verkehrsteilnehmer

18. Payments against this commitment will, potentially (in line with N+2) continue until 31 March 2008

Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis 31.3.2008 geleistet werden

19. The beneficiaries of this aid are the economic activity that is privatised and, potentially, the buyer.

Begünstigte dieser Beihilfe sind der privatisierte Geschäftsbereich sowie möglicherweise auch die Käuferin.

20. Patients with fever/external heat Significant increases in body temperature can potentially increase fentanyl absorption rate

Patienten mit Fieber/äußere Wärmeanwendung Eine signifikant erhöhte Körpertemperatur kann die Fentanylresorption möglicherweise verstärken

21. A reloadable machine, such as the RELOADPEPSYN machine, is potentially a major advance in the field.

Eine nach dem Prinzip von RELOADPEPSYN konstruierte aufladbare Molekülmaschine könnte die Forschung enorm voranbringen, etwa in der Nanotechnologie, wo Peptide in Detergenzien eingesetzt werden.

22. This may improve and strengthen the efficiency of medical practitioners by selecting potentially successful patients in advance.

Für den Praxisalltag empfiehlt sich eine solche Differenzierung, um die Indikation zur erfolgreichen Therapie des Grundversorgers zu ergänzen und zu verbessern.

23. The Action Plan aims at examining all potentially abnormal RAL by the end of 2003 (paragraph 9.3)

Ziel des Aktionsplans ist die Prüfung aller potenziellen Altlasten bis Ende 2003 (Ziffer 9.32).

24. The CoR is also alarmed by the potentially inefficient use of structural funds in several Member States.

Außerdem ist der AdR darüber besorgt, wie ineffizient in einigen Mitgliedstaaten die Strukturfonds möglicherweise genutzt werden.

25. `all trading rules ... which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade'.

"Jede Handelsregelung der Mitgliedstaaten, die geeignet ist, den innergemeinschaftlichen Handel unmittelbar oder mittelbar, tatsächlich oder potentiell zu behindern, ..."(

26. - preventive action through the distribution of information to women in source countries who are potentially at risk;

- vorbeugende Maßnahmen in Form der Abgabe von Informationen an potentiell gefährdete Frauen in den Herkunftsstaaten,

27. Therefore, this new demand will potentially be able to absorb a large part of Chinese spare capacity.

Diese neue Nachfrage wird somit möglicherweise einen Großteil der chinesischen Kapazitätsreserven absorbieren können.

28. EU funded researchers made potentially paradigm-shifting advances in the field of bioconjugation chemistry using these salts.

EU-finanzierte Forscher machten damit nun bahnbrechende Fortschritte auf dem Gebiet der Biokonjugationschemie.

29. For this reason, they can be potentially applied to the optical, acoustic, electronic device and corrosion resistance markets.

Daher finden sich für diese Beschichtungen unterschiedliche Anwendungen in der Optik und Akustik, aber auch bei der Herstellung elektronischer Bauelemente und im Korrosionsschutz.

30. The answer, say European researchers, is to use cooperative systems technology to detect in advance potentially dangerous situations.

Die Antwort liegt nach Aussagen europäischer Wissenschaftler im Einsatz kooperativer Systemtechnik zur rechtzeitigen Erkennung potenziell gefährlicher Situationen.

31. Part of the overall problem is that, recently, antiviral drugs have potentially been at risk in counterfeiting activities.

Das Problem besteht zum Teil darin, dass in jüngster Zeit potenziell die Gefahr der Fälschung von Virostatika besteht.

32. This development could potentially replace today's ampere, which depends on measurements of mechanical forces on current-carrying wires.

Diese Entwicklung könnte möglicherweise heutige Ampere ersetzen, die von der Messung der mechanischen Kräfte auf stromführenden Drähten abhängt.

33. Benefiting enterprises will actually or potentially be in competition with similar undertakings in Iceland and other EEA States.

Die begünstigten Unternehmen konkurrieren tatsächlich oder möglicherweise mit ähnlichen Unternehmen in Island und anderen EWR-Mitgliedstaaten.

34. Or maybe they just don't want to risk an encounter with a potentially more advanced and hostile neighbor.

Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung mit einem potenziell fortschrittlicheren und feindlichen Nachbarn riskieren.

35. Active demand (AD) can potentially solve several existing and future challenges faced by electricity systems while benefiting consumers.

Aktive Nachfrage (AD) kann möglicherweise mehrere bestehende und zukünftige Herausforderungen, mit denen Elektrizitätssysteme konfrontiert sind, lösen und den Verbrauchern zugutekommen.

36. prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;

nach Möglichkeit verhindert, dass potenziell gefährliche Aktivitäten auf dem Meeresgrund die Meeres- und Küstenumwelt schädigen;

37. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Du schaust auf alle anderen herunter und bist unfähig, etwas Spontanes oder potenziell Liebevolles zu tun.

