1. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

2. They are an absolute necessity for reducing postage and advertising costs and receiving more favorable postage rates.

Man erkennt sie oft erst, wenn Ware, Korrespondenz oder Mailings als unzustellbar zurückkommen, sich die Retourenrate erhöht oder die Bestellquote sinkt.

3. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

4. Stamps (seals), address stamps, postage stamps, post cards

Briefmarken (Siegel), Adressenstempel, Briefmarken, Postkarten

5. Subject: Exemption from VAT on postage for charities

Betrifft: Befreiung wohltätiger Organisationen von der MwSt. auf Porto

6. The prices of most articles include airmail postage.

Bei den meisten Artikeln ist das Porto inbegriffen.

7. In that postage stamp of a dining room?

In diesem winzigen Esszimmer?

8. Postage stamps from some of the islands.

Briefmarken von einigen der Inseln.

9. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

10. Enclosing, sealing, postage and calculating of mail

Beilegen, Verschließen, Frankieren und Berechnen von Post

11. reimbursement of telephone or postage costs (EUR 177 602),

Erstattung von Ausgaben für Telefon oder Postgebühren (177 602 EUR);

12. Postage stamps, Books, Comic books, Flage of paper

Briefmarken, Bücher, Comic-Bücher, Fahnen aus Papier

13. Current administrative expenditure Postage Telecommunications Meeting expenses Travelling expenses

Laufende Sachausgaben den Dienstbetrieb Porto/ Telekommunikation Sitzungs- und Reisekosten Titel # etriebskosten Befugnisse Konsultationen: Interessengruppe

14. The additional postage for unstamped letters are not applied.

Die Portozuschläge für nicht frankierte Briefe blieben dabei außer Anwendung.

15. Postage stamps, newspapers, periodicals, books, posters and advertising hoardings

Briefmarken, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Plakate und Plakatwände für Werbezwecke

16. Millions of people collect postage stamps, but for different reasons.

Millionen Menschen sammeln Briefmarken, allerdings aus verschiedenen Gründen.

17. Spain issued a large number of overprinted postage stamps for Cape Juby.

Spanien gab eine große Anzahl Briefmarken mit Stempelaufdruck für das Kap Juby heraus.

18. The department organises all production, issuance and sales of postage stamps.

Die Abteilung organisiert die gesamte Produktion, Ausgabe und den Verkauf von Briefmarken.

19. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Davon wollen Sie zu zweit gelebt haben und die Flugblätter samt Porto bezahlt haben?

20. Appraisal of real estate, antiques, postage stamps, works of art, coins, jewellery

Schätzung von Immobilien, Antiquitäten, Briefmarken, Kunstgegenständen, Münzen, Schmuck

21. Includes: all purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes.

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, vorfrankierten Postkarten und Aerogrammen.

22. They alone are liable for the prepayment of postage to the latter.

Nur diese Mittler sind La Poste gegenüber zur Frankierung verpflichtet.

23. Payment administration services, namely, the resetting of postage meters, including resetting via electronic means

Verwaltung im Bereich des Zahlungsverkehrs, nämlich die Zurücksetzung von Frankiermaschinen, einschließlich mit elektronischen Mitteln

24. Metal cases and boxes for storing collectibles, including postage stamps, coins, postcards and other collectibles

Metallkoffer und -kästen zur Aufbewahrung von Sammelobjekten wie Briefmarken, Münzen, Postkarten und anderen Sammelobjekten

25. Seventeen of these designs were – in part after his death – implemented as a postage stamp.

Siebzehn dieser Entwürfe wurden – zum Teil nach seinem Tode – als Briefmarke realisiert.

26. What is a good price for a broadcaster like that including postage on ebay?

Was ist ein guter Preis für einen Sender wie das inklusive Porto bei ebay?

27. A charge for postage and packaging is added to the cost of the order.

Porto und Verpackung werden zusätzlich berechnet.

28. (a) unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;

a) Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ganzsachen und dergleichen, nicht entwertet, der Position 4907;

29. Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps (09.3.1); financial services of post offices (12.6.2).

Ausgeschlossen sind: Käufe von entwerteten Briefmarken (09.3.1); Finanzdienstleistungen von Postämtern (12.6.2).

