1. A traumatic hemorrhage of adrenal glands can effect an irreversible shock.

Eine traumatische Nebennierenblutung kann einen irreversiblen Schockzustand bei solchen Fällen bewirken.

2. The Cobb angle is the preferred method of measuring post-traumatic kyphosis in a recent meta-analysis of traumatic spine fracture classifications.

Der Cobb-Winkel ist die bevorzugte Methode zur Messung der posttraumatischen Kyphose, wie in einer der jüngsten Metaanalysen von Klassifikationen traumatischer Wirbelkörperfrakturen festgestellt wurde.

3. Acute post-traumatic headache attributed to moderate or severe head injury [S06] 5.1.2.

Akuter posttraumatischer Kopfschmerz bei mittlerer oder schwerer Kopfverletzung [S06] 5.1.2.

4. Standardized concepts for the prevention of post-traumatic infections are an absolute essential in trauma surgery.

Standardisierte Konzepte zur Prophylaxe posttraumatischer Infekte sind eine Conditio sine qua non in der Unfallchirurgie.

5. The differentiation between degenerative syndromes of the cervical spine and post-traumatic symptoms requires accident analysis.

Die Differenzierung zwischen degenerativen Krankheitsbildern der Halswirbelsäule (HWS) und unfallbedingten Beschwerden erfordert unfallanalytische Betrachtungen.

6. At least in the first year after fracture, post-traumatic osteopenia appears to be a condition with an increased appositional activity.

Es scheint, als ob sich eine post-traumatische Osteopenie, wenigstens im ersten Jahr nach der Fraktur, in einem Zustand gesteigerter Appositionsaktivität befindet.

7. The symptomatology and the course of a post-traumatic cerebello-pontine angle syndrome in a 62 year old female patient are described.

Symptomatik und Verlauf eines posttraumatischen Kleinhirnbrücken-winkel -Syndroms bei einer 62jährigen Patientin werden beschrieben.

8. Among the etiological variety of types of post-traumatic amaurosis, this rare cause should be taken into consideration in the etiology, diagnosis and therapy, if appropriate.

In der ätiologischen Vielfalt posttraumatischer Amaurosen sollte eine solche seltene Ursache ggf. ätiologisch, diagnostisch und therapeutisch Berücksichtigung finden.

9. The diagnosis was primary open-angle glaucoma in 9 eyes, pseudoexfoliative glaucoma in 15 eyes, ocular hypertension in 3 eyes, and 1 post-traumatic secondary glaucoma.

Diagnosen waren primäres Offenwinkelglaukom bei 9 Augen, Pseudoexfoliationsglaukom bei 15 Augen, okuläre Hypertension und posttraumatisches Sekundärglaukom bei 3 bzw. 1 Auge.

10. Post-traumatic abacterial osteomyelitis of this type may be of clinical importance and requires treatment consisting in the removal of the corroded implant and the adjacent metallotic tissue.

Auch einer solchen abakteriellen, durch Metallose bedingten posttraumatischen Osteomyelitis kommt gelegentlich ein echter Krankheitswert zu, so daß eine entsprechende Behandlung, nämlich die Entfernung des korrodierten Osteosynthesematerials mit Ausräumung des metallotischen Gewebes erforderlich wird.

11. Anaphylactic reaction, anaphylactic shock including fatal shock, hypersensitivity, urticaria

Häufigkeit unbekannt Anaphylaktische Reaktion, anaphylaktischer Schock einschließlich tödlicher Schock, Überempfindlichkeitsreaktionen, Urticaria

12. Anaphylactic shock.

Anaphylaktischer Schock.

13. Anaphylactoid shock

Anaphylaktoider Schock

14. Shock-absorbing insoles

Stoß- oder schockdämpfende Einlegesohlen

15. Shock wave approaching.

Die Schockwelle nähert sich.

16. shock-wave generators;

Stoßgeneratoren;

17. Osteomyelitis can be subdivided into a bacterial exogenic (post-traumatic/postoperative), bacterial endogenic (hematogenous) and an abacterial type, including the rare group containing primary chronic sclerosing osteomyelitis, which is typically localized in the clavicle.

Neben der bakteriellen exogenen (posttraumatischen/postoperativen) läßt sich die bakterielle endogene (hämatogene) Osteomyelitis und die seltenere Gruppe der abakteriellen, primär chronischen sklerosierenden Osteomyelitiden abgrenzen, die sich im Gegensatz zu den anderen bevorzugt am Schlüsselbein manifestiert.

18. Shock-absorbing springs for vehicles, shock absorbers for vehicles, vehicle suspension springs

Stoßdämpfende Federn für Fahrzeuge, Stoßdämpfer für Fahrzeuge, Tragfedern für Fahrzeuge

19. energy-dissipating shock absorbers

energieverzehrende Puffer

20. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

21. Traumatic lesions and active bleeding can be detected with high sensitivity.

Traumatische Läsionen und aktive Blutungen lassen sich mit hoher Sensitivität darstellen.

22. Shock absorbers for bumpers

Stoßdämpfer für Stoßfänger

23. Traumatic disruption of the acetabular triradiate cartilage is an infrequent injury.

Traumatische Gefügestörungen der Y-Fuge des Acetabulums sind seltene Verletzungen.

24. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

25. Traumatic impressions on the adventitia, the outer lining of the artery.

Traumatische Eindrücke auf der Adventitia... der Außenverkleidung der Arterie.

26. Shock absorbers for cycles

Stoßdämpfer für Zweiräder

27. Experiments in dogs, rats and guinea-pigs in situ indicate that plasmakinines are liberated in the endotoxin-shock, the anaphylactoid shock and the anaphylactic shock.

Versuche an Hunden, Ratten und Meerschweinchen in situ sprechen dafür, daß beim anaphylaktoiden und anaphylaktischen Schock Plasmakinine freigesetzt werden.

28. (d) energy-accumulating shock absorbers,

d) energiespeichernde Puffer

29. In post-marketing surveillance, rare reports of major haemorrhages, some of which were fatal; and rare reports of non-fatal anaphylactic or anaphylactoid reactions leading to shock have been received

Während der Überwachung nach Markteinführung wurde selten über schwer wiegende Blutungen (einzelne davon tödlich) sowie selten über nicht-tödliche anaphylaktische/anaphylaktoide Reaktionen, die zum Schock führten, berichtet

30. Flywheels with torsion shock absorbers

Schwungräder mit Drehstabilisator

31. Shock absorbers shall operate normally.

Die Stoßdämpfer müssen normal arbeiten.

32. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

33. This statement is based on the following facts: Similarity of anaphylactic shock symptoms with the histamine shock and shock by the histamine liberator anaphylatoxin, depletion of the histamine storing mast cells, increase of plasma histamine level corresponding with the intensity of the shock symptoms, inhibition of the acute shock by antihistaminics.

Diese Behauptung stützt sich auf folgende Fakten: Ähnlichkeit der Schocksymptome mit dem Histaminschock und dem Shock durch den Histaminliberator Anaphylatoxin, Entleerung der histaminspeichernden Mastzellen, Anstieg des Histaminspiegels im Plasma entsprechend der Stärke der Schocksymptome, Hemmbarkeit des akuten Schocks durch Antihistaminica.

34. Common optic nerve diseases include optic nerve neuritis and traumatic optic neuropathy.

Häufige Sehnerverkrankungen sind u. a. die Neuritis nervi optici und die traumatische Optikusneuropathie.

35. The shock wave means 100 megatons.

Kehren Sie zur Plattform zurück!

36. Shock absorbers: yes/no/optional (50)

Stoßdämpfer: ja/nein/fakultativ (50)

37. Shock absorbing springs for land vehicles

Stoßdämpferfedern für Landfahrzeuge

38. Homoscedasticity (the shock variances are constant).

Homoskedastizität (alle Störstreuungen sind gleich).

39. Of 6 patients who showed a clinically demonstrable hemorrhagic diathesis due to multiple injuries and severe hemorrhagic-traumatic shock, three were treated with antifibrinolytic agents, Cohn-fraction I and Konaktion. The other three patients were treated with Heparin (10 to 20 000 U/25 hours).

Von 6 Patienten, die mit multiplen Verletzungen und einem schweren hämorrhagisch-traumatischen Schock eine klinisch faßbare hämorrhagische Diathese aufwiesen, wurden 3 mit Antifibrinolytica, Cohn-Fraktion I und Konaktion behandelt, die übrigen 3 mit Heparin (10-20000 E/24 Std).

40. Shock absorber adjustment apparatus for vehicles

Apparate zur Einstellung von Stoßdämpfern für Fahrzeuge

41. Seals of metal for shock absorbers

Metallverschlüsse für Stoßdämpfer

42. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.

43. adiabatic compression, shock waves, gas flows

Adiabatische Kompression, Stoßwellen, strömende Gase

44. Insoles, impact and shock-absorbing insoles

Einlegesohlen, stoß- oder schockdämpfende Einlegesohlen

45. 4. (a) energy-accumulating shock absorbers:

4. a) Energiespeichernde Puffer:

46. Disclosed is an ultrasonic shock wave head for use in lithotripsy, comprising a shock wave source (2) and an acoustic lens (6) for focusing the ultrasonic shock wave generated by the shock wave source (2). A bearing housing (8) for the shock wave source (2) is molded onto said acoustic lens (6) as a single piece.

Ein Ultraschall-Stoßwellenkopf für die Lithotripsie enthält eine Stoßwellenquelle (2) und eine akustische Linse (6) zum Fokussieren der von der Stoßwellenquelle (2) erzeugten Ultra-schall-Stoßwelle, an die einstückig ein Lagergehäuse (8) für die Stoßwellenquelle (2) angeformt ist.

47. Shock absorbers [machine elements for land vehicles]

Stoßdämpfer [Maschinenelemente für Landfahrzeuge]

48. We are clear of the shock wave.

Wir sind raus aus der Schockwelle.

49. Vehicle shock absorber adjustment and setting services

Ausrichten und Einstellen von Stoßdämpfern

50. Shock absorption apparatus and devices for vehicles

Apparate und Vorrichtungen zur Abfederung von Erschütterungen für Fahrzeuge

51. Vehicle shock absorber testing and setting apparatus

Apparate zum Prüfen und Einstellen von Stoßdämpfern

52. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Ultraleichter, schall- und schockabsorbierender bausatz

53. Besides non-traumatic electrode insertion the acoustic-mechanical trauma of the cochleostomy should be minimized.

Neben möglichst atraumatischer Elektrodeninsertion sollte auch das akustisch-mechanische Trauma bei der Cochleostomie minimiert werden.

54. Traumatic unidirectional instability as an adjunct procedure to other forms of stabilization (i.e., Bankart repair).

Bankart-Operation).

55. You were airlifted here in vasogenic shock.

Sie standen unter vasogenem Schock.

56. Shock Hypotension Phlebitis Nervous system disorders Uncommon

Schock Hypotonie Phlebitis

57. Brace for shock wave, bow to stern.

Schiff auf Schockwelle einstellen.

58. Protective helmets - Test methods — Part 2: Shock absorption

Schutzhelme — Prüfverfahren — Teil 2: Stoßdämpfung

59. Severe acute hypersensitivity reactions up to anaphylactic shock

Schwere akute Überempfindlichkeitsreaktionen bis zum anaphylaktischen Schock

60. Anaphylactic shock is a life-threatening allergic reaction.

Der anaphylaktische Schock ist eine lebensbedrohliche allergische Reaktion.

61. Papaverine alone (10 mg/kg) also reduced the acute death rate in anaphylatoxin shock and—to a lesser degree—in histamine shock.

Papaverin allein (10 mg/kg) vermindert die Frühtodesrate im Anaphylatoxinschock und — in geringem Grade — auch im Histaminschock.

62. However, it also occurs in partial congenital defects and in traumatic lacerations of the pericardium.

Sie kommt aber auch bei angeborenen Teildefekten und bei traumatischen Einriβen des Herzbeutels vor.

63. Locking element for a shock-absorbing belt buckle

Sperrelement für ein schocksicheres gurtschloss

64. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Stoßdämpferfedern als Teile von Fahrzeugaufhängungen

65. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

66. Protective helmets - Test methods - Part 2: Shock absorption

Schutzhelme - Prüfverfahren - Teil 2: Stoßdämpfung

67. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

68. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

69. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

70. My mum's still in shock after what happened.

Sie verstehen hoffentlich, dass Mama nach dem Unglück ziemlich erschüttert ist.

71. Protective helmets — Test methods — Part 2: Shock absorption

Schutzhelme — Prüfverfahren — Teil 2: Stoßdämpfung

72. Air dumpers, oil or grease dumpers, shock absorbers

Luftschieber, Öl- oder Fettschieber, Stoßdämpfer

73. DTA due to deductible temporary differences — After the shock

DTA wegen abzugsfähiger temporärer Differenzen — nach Schock

74. The collateral shock waves will probably destroy the lab.

Die seitlichen Schockwellen werden wahrscheinlich unser Labor demolieren.

75. Active non-implantable devices for shock-wave therapy (lithotripsy)

Aktive nichtimplantierbare Produkte zur Stoßwellentherapie (Lithotripsie)

76. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

77. Allergic reactions, in very rare cases leading to shock

Allergische Reaktionen, die in sehr seltenen Fällen zum Schockzustand führten

78. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

79. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

80. We observed 52 patients with myositis ossificans localisata partly of a traumatic, neurogenic or morbid (inflammable) origin.

Es wurden 52 Patienten mit einer Myositis ossificans localisata, teils traumatischer, neurogener und entzündlicher Genese beobachtet.