1. The number ten symbolized absolute completeness.

Die Ziffer zehn symbolisiert die absolute Vollkommenheit.

2. The instantaneous altitude data shall be checked for completeness.

Die Daten zur momentanen Fahrzeughöhe sind auf Vollständigkeit zu prüfen.

3. Table 1: Completeness of reporting for current round of noise mapping and action planning

Tabelle 1: Vollständigkeit der Berichterstattung für die laufende Runde der Lärmkartierung und Aktionsplanung

4. Completeness of combustion and absorption and constancy of counter efficiency under varying conditions are demonstrated.

Die Vollständigkeit von Verbrennung und Absorption und die Konstanz des Zählrohr-Wirkungsgrades unter verschiedenen Bedingungen werden demonstriert.

5. Panalpina accepts no responsibility for the content, accuracy, completeness, legality or function of these websites.

Panalpina übernimmt keine Verantwortung für Inhalt, Richtigkeit, Vollständigkeit, Rechtmässigkeit oder Funktionstüchtigkeit derartiger Websites.

6. The proposed postulate restricts the allowable directions of traction forces in a deformed continuous medium.

Das vorgeschlagene Postulat schrÄnkt die Richtungen ein, in denen die Spannung in einem verformten Kontinuum wirken darf.

7. The webmasters assume no warranty regarding actuality, correctness, completeness or quality of the published information.

Die Betreiber der Website übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

8. We are not responsible for the actuality, correctness, completeness and quality of the information provided.

Wir übernehmen keine Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit und Qualität der bereitgestellten Informationen.

9. Users of the OEF method should observe the principles of relevance, completeness, consistency, accuracy and transparency.

Benutzer der OEF-Methode sollten die Grundsätze Relevanz, Vollständigkeit, Konsistenz, Genauigkeit und Transparenz befolgen.

10. It seems necessary to postulate a potentiating process which is dependent on the amplitude of the depolarization.

Deshalb wird ein potenzierender Prozeß angenommen, der von der Amplitude der Depolarisation abhängt.

11. 2. A credit rating agency shall be responsible for the accuracy, completeness and availability of its reported data.

(2) Die Ratingagenturen sind für die Genauigkeit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit der mitgeteilten Daten verantwortlich.

12. We identify moderator variables and postulate potential effects in order to account for the variance observed.

Ein Hypothesensystem wird entworfen, um die Varianz des Selbstkongruenzeffekts zu erklären.

13. Nonetheless, EU-OSHA accepts no responsibility for the currency, accuracy, completeness or quality of the information provided.

Dessen ungeachtet, übernimmt EU-OSHA keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

14. The media content provider holds no warranty for the actuality, correctness, completeness or quality of the provided information.

Der Medieninhaber übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

15. The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.

Der zuständige Anweisungsbefugte ist für die Vollständigkeit der an den Rechnungsführer weitergeleiteten Angaben verantwortlich.

16. The completeness check shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications submitted.

Die Vollständigkeitsprüfung umfasst keine Beurteilung der Qualität oder der Angemessenheit vorgelegter Daten oder Begründungen.

17. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the certifying authority

Der/die Unterzeichnete bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zu der Bescheinigungsbehörde und zu deren internen Kontrollsystemen.

18. In conclusion, we postulate that the anal cancer can be considered as a consequence of the long-standing rectal prolapse.

In dem vorliegenden Fall handelte es sich um ein Analrandkarzinom als Folge eines lange bestehenden Rezidivrektumprolapses.

19. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the Audit Authority

Der/die Unterzeichnete bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zu der Prüfbehörde und zu deren internen Kontrollsystemen

20. DEUTZ AG accepts no liability for the selection, currency, completeness or correctness of the recommendations and estimates shown.

Die DEUTZ AG übernimmt keinerlei Haftung für Auswahl, Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der wiedergegebenen Analystenempfehlungen und -einschätzungen.

21. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the Responsible Authority

Der/die Unterzeichnete bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zu der zuständigen Behörde und zu deren internen Kontrollsystemen.

22. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the Certifying Authority

Der/die Unterzeichnete bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zu der Bescheinigungsbehörde und zu deren internen Kontrollsystemen.

23. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the audit authority

Der/die Unterzeichnete bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zu der Prüfbehörde und zu deren internen Kontrollsystemen

24. Peer internet solutions, however, is not liable for the correctness, completeness, accuracy or availability of the information provided.

Die Firma peer internet solutions übernimmt keine Haftung für die Korrektheit des Inhalts dieser Website.

25. We are however in no position to assume responsibility for the accuracy, topicality or completeness of the contents.

Dennoch können wir keine Garantie für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der gemachten Angaben übernehmen.

26. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the responsible authority

Der/die Unterzeichnete bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zu der zuständigen Behörde und zu deren internen Kontrollsystemen.

27. Lorentz tried to complete and modify his hypothesis in order to harmonize it with the postulate of complete impossibility of determining absolute motion.

Lorentz versuchte seine Hypothese zu vervollständigen und zu modifizieren, um sie in Übereinstimmung mit dem Postulat der vollständigen Unmöglichkeit der Bestimmung einer absoluten Bewegung zu bringen.

28. I postulate that modernCornus’s 4-merous flower with 2-merous ovary has a strong developmental tie to pairing of the leaves and branches.

Ich stelle die Behauptung auf, dass die 4-teilige Blüte und der 2-teilige Fruchtknoten der modernen Hartriegel starke ontogenetische Bindungen mit der Paarung der Blätter und der Zweige haben.

29. For completeness reference is also made to ad-hoc aid in the Air Transport and Financial Services sectors.

Der Vollständigkeit halber wird auch auf die Ad-hoc-Beihilfen in den Bereichen Luftverkehr und Finanzdienstleistungen Bezug genommen.

30. The uniform structures allow one to talk about notions such as completeness, uniform continuity and uniform convergence on topological groups.

Die uniformen Strukturen erlauben es insbesondere, Begriffe wie Vollständigkeit, gleichmäßige Stetigkeit und gleichmäßige Konvergenz zu definieren.

31. The legal bases of the Total Social Security Accounts are the National Council's Postulate of the Committee for Social Security and Health of 17 February 1995 and Art 10, Para.

Als gesetzliche Grundlage dienen der Gesamtrechnung der Sozialen Sicherheit das Postulat der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 17. Februar 1995 sowie das Bundesstatistikgesetz Art. 10, Abs.

32. We postulate that incorporation of the atrialized chamber into the right ventricle may contribute to right ventricular contraction and thereby account for the improved functional capacity of the patients.

Das Integrieren des ehemals atrialisierten Anteils in den rechten Ventrikel könnte möglicherweise zu einer verbesserten Pumpfunktion der rechten Kammer und damit zu einer besseren körperlichen Leistungsfähigkeit der Patienten führen.

33. Since the inventories of carbon 14 and carbon 12 are independent of each other, it is possible to postulate values that would account for the excessive ages reported on old samples.

Da die Vorräte von Kohlenstoff 14 und Kohlenstoff 12 unabhängig voneinander sind, ist es möglich, Werte zu postulieren, die die hohen Alter, die manchmal von alten Proben gemeldet werden, erklären.

34. In Euclid's Elements, the first 28 propositions and Proposition I.31 avoid using the parallel postulate, and therefore are valid theorems in absolute geometry.

In Euklids Elementen werden die ersten 28 Sätze ohne das Parallelenaxiom bewiesen und zählen somit zur absoluten Geometrie im engeren Sinn.

35. The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° ≤ β ≤ 180°.

Der Beleuchtungswinkel ist normalerweise nicht größer als 90°, aber der Vollständigkeit halber wird sein Bereich wie folgt definiert: 0 ≤ β ≤ 180°.

36. The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° < β < 180°.

Der Beleuchtungswinkel ist normalerweise nicht größer als 90°, aber der Vollständigkeit halber wird sein Bereich wie folgt definiert: 0° &lt; β &lt; 180°.

37. There the quality of the labour cost index has been reported in terms of the following aspects: relevance, accuracy , timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability , coherence and completeness .

