1. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Spannverfahren zur Vorspannung von Tragwerken

2. Non-metallic post-tensioning construction components, including chairs, bolsters, ducts, seals for corrosion-protection tubes, duct supports, anchors, and duct couplers

Bauteile (nicht aus Metall) zum Vorspannen mit nachträglichem Verbund, einschließlich Bewehrungshalter, Breiteisen, Leitungskanäle, Dichtungen für Korrosionsschutzrohre, Kanalstützen, Anker und Kanalkupplungen

3. Non-metallic post-tensioning components for use in setting newly poured concrete including chairs, bolsters, ducts, duct supports, anchors and duct couplers

Nicht metallische Bauteile zum Vorspannen mit nachträglichem Verbund zur Verwendung beim Abbinden von frisch gegossenem Beton, einschließlich Bewehrungshalter, Unterlagen, Leitungskanäle, Kanalstützen, Anker und Kanalkupplungen

4. An endless tensioning strip for a yarn tensioning device consists of precipitation hardened stainless steel (S).

Ein Endlos-Bremsband für eine Fadenbremse besteht aus ausscheidungs-gehärtetem rostfreien Stahl (S).

5. Post-Operative care: Most patients feel very well just after the procedure.

Postoperative Behandlung: Die meisten Patientinnen fühlen sich direkt nach dem Eingriff gut.

6. Mechanical couplers and anchors for concrete reinforcement, tubes for sonar testing of concrete foundations, tension bars, tie rods, tie backs, post-tensioning bars, anchorage bars, soil nails, rock anchors and other bar systems for the tensioning, pre-stressing or anchoring in civil works or geotechnical applications

Mechanische Koppelelemente und Anker zur Betonbewehrung, Röhren für Sonartests an Betonfundamenten, Zugstäbe, Spannanker, Zugbänder, Spannstäbe, Ankerstäbe, Bodennägel, Felsanker und andere Stabsysteme zum Spannen, Vorspannen oder Verankern bei Ingenieurbauarbeiten oder geotechnischen Anwendungen

7. Seal with combined sealing disk for a belt tensioning roller

Dichtung mit kombinierter dichtscheibe für eine bandspannrolle

8. Plus, the auto-tensioning fan and alternator belts eliminate the need for adjustment.

Zudem verfügen die Gebläse- und Lichtmaschinenriemen über eine automatische Nachspannung, so dass deren Wartung komplett entfällt.

9. The coupling pipe (25) is used to activate the tensioning device (18).

Das Kopplungsrohr (25) dient als Betätigung für das Spannmittel (18).

10. Hand operated tensioning bars and pliers for the repair of bodywork of steel and aluminium

Zugstangen und Zangenspannstöcke zum Reparieren von Karosserien aus Stahl und Aluminium (handbetätigt)

11. Such a system is based on the liability of the Member States and ex post control under the clearance of accounts procedure.

Ein derartiges System basiert auf der Verantwortung der Mitgliedstaaten und einer Ex-post-Kontrolle im Rahmen des Rechnungsabschlusses.

12. We use life testing rigs for belts, tensioners, tensioning pulleys and overrunning alternator pulleys.

Wir setzen über 100 Lebensdauerprüfstände für Riemen, Spanner, Spannrollen und Generatorfreilauf ein.

13. With the addition of hooks, the device may also be used for anchoring tensioning ropes.

Durch Anbringung von Haken ist die Vorrichtung insbesondere auch für die Verankerung von Spannseilen verwendbar.

14. The tensioning screw is surrounded by a pile of annular piezoelectric elements, electrodes and insulating rings.

Die Spannschraube ist von einem Stapel ringförmiger piezoelektrischer Elemente, Elektroden- sowie Isolierringe umschlossen.

15. the use of the inward or outward processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure;

die Inanspruchnahme der aktiven oder passiven Veredelung, der vorübergehenden Verwendung oder der Endverwendung,

16. - analytical procedure:

- PRÜFERGEBNISSE , ABBAUKURVEN ( PRÜF - UND KONTROLLSUBSTANZ ) ,

17. Analytical procedure

Durchführung der Analyse

18. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I

19. Begin abort procedure.

Abbruch einleiten.

20. Moreover, the Authority has noted that no open and competitive tender procedure was organised ex ante, and no ex post price adjustment clauses were included in the contract.

Darüber hinaus stellte die Aufsichtsbehörde fest, dass vor Vertragsabschluss keine öffentliche Ausschreibung stattgefunden hatte und der Vertrag keine Klauseln für eine nachträgliche Preisanpassung enthält.

21. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Aussprache)

22. Deceleration/acceleration procedure

Verzögerungs-/Beschleunigungsverfahren

23. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

24. In a post titled Sex, Abortion and Control, anonymous blogger Hala/Cleo looks back at the painful experience she endured while supporting a friend through an abortion procedure in Egypt.

In einem Beitrag mit dem Titel Sex, Abtreibung und Kontrolle [en] blickt die anonyme Bloggerin Hala/Cleo zurück auf die schmerzhaften Erfahrungen, die sie machen musste, als sie einer Freundin durch die Prozedur einer Abtreibung in Ägypten half.

25. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

26. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

In Abweichung von Abwicklungsverfahren 4 wird beim Abwicklungsverfahren 5 nach dem Grundsatz „alles oder nichts“ vorgegangen.

27. An ALGOL-procedure is given.

Es wird eine ALGOL-Prozedur angegeben.

28. ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(3))

BESCHLEUNIGTES VERFAHREN (Artikel 6 Absatz 3)

29. Aerodrome arrival procedure (amphibians only)

Anflugverfahren auf den Flugplatz (nur Amphibienflugzeuge)

30. In Finland, the Code of Civil Procedure contains, however, many different simplified alternatives to the ordinary procedure.