30. Real estate, appraisal of real estate, coins, postage stamps, works of art, antiques and jewellery

Immobilienwesen, Schätzung von Immobilien, Münzen, Briefmarken, Kunstwerken, Antiquitäten und Schmuck

31. In the case of justified claims, the customer will have all postage costs refunded to them.

Bei berechtigten Reklamationen erhält der Kunde das Porto erstattet.

32. We ask you to post the order back, but we will refund the cost of the postage.

Bitte schicke die Bestellung an uns zurück,die Portokosten werden natürlich erstattet.

33. A large percentage (88,0 %) of these cancellations related to expenditure for translation, postage and publication.

Ein beträchtlicher Anteil (88 %) davon entfällt auf Ausgaben für Übersetzungen, Veröffentlichungen sowie auf Postgebühren.

34. The first postage stamps of the Hamburg City Post Office were introduced on 1 January 1859.

Die ersten Marken des Hamburger Stadtpostamtes wurden am 1. Januar 1859 eingeführt.

35. Those costs related to overheads in respect of information technology, personnel administration, postage, financial management and premises.

Bei diesen Kosten handelte es sich um Gemeinkosten für Informatik, Personalverwaltung, Postgebühren sowie die Finanz- und Gebäudeverwaltung.

36. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Ein Dutzend könnte eine Woche lang von der Gummierung einer einzigen Briefmarke leben.

37. Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

Abrechnungsmaschinen, Registrierkassen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk

38. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery.

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste.

39. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste

40. "e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;"

"e) die Lieferungen von Steuermarken und sonstigen ähnlichen Wertzeichen - ohne Postwertzeichen - zum aufgedruckten Wert;"

41. Besides Rowland Hill and James Chalmers, he is said to be the inventor of the postage stamp.

Ihm wird neben Rowland Hill und James Chalmers die Erfindung der Briefmarke zugeschrieben.

42. 2.5.2 In addition, cost of transport, allowable expenses, postage, and telecommunication fees shall be reimbursed as incurred.

2.5.2 Fahrtkosten, Spesen, Versandkosten und Telekommunikationskosten sind zusätzlich nach Aufwand zu vergüten.

43. Interested parties get the DVD sent free of charge against advance payment of the postage costs (3,50 Euro).

Interessenten erhalten gegen Vorkasse der Portokosten (3,50 €) die DVD kostenlos übersandt.

44. □ Do you use banking services that regularly pay bills from your account, thus saving unnecessary trips or postage?

□ Machst du dir die Möglichkeit zunutze, regelmäßige Rechnungen im Dauerauftrag von deinem Konto abbuchen zu lassen, um unnötige Fahrt- oder Portokosten einzusparen?

45. Additional costs for e. g. package, cargo, postage, insurance and other mailing expenses are stated in the price list.

Zusatzkosten wie z. B. für Verpackung, Fracht, Porto, Versicherung und sonstige Versandkosten sind der Preisliste zu entnehmen.

46. - the price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;

- Preis (einschließlich Steuern) der beworbenen Ware oder Dienstleistung sowie alle zusätzlichen Kosten für Transport, Lieferung oder Porto;

47. When you order a gift card to be sent, there is an additional charge of €5, which also includes postage.

Wenn Sie eine Gutscheinkarte zum Versenden bestellen, erheben wir einen Aufpreis von 5€. Hier sind auch die Versandkosten enthalten.

48. The supplies concerned, in addition to the ‘financial transactions’ already considered, include items as diverse as postage stamps, gambling, supplies of land and the leasing and letting of immovable property.

Die dort genannten Leistungen umfassen neben den bereits behandelten „Finanzumsätzen“ so unterschiedliche Bereiche wie Postwertzeichen, Glücksspiele, Lieferungen von Grundstücken sowie die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken.

49. The prices shall not include any costs and additional costs of the transportation, e.g., postage, transportation charges, delivery charges, etc. ; the purchaser shall be separately invoiced for such costs, unless otherwise agreed.

In den Preisen nicht eingeschlossen sind die Kosten und Nebenkosten des Versandes wie Porto, Fracht, Zustellgebühren etc.; diese Kosten werden dem Käufer, falls nicht anders vereinbart, gesondert in Rechnung gestellt.

50. In addition, identification codes that had been allocated with a postage stamp that, however, had already served for a delivery of a postal article in a parcel compartment system, are likewise set to status 2.