38. And so that could be --- (Applause) that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels.

Das könnte also – (Applaus) könnte möglicherweise eine gute Alternative zu "solarbetriebenen Kühl-Kamelen" sein.

39. Lancet, a leading British medical journal, hailed the discovery as “potentially the most important medical advance this century.”

Lancet, eine führende englische medizinische Zeitschrift, schrieb, sie sei „möglicherweise der bedeutendste medizinische Fortschritt in unserem Jahrhundert“.

40. In sum, the damaging (direct and indirect) consequences for Community consumers of this absolute monopoly are potentially grave.

Zusammengefasst sind die (unmittelbaren und mittelbaren) Schadensfolgen dieses absoluten Monopols für die Verbraucher der Gemeinschaft als potenziell schwerwiegend einzustufen.

41. Potential injuries can be divided into two groups, the “lethal six” and another eight potentially life-threatening injuries.

Unterschieden wird zwischen 6 unmittelbar lebensbedrohlichen und 8 weiteren Verletzungen mit potenzieller Lebensbedrohung.

42. All areas and activities are potentially concerned, in particular the work of Delegations (external relations, trade, development, enlargement).

Alle Bereiche und Tätigkeiten können betroffen sein, insbesondere die Arbeit der Delegationen (Außenbeziehungen, Handel, Entwicklung, Erweiterung).

43. Researchers found a large number of potentially valuable substances, and were able to further synthesise useful derivative compounds.

Die Forscher fanden eine große Anzahl von potentiell wertvollen Substanzen und waren in der Lage, weitere nützliche Derivate zu synthetisieren.

44. - to reduce the discharge into the aquatic environment of nutritive substances and potentially bio-accumulative toxic, persistent pollutants;

- Verringerung der Einleitung von verschmutzenden, langlebigen und giftigen Stoffen sowie von Nährstoffen, die zur Bio-Akkumulation neigen, in die Gewässer;

45. Rampant 100% polypropylene geomat with a high voids ratio potentially reinforced with a woven PVC coated polyester geogrid.

Krallmatte die aus einem Wirrgelege aus 100% Polypropylen besteht und evtl. mit einem Geogitter aus Polyester mit PVC-Beschichtung verstärkt werden kann.

46. An amicable step should be introduced to allow the parties to communicate with a view to potentially reaching agreement.

Als zusätzlicher Verfahrensschritt sollte die Suche nach einer gütlichen Einigung eingeführt werden, damit sich die Parteien gemeinsam um eine Einigung bemühen können.

47. But there is no denying that technological change nowadays has accelerated, potentially leading to deeper and more profound dislocations.

Unbestreitbar ist freilich, dass sich der technologische Wandel beschleunigt hat, mit der potenziellen Folge tiefer gehender und profunderer Verzerrungen.

48. Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation.

Blockierung der Bewegungsflächen des Flugplatzes durch Luftfahrzeuge, Fahrzeuge, Tiere oder Fremdkörper mit dem Ergebnis einer gefährlichen oder potenziell gefährlichen Situation.

49. Delirium is an acute, potentially life-threatening organ dysfunction with an incidence reported to range between 10 and 92 %.

Das Delir auf der Intensivstation ist eine akute potenziell lebensbedrohliche Organdysfunktion mit einer Inzidenz zwischen 10 und 92 %.

50. Following the Erika accident, proposals were made for improving the surveillance of potentially dangerous ships navigating off Europe's coastline.

Nach dem Unfall der ERIKA wurden Vorschläge zur Verstärkung der Überwachung potentiell gefährlicher Schiffe vor den Küsten der Europäischen Union gemacht.

51. A new absorption chiller was also developed for the cooling needs of the dairy that exploits potentially available waste heat.

Auch eine neue Absorptionskältemaschine für den Kühlbedarf der Molkerei wurde entwickelt, die etwaig verfügbare Abwärme ausnutzt.

52. j) Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation

j) Bewegungsflächen des Flugplatzes durch Luftfahrzeuge, Fahrzeuge, Tiere oder Fremdkörper versperrt, was zu einer gefährlichen oder potentiell gefährlichen Situation führt

53. Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation

Blockierung der Bewegungsflächen des Flugplatzes durch Luftfahrzeuge, Fahrzeuge, Tiere oder Fremdkörper mit dem Ergebnis einer gefährlichen oder potenziell gefährlichen Situation

54. In addition, the Council has weakened the privacy protections in certain parts of the text by potentially broadening the language

Darüber hinaus hat der Rat den Schutz der Privatsphäre in einigen Teilen des Textes abgeschwächt, indem er den Wortlaut potenziell weiter gefasst hat

55. Admissibility of the line of argument relating to potentially unlawful conduct occurring at the stage of the analysis of the commitments

Zur Zulässigkeit der Argumentation bezüglich eines etwaigen Rechtsverstoßes bei der Untersuchung der Verpflichtungszusagen

56. In addition, the Council has weakened the privacy protections in certain parts of the text by potentially broadening the language.