Dabei wird unter folgenden Aspekten über die Qualität des Arbeitskostenindex berichtet: Zweckdienlichkeit, Genauigkeit, Aktualität und Pünktlichkeit, Zugänglichkeit und Klarheit, Vergleichbarkeit, Kohärenz und Vollständigkeit.

38. Secondary data have many advantages (e.g. availability, completeness, cost-effective access) which make them an important resource within population-based health care research.

B. Praxisnähe, Verfügbarkeit, Vollständigkeit, kostengünstiger Zugang) auf, die sie zu einer wichtigen Ressource in der bevölkerungsbezogenen Versorgungsforschung machen.

39. There was no need to postulate changes in aggression or interactions between aggression and sex drives to account for the occurrence of fanning, as had previously been proposed under the disinhibition hypothesis.

Es war unnötig, Änderungen in aggressiver Bereitschaft oder Wechselwirkungen zwischen aggressiver und sexueller Bereitschaft zur Erklärung des Auftretens von Fächeln anzunehmen, wie dies früher im Rahmen der Enthemmungshypothese geschehen war.

40. In this context the paper comes to the following conclusion: If the accounting system does not postulate exercise date accounting the analyst has to modify the accounting data in terms of exercise date accounting in order to get an accurate valuation.

In diesem Zusammenhang kommt der Beitrag zu folgendem Ergebnis: Verlangt die handelsrechtliche Rechnungslegung eine vom exercise date accounting abweichende Erfassung von Optionsprogrammen, sind Korrekturen der Rechnungslegungsdaten im Sinne des exercise date accounting notwendig, um eine korrekte Bewertung zu ermöglichen.

41. Modifiers similar to adverbials add such aspects as exhaustivity (-ku "completeness"), actions involving a circle (-yare "encircling"), reiterativity (-ria "again") or actions towards the speaker (-ku "towards").

Adverbialähnliche Modifizierer drücken Aspekte wie Exhaustivität (-ku "completeness"), Kreismäßigkeit (-yare "encircling"), Reiterativität (-ria "again") oder Sprecherzugewandtheit (-ku "towards") aus.

42. Currently, certification bodies examine the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted to the Commission, but under the proposed regulation they would have responsibility for ‘certification of the management, monitoring and control systems’.

Bisher überprüfte die bescheinigende Stelle Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der an die Kommission übermittelten Jahresrechnungen. Jetzt muss die bescheinigende Stelle die „Verwaltungs-, Begleitungs- und Kontrollsysteme der zugelassenen Zahlstellen sowie deren Jahresrechnungen“ bescheinigen.

43. (20) The question thus arises whether the letter of 27 February 1995 can constitute valid notification, inasmuch as it apparently preceded entry in the accounts whereas the provisions of the Customs Code appear to postulate entry before communication.

Daher stellt sich die Frage, ob das Schreiben vom 27. Februar 1995 als eine gültige Mitteilung angesehen werden kann, obwohl es offenbar der buchmäßigen Erfassung vorausging, während die Bestimmungen des Zollkodex eine Erfassung vor der Mitteilung zu fordern scheinen.

44. Perthes, coxa vara, protrusio acetabuli, idiopathic femoral head necrosis, ankylosing spondylitis and several more rare basic conditions.—The most important reasons for differing results are discussed: Specific composition of clinic cases, completeness of documentation, experience of the reviewer and considerable space for personal interpretation.

Bechterew sowie einige seltenere Grundkrankheiten. — Die wichtigsten Ursachen für abweichende Ergebnisse werden diskutiert: Klinikspezifische Zusammensetzung des Krankenguts, Vollständigkeit der Dokumentation, Erfahrung des Gutachters und beachtlicher Interpretationsspielraum.

45. For the sake of completeness, I should, however, point out that in my view and on the grounds advanced by the Commission, Mr Van Poucke would also be covered by the regulation as a result of his affiliation to the general Belgian sickness insurance scheme.

Der guten Ordnung halber möchte ich jedoch bemerken, daß Herr Van Poucke meines Erachtens und aus den von der Kommission angeführten Gründen auch infolge des Anschlusses an die allgemeine belgische Krankenversicherung von der Verordnung erfasst wird.