Ferner werden Identcodes, welche mit einer Entgeltmarke vergeben wurden, diese Entgeltmarke jedoch schon für eine Einlieferung einer Postsendung in einer Paketfachanlage diente, ebenfalls auf den Status 2 gesetzt.

51. The costs of packaging, delivery and postage are calculated by the on-line shop system according to the weight of the ordered goods and the chosen way of delivery (such as standard, airmail or express).

Die Kosten für Verpackung, Versand und Porto werden durch das Internet-Shop-System gemäß dem Gewicht der bestellten Waren und der gewählten Versandart (Standard, Luftpost oder Expreß) berechnet.

52. The Society undertook to provide the magazines and to pay the postage, in addition to supplying free as many sample copies as the newsagent would guarantee to put in the hands of people likely to become subscribers.

Die Gesellschaft übernehme es, die Zeitschriften zu liefern und die Postgebühren zu zahlen und außerdem kostenlos so viele Musterexemplare zur Verfügung zu stellen, wie der Zeitungshändler garantieren könnte, in die Hände von Menschen zu legen, die voraussichtlich Abonnenten werden würden.

53. Nor should it be understood as providing for an additional obligation to bear any costs of postage and transport and assembly and disassembly costs beyond what has been contractually agreed in accordance with Union and national law.

Sie sollte auch nicht dahingehend ausgelegt werden, dass durch sie eine zusätzliche Verpflichtung entsteht, Versand-, Transport-, Auf- und Abbaukosten zu übernehmen, die über das hinausgehen, was unter Beachtung des Unionsrechts und des einzelstaatlichen Rechts vertraglich vereinbart wurde.

54. The book is available at: Engelsdorfer Verlagsgesellschaft with the ISBN-Nr 978-3-86901-782-2 for the price of Euros 12.00.Title: „TranseuropaLauf 2009“ However you can order it directly from Ingo with the addition of postage.

Mein Buch über den „TE-FR 2009“, mit dem Titel „TranseuropaLauf 2009“, ist fertig. Es kann bei mir persönlich bestellt werden.

55. Items of a personal nature such as soft drinks (except on activity days), liquor, laundry, phone calls, medical assistance, postage, additional hotel nights and meals not specified in the itinerary, traveler's insurance, gratuities to guide, drivers and crew.

-alle persönlichen Bedürfnisse wie nichtalkoholische Getraenke (ausser an den Aktivitaetstagen), Alkohol, Waescherei, Telefonate, medizinische Behandlung, Post, zusaetzliche Hotelübernachtungen und Mahlzeiten die nicht in der Strecke aufgeführt sind, Reiseversicherung, Trinkgelder für Führer, Fahrer und Teammitarbeiter.

56. For tickets ordered per telephone or fax there will be an additional fee of 5 euros charged for this service. If you are unable to receive your tickets via Email we are obliged to charge a 5 Euro handling/postage fee.

Wenn Sie Ihre Tickets per Post zugeschickt bekommen möchten, wird ebenfalls eine Bearbeitungsgebühr von 5 Euro fällig (bitte beachten Sie, daß im Normalfall der Versand von Tickets auf dem Postweg nicht notwendig ist.

57. First, in the interest of consumer satisfaction as well as a speedy and amicable resolution of conformity issues, sellers may voluntarily provide certain aftersales services (such as inspections of defective household appliances at the consumer’s place of residence or return postage labels).

Erstens könnten Verkäufer im Interesse der Kundenzufriedenheit sowie einer raschen und gütlichen Klärung von Fragen der Vertragsmäßigkeit freiwillig bestimmte Kundendienstleistungen (wie etwa Untersuchungen mangelhafter Haushaltsgeräte am Wohnsitz des Verbrauchers oder frankierte Rücksendeetiketten) anbieten.

58. 7 Those rebates applied to mailings presented by the customer in batches of at least 3 000 copies at a time, and in aggregate of at least 30 000 letters per year or representing an annual gross postage value of at least 300 000 Danish crowns (DKK) (approximately EUR 40 200).

7 Die betreffenden Rabatte galten für Sendungen, die vom Kunden in einer Stückzahl von jeweils mindestens 3 000 Briefen aufgegeben wurden, wobei jährlich eine Stückzahl von mindestens 30 000 Briefen oder ein Bruttoportobetrag von mindestens 300 000 dänische Kronen (DKK) (etwa 40 200 Euro) erreicht werden musste.