Darüber hinaus hat der Rat den Schutz der Privatsphäre in einigen Teilen des Textes abgeschwächt, indem er den Wortlaut potenziell weiter gefasst hat.

57. DEVELOPMENT OF AN ADAPTIVE INTERFACE BETWEEN THESE SUBSYSTEMS THAT PRESENTS A COMMON AND POTENTIALLY STANDARD USER INTERFACE TO THE FILING SYSTEM .

ENTWICKLUNG EINER ADAPTIVEN SCHNITTSTELLE ZWISCHEN DIESEN TEILSYSTEMEN , DIE EINE GEMEINSAME POTENTIELL GENORMTE BENUTZERSCHNITTSTELLE ZUM ABLAGESYSTEM AUFWEIST .

58. Abnormally invasive placenta (AIP or “morbidly adherent placenta”) significantly contributes to maternal morbidity and mortality, potentially causing severe hemorrhage at delivery.

Das Krankheitsbild der abnorm invasiven Plazenta (AIP) trägt heute maßgeblich zur peripartalen Morbidität bei, weil es lebensbedrohliche Blutungen bei der Geburt verursachen kann.

59. Allosaurids included the common Allosaurus fragilis (including Epanterias amplexus), Allosaurus new species, A. lucasi, and giant Saurophaganax maximus (potentially included in Allosaurus?).

Die Allosauriden waren Allosaurus fragilis (einschließlich Epanterias amplexus), A. neue Spezies, Antrodemus valens, und der gigantische Saurophaganax maximus.

60. This may promote more recreational use in the area such as divers and recreational anglers which could potentially benefit the local economy

Dadurch wird möglicherweise die Freizeitnutzung des Gebiets, u. a. durch Taucher und Freizeitangler, gefördert, wovon wiederum die lokale Wirtschaft profitieren könnte.

61. This can potentially contribute to a greater understanding of notions and objects in non-commutative geometry and operator algebras in general.

Dies kann zu einem besseren Verständnis von Begriffen und Objekten der nichtkommutativen Geometrie und Operatoralgebren im Allgemeinen beitragen.

62. Certain environments, such as livestock hauling, can lead to corrosion. Other potentially corrosive materials include salt, highly alkaline substances and chloride compounds.

Gewisse Umwelteinflüsse wie Viehtransport, Salz, alkalische Materialien und Chloride können jedoch zu Korrosion führen.

63. The frequent association with other, potentially bleeding-prone vascular malformations is clinically relevant, in particular cavernous angioma, which might require therapeutic action.

Klinisch wichtig ist die häufige Assoziation mit anderen zerebralen Gefäßmalformationen, insbesondere kavernösen Angiomen, nach denen im Rahmen der Diagnostik explizit gesucht werden muss, da diese eine potenzielle Blutungsquelle darstellen und ein therapeutisches Vorgehen erfordern können.

64. Using the phase, rather than amplitude, of a light beam to encode data can potentially offer exponential increase in the information carrying capacity.

Nutzt man nun die Phase anstelle der Amplitude eines Lichtstrahls zum Verschlüsseln von Daten, kann möglicherweise eine exponentielle Zunahme der Informationstransportkapazitäten erreicht werden.

65. Madam President, the Commission's proposal regarding the minimum requirements for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is absolutely vital.

Frau Präsidentin, der Kommissionsvorschlag über die Mindestanforderungen zum Schutz der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können, ist überaus notwendig.

66. I say this to all our colleagues here: wrapping yourself in red tape and potentially adding great cost to consumers is not pro-consumer.

An die Adresse aller unserer Kollegen hier sage ich Folgendes: Ein Mehr an Bürokratie und an potenziell höheren Kosten für die Verbraucher hat nichts mit Verbraucherfreundlichkeit zu tun.

67. Since the introduction of potentially accommodative intraocular lenses (IOLs), it was hard to perform an objective evaluation of the accommodative amplitude in pseudophakic eyes.

Eine objektive Messung des Akkommodationseffektes ist nach Implantation potenziell akkommodativer Intraokularlinsen (IOL) – auch aufgrund methodischer Probleme – sehr schwierig.

68. The actions of etomidate on human neuronal potassium currents may potentially contribute to the myocloni observed with this general anaesthetic agent during induction of anaeshtesia.

Die Unterdrückung neuronaler Kaliumströme durch Etomidat könnte zu den bei der Narkoseeinleitung beobachteten Myoklonien beitragen.

