1. Ad hoc aid

Ad-hoc-Beihilfe

2. Ad hoc requests

Ad-hoc-Anträge

3. Ad-hoc working groups

Ad-hoc-Arbeitsgruppen

4. Statistical analysis was performed by means of a variance analysis per Scheffe’s post hoc technique.

Die statistische Auswertung erfolgte mittels Varianzanalyse mit einem Post-hoc-Verfahren nach Scheffé.

5. Appointment of ad hoc judge

Ernennung von Ad-hoc-Richtern

6. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

7. Disbandment of ad hoc Groups

Auflösung von Arbeitsgruppen

8. Ad-hoc publications – 3, EN.

Ad-hoc-Veröffentlichungen — 3, EN.

9. 7) requests for ad hoc meetings;

7) Anträge auf Einberufung von Ad-hoc-Tagungen;

10. 7. requests for ad hoc meetings;

7. Anträge auf Einberufung von Ad-hoc-Tagungen;

11. Working parties and ad hoc groups

Arbeitsgruppen und Ad-hoc-Arbeitsgruppen

12. Notification and ad hoc approval request

Benachrichtigung und Antrag auf Ad-hoc-Genehmigung

13. 6) requests for ad hoc meetings;

6) Antrag auf Einberufung einer Ad-hoc-Sitzung

14. Ad-hoc information requests of competent authorities

Ad-hoc-Informationsanfrage zuständiger Behörden

15. the formation of ad hoc working groups

Bildung von Ad-hoc-Arbeitsgruppen

16. Chairman of the Ad Hoc Working Group

Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe

17. Technical working groups and ad hoc groups

Facharbeitsgruppen und Ad-hoc-Gruppen

18. Ad-hoc adjustments of the correlation tool

Ad-hoc-Anpassung des Korrelationsinstruments

19. 8. answers to requests for ad hoc meetings;

8. Antworten auf Anträge auf Einberufung von Ad-hoc-Tagungen;

20. Ad hoc grants provided by municipal/regional authorities

Ad-hoc-Zuschüsse von kommunalen/regionalen Behörden

21. Random, risk-based & ad-hoc audits - Standard costs / year:

Stichprobenartige, risikobasierte und Ad-hoc-Prüfungen – Standardkosten/Jahr:

22. ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,

Ad-hoc-Anfragen für die ungeplante Nutzung von reserviertem Luftraum,

23. — ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,

— Ad-hoc-Anfragen für die ungeplante Nutzung von reserviertem Luftraum,

24. Ad-hoc measures to improve market access in Japan

Ad-hoc-Maßnahmen zur Verbesserung des Marktzugangs in Japan

25. and commends the Ad Hoc Committee for its work;

und spricht dem Ad-hoc-Ausschuss ihre Anerkennung für seine Arbeit aus;

26. ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE

3. Tätigkeit der Arbeitsgruppen/Struktur zum Jahresende

27. Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes

Im Rahmen von anhängigen Notifizierungen vorgesehene Beihilfen (Ad-hoc-Beihilfen oder Beihilferegelungen

28. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

29. - Input to the EU ad hoc group on climate change

- Beitrag zur EU-Ad-hoc-Arbeitsgruppe für den Klimawandel

30. Organising public hearings, conferences, missions by ad hoc delegations, etc.

Organisation von öffentlichen Anhörungen, Konferenzen, Reisen von Ad-hoc-Delegationen usw.

31. Setting up an ad hoc group might offer a valid solution.

Die Einsetzung einer Ad-hoc-Gruppe könnte beispielsweise eine gute Lösung sein.

32. Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

33. agree on ad hoc actions by networks of immigration liaison officers;

Er einigt sich auf Ad-hoc-Maßnahmen von Netzen von Verbindungsbeamten für Zuwanderungsfragen.

34. Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes

Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken

35. payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind

36. 'It could also provide ad hoc resources through the Framework programme.

"Sie könnte außerdem Ad-hoc-Mittel über das Rahmenprogramm bereitstellen".

37. The CPMP considered favourably the recommendations of the ad hoc group.

Der Ausschuß für Arzneispezialitäten folgte den Empfehlungen der Ad-hoc-Gruppe.

38. sportspersons and artists performing an activity on an ad-hoc basis

Sportler und Künstler, die auf Ad-hoc-Basis einer Tätigkeit nachgehen

39. Method and device for an ad-hoc network with mobile users

Verfahren und vorrichtung für ein ad-hoc-netzwerk mit mobilen teilnehmern

40. The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.

Der Beratende Ausschuss setzte vier Arbeitsgruppen ein, deren Mandat er annahm.