46. (3) Commission Implementing Decision 2011/253/EU of 26 April 2011 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of metobromuron, S-Abscisic acid, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 and Streptomyces lydicus WYEC 108 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 106, 27.4.2011, p.

(3) Durchführungsbeschluss 2011/253/EU der Kommission vom 26. April 2011 zur grundsätzlichen Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Metobromuron, S-Abscisinsäure, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 und Streptomyces lydicus WYEC 108 in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates eingereicht wurden (ABl. L 106 vom 27.4.2011, S.

47. (3) Commission Implementing Decision 2011/253/EU of 26 April 2011 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of metobromuron, S-Abscisic acid, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 and Streptomyces lydicus WYEC 108 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 106, 27.4.2011, p.

(3) Durchführungsbeschluss 2011/253/EU der Kommission vom 26. April 2011 zur grundsätzlichen Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Metobromuron, S-Abscisinsäure, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 und Streptomyces lydicus WYEC 108 in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates eingereicht wurden (ABl. L 106 vom 27.4.2011, S.

48. 31 For the sake of completeness, it should be noted that, in order to give a decision, for example, on the admissibility of a request for revocation based on the lack of genuine use of a mark, such as that at issue in the present case, the competent OHIM adjudicatory bodies must first assess whether the mark at issue was registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of sub-categories capable of being viewed independently.

31 Überdies ist festzustellen, dass es den zuständigen Instanzen des HABM ‐ um sich insbesondere zur Zulässigkeit eines Antrags auf Verfallserklärung zu äußern, der auf das Fehlen einer ernsthaften Benutzung einer Marke wie die im vorliegenden Fall in Rede stehende gestützt ist ‐ obliegt, vorab zu prüfen, ob die angegriffene Marke für eine Gruppe von Waren oder Dienstleistungen eingetragen worden ist, die so weit ist, dass darin verschiedene Untergruppen ausgemacht werden können, die sich jeweils als selbständig ansehen lassen.

49. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

50. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

51. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

52. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

53. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

54. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

55. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

56. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

57. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

58. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

59. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

60. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

61. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

62. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

63. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

64. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

65. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

66. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

67. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

68. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

69. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

70. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (4)

71. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Folien, Bögen oder Membranen aus Zelluloseacetat zur Verwendung bei der Herstellung von Selbstklebebändern und -etiketten, Speichermedien für fotografisches Material, optoelektronischen Bauteilen, Laser- und Digitaldruckmaterialien, Isoliermaterial, Einwickel-, Verpackungs- oder getönten Bögen für Glas, Polarisierungsfolien oder -linsen

72. Method of measurement of the diffusion and transmission of light

Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

73. ( B ) STUDIES OF THE EFFECTS OF BLOOD FLOW SHEAR STRESS ON THE AGGREGATION AND ADHESION OF PLATELETS , OF THE INTERACTION OF RED CELLS AND PLATELETS , AND OF PHARMACOLOGIC METHODS OF INTERVENTION .

B ) UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES BLUTFLUSSES UND DER SCHERBEANSPRUCHUNG AUF AGGREGATION UND ADHÄSION DER BLUTPLÄTTCHEN , DER INTERAKTION VON ROTEN BLUTKÖRPERCHEN UND BLUTPLÄTTCHEN UND PHARMAKOLOGISCHER INTERVENTIONSMETHODEN .

74. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

75. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

76. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

77. Programming of overhauls of aircraft

Planung der Überholung von Luftfahrzeugen

78. 38062000 | – Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |

38062000 | – Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |

79. LIST OF METHODS OF ANALYSIS

VERZEICHNIS DER ANALYSEMETHODEN

80. The paper analyzes the problems of social inclusion of the homo patiens as a result of cultural patterns of deeply anchored personal dispositions of social exclusion of the alterity of the otherness.

Der Beitrag analysiert die Probleme der Inklusion des homo patiens als Folge kulturell vermittelter, psychisch tief sitzender Dispositionen zur sozialen Ausgrenzung der Alterität (als Erfahrung des „ganz Anderen als Fremdartigen“, dem mit „Hygieneangst“ ausgrenzend begegnet wird).