69. Pulmonary-renal syndrome is a potentially life-threatening disorder, characterised by diffuse alveolar hemorrhage on the basis of pulmonary capillaritis in association with rapidly progressive glomerulonephritis.

Das pulmorenale Syndrom ist ein potenziell lebensbedrohliches Krankheitsbild, das mit einer diffusen alveolären Hämorrhagie auf der Basis einer pulmonalen Kapillaritis und einer rapid-progressiven Glomerulonephritis einhergeht.

70. Furthermore, febuxostat shows a lower potential drug interaction profile and so far no severe hypersensitivity reactions, which is a potentially life-threatening side-effect of allopurinol.

Des Weiteren kann Febuxostat ohne Dosisanpassung bei einer leicht eingeschränkten Nierendysfunktion appliziert werden und besitzt ein geringeres Interaktionspotenzial als Allopurinol.

71. Pulmonary-renal syndrome is a potentially life-threatening disorder, characterized by diffuse alveolar hemorrhage on the basis of pulmonary capillaritis in conjunction with rapidly progressive glomerulonephritis.

Das pulmorenale Syndrom ist ein potenziell lebensbedrohliches Krankheitsbild, das mit einer diffusen alveolären Hämorrhagie auf der Basis einer pulmonalen Kapillaritis und einer rapid progressiven Glomerulonephritis einhergeht.

72. An SEA can be carried out to test alternatives regarding the aim, the technologies used or the environmental impact of a specific, potentially environmentally harmful project.

Eine SUP kann durchgeführt werden, um Alternativen hinsichtlich der Zweckbestimmung, der eingesetzten Technologien oder Umweltwirkung eines konkreten, potenziell umweltschädlichen Objekts zu prüfen;

73. The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.

Die aktiven Bestandteile in Bioziden oder Biostatika zur Bekämpfung schleimbildender Organismen in faserhaltigen Wasserumlaufsystemen dürfen nicht potenziell bioakkumulativ sein.

74. An SEA can be carried out to test alternatives regarding the aim, the technologies used or the environmental impact of a specific, potentially environmentally harmful project

Eine SUP kann durchgeführt werden, um Alternativen hinsichtlich der Zweckbestimmung, der eingesetzten Technologien oder Umweltwirkung eines konkreten, potenziell umweltschädlichen Objekts zu prüfen

75. Despite the capabilities of FDG-PET-CT there is as yet no evidence that a potentially improved diagnostic algorithm is translated into a better patient outcome.

Trotz der Fähigkeiten der FDG-PET-CT existieren bis heute keine Daten, die beweisen, dass eine verbesserte Diagnostik auch mit einer verbesserten Prognose einhergeht.

76. Olympus products are widely used for detecting potentially dangerous hidden corrosion and measuring remaining metal thickness in everything from heavy steel pipelines to aluminum aircraft skin.

Olympus-Produkte werden oft zur Erkennung von gefährlicher, unsichtbarer Korrosion eingesetzt, sowie zum Messen der Restwanddicke von schweren Stahlpipelines bis zu dünnen Aluminiumflugzeughäuten.

77. Six to 8 weeks after implantation of potentially accommodative IOLs (CrystaLens AT-45, C&C Vision, 1CU, Humanoptics), 43 eyes were investigated using this dynamic wavefront analysis.

An 43 Augen wurde 6–8 Wochen nach Implantation potenziell akkommodativer IOL (CrystaLens AT-45, C&C Vision; 1CU, Humanoptics) eine dynamische Wellenfrontanalyse durchgeführt.

78. Biocides: The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative

Biozide: Die aktiven Bestandteile in Bioziden oder Biostatika zur Bekämpfung schleimbildender Organismen in faserhaltigen Wasserumlaufsystemen dürfen nicht potenziell bioakkumulativ sein. Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt für die Tenside jeweils eine Erklärung über die Erfüllung dieses Kriteriums zusammen mit dem betreffenden Sicherheitsdatenblatt oder Prüfbericht vor, aus der Prüfmethode, Schwellenwert und Schlussfolgerung hervorgehen

79. (e) Biocides: The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.

e) Biozide: Die aktiven Bestandteile in Bioziden oder Biostatika zur Bekämpfung schleimbildender Organismen in faserhaltigen Wasserumlaufsystemen dürfen nicht potenziell bioakkumulativ sein.

80. As a result of the joint statements of November # and #, the Commission, the European Parliament and the Council stressed the need to eliminate gradually this potentially abnormal RAL

Als Folge ihrer gemeinsamen Erklärungen vom November # und # betonten die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat die Notwendigkeit zum schrittweisen Abbau dieser potenziell außergewöhnlichen Mittelbindungen