41. The EDF resources are “ad hoc” contributions from the EU Member States.

Bei den EEF-Mitteln handelt es sich um „Ad-hoc”-Beiträge der EU-Mitgliedstaaten.

42. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad hoc meetings, etc.

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw.

43. The Conference of Presidents shall be responsible for authorising ad hoc delegations.

Die Konferenz der Präsidenten ist zuständig für die Genehmigung von Ad-hoc-Delegationen.

44. the need to set up ad hoc working groups for specific topics;

Notwendigkeit der Einrichtung von Ad-hoc-Arbeitsgruppen für spezifische Themen;

45. Regional investment and employment aid (Art. 13) Ad hoc aid (Art. 13.1)

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Ad-hoc-Beihilfen (Artikel 13 Absatz 1)

46. Overall amount of ad hoc aid: EUR 0 paid over 0 years

Gesamtbetrag der Einzelbeihilfe: 0 EUR gezahlt über: 0 Jahre

47. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde.

48. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad-hoc meetings etc.

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw.

49. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad hoc meetings etc

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw

50. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad hoc meetings etc.

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw.

51. The EDF resources are "ad hoc" contributions from the EU Member States.

Bei den EEF-Mitteln handelt es sich um „Ad-hoc“-Beiträge der EU-Mitgliedstaaten.

52. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde

53. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad-hoc meetings etc

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw

54. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad hoc meetings, etc

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw

55. Enhanced capacities to facilitate collaboration among ad hoc groups of States Parties

Ausbau der Kapazitäten zur Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen Ad-hoc-Gruppen von Vertragsstaaten

56. 3. Such an ad hoc arbitral tribunal shall be constituted as follows:

(3) Ein solches Ad-hoc-Schiedsgericht wird wie folgt gebildet:

57. Ad-hoc requests for information under Article 10 of the SSM Regulation

Ad-hoc-Informationsersuchen nach Artikel 10 der SSM-Verordnung

58. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt

59. In addition, the public service broadcasters have, since #, received ad hoc payments

Außerdem haben die PSB seit # Ad-hoc-Zahlungen erhalten

60. The EDF resources are ad hoc contributions from the EU Member States

Bei den EEF-Mitteln handelt es sich um ad-hoc-Beiträge der EU-Mitgliedstaaten

61. The EDF resources are ‘ad hoc’ contributions from the EU Member States.

Bei den EEF-Mitteln handelt es sich um „Ad-hoc“-Beiträge der EU-Mitgliedstaaten.

62. (a) set up ad hoc or permanent working groups to facilitate its work.

a) zur Erleichterung seiner Aufgaben ständige oder Ad-hoc-Arbeitsgruppen bilden.

63. We are seeking to uphold the achievements of the ad-hoc working group.

Wir sind bestrebt, das durch die Ad-Hoc-Gruppe Erreichte zu bewahren.

64. Contributions from the general budget of the European Union to ad hoc budgets

Beiträge aus dem Haushalt der Europäischen Union zu den Ad-hoc-Haushaltsplänen

65. You can run queries for ad-hoc analysis using the Google BigQuery console.

Abfragen für Ad-hoc-Analysen können Sie über die Google BigQuery-Konsole ausführen.

66. 2c. The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.

(2c) Das gemeinsame Unternehmen IMI kann punktuelle externe Prüfungen durchführen lassen.

67. 6. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

(6) Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt.

68. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60/30;

erinnert daran, dass die Ad-hoc-Lenkungsgruppe mit Resolution 60/30 eingesetzt wurde;

69. Participate in an ad-hoc task group that will be hosted by Luxembourg.

sich an einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe zu beteiligen, deren Sitzungen von Luxemburg ausgerichtet werden.

70. Provide ad-hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.

Ad-hoc-Maßnahmen und ergänzende Maßnahmen zur Unterstützung der Pilotinitiative im Bereich der gemeinsamen Programmplanung zu treffen.

71. Temporary ad-hoc groups have advised on radio interface definitions and equipment classification.

Befristete Ad-hoc-Gruppen waren zu Fragen der Funkschnittstellendefinitionen und der Geräteklassifikation beratend tätig.

72. Table 17 - Ad-hoc State aid in manufacturing, financial services and air transport

Tabelle 17 - Staatliche Ad-hoc-Beihilfen bei