In Finnland enthält die Zivilprozessordnung zahlreiche Vereinfachungen verschiedenster Art gegenüber dem ordentlichen Verfahren. So gibt es z.

31. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

32. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

33. Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.

34. Procedure for the examination of accounts

Verfahren bei der Rechnungsprüfung

35. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

36. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

37. The external adjustment is performed by an abutting element (23) of the counter support (17) which is acted on by a cartridge tensioning element.

Die Fremdverstellung erfolgt dabei durch ein Abstützelement (23) des Gegenlagers (17), das durch einen Kapselspanner (25) beaufschlagt ist.

38. The judgment under appeal first dealt with the bankruptcy procedure as a potential alternative to the arrangement procedure.

Im angefochtenen Urteil befasste sich das Gericht zunächst mit dem Insolvenzverfahren als potenzieller Alternative zum Vergleichsverfahren.

39. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

40. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

41. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

42. Abortion is not a simple medical procedure.

Abtreibung ist nicht ein einfaches medizinisches Verfahren.

43. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Für dieses Verfahren entscheiden sich nicht selten lesbische Paare.)

44. Departure procedure, altimeter setting, collision avoidance (lookout)

Abflugverfahren, Höhenmessereinstellung, Kollisionsvermeidung

45. Accreditation procedure for the analytical method used.

Akkreditierungsverfahren für die verwendete Untersuchungsmethode

46. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

47. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

48. Ducts, formers, spacers, sheathing, thrust rings, bearing plates, anchor plates, locking rings, helix springs and anchorage castings, compression grips, wedge grips and mechanical gripping devices (not being hand tools or machines), all for use with apparatus and installations for pre-stressing and post-tensioning concrete fabrications and for use with engineering structures, moulds for forming concrete fabrications

Leitungen, Dorne, Betonabstandhalter, Hüllrohre, Druckringe, Druckverteilungsplatten, Ankerplatten, Spannringe, Spiralfedern und Verankerungsgussstücke, Druckklemmen, Keilspannklemmen und mechanische Klemmvorrichtungen (nicht in Form von handbetätigten Werkzeugen oder Maschinen), alle zur Verwendung mit Apparaten und Anlagen zum Vorspannen und nachträglichen Vorspannen von Betonfabrikaten und zur Verwendung mit Ingenieurbauwerken, Formen zur Formung von Betonfabrikaten

49. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

50. stage of adminstrative and judicial procedure reached

den Stand der Verwaltungs-und Rechtsverfahren

51. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.

52. Competition – Administrative procedure – Access to the file

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Akteneinsicht

53. Mechanical, hydraulic or pneumatic tapered shaft hubs and clamping elements for fixing moving parts in machines, in particular clamping sleeves and pressure sleeves, guide bushings, adjusting and tensioning nuts

Mechanisch, hydraulisch oder pneumatisch betätigbare Spannsätze und Spannelemente zum Fixieren bewegter Teile an Maschinen, insbesondere Spann- und Druckhülsen, Führungsbuchsen, Stell- und Spannmuttern

54. Anchor, post and stud holdowns

Anker-, Pfosten- und Stifthalterungen

55. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

56. Additional procedure with regard to the country concerned

Zusätzliches Verfahren in Bezug auf das betroffene Land

57. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

58. An ALGOL procedure and test examples are given.

Eine ALGOL-Prozedur und Testbeispiele werden angegeben.

59. the communication activation plan and the testing procedure

Strategie für die Kommunikationsaktivierung und Prüfverfahren

60. the procedure for the amicable settlement of disputes;

a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;

61. Dr Cotter will perform the procedure tomorrow morning.

Dr. Cotter operiert Sie morgen früh.

62. The SAC will establish its rules of procedure.

Der Stabilitäts- und Assoziationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.

63. General anesthesia with etomidate is a safe procedure.

Die leichte Vollnarkose mit Etomidat ist eine sichere Prozedur.

64. The pathogenesis and operative procedure are not identical.

Pathogenese und operative Verfahren sind nicht kongruent.

65. Amend section 3 of the Administrative Procedure Act.

3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes außer Kraft gesetzt wird.

66. The related clearance of accounts procedure is continuing.

Das entsprechende Rechnungsabschlussverfahren läuft noch.

67. ((Action for annulment - Public service contracts - Tendering procedure - Ranking of a tenderer in the cascade procedure - Period allowed for commencing proceedings - Delay - Inadmissible))

((Nichtigkeitsklage - Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Einstufung eines Bieters im Kaskadenverfahren - Klagefrist - Verspätung - Unzulässigkeit))

68. (a) the procedure for the amicable settlement of disputes;

a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;

69. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für Endanker- und Eckpfostenverbindungen

70. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten

71. Leakages emerge between the service delivery and billing procedure.

Die in Marktstudien häufig angeführten "5% des Umsatzes", die auf dem Weg von der Erbringung der Leistung bis zur Abrechnung verloren gehen sollen, können wir nach mehreren Tätigkeitsjahren nicht pauschal bestätigen.

72. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

73. Surgical procedure depended on patient age and anatomical conditions.

Die operative Vorgehensweise richtete sich nach Patientenalter und Befund.

74. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

75. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

76. Procedure for improved time-alignment of the PEMS data

Verfahren für einen verbesserten Zeitabgleich der PEMS-Daten

77. The time period for the accelerated procedure was respected.

Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.

78. The patient acceptance of the procedure was very good.

Die Patientenakzeptanz des Verfahrens war sehr gut.

79. Medium Speed Version (byte oriented control procedure from Siemens).

Medium Speed Version (zeichenorientiertes Steuerungsverfahren von Siemens).

80. The excessive deficit procedure shall be held in abeyance

Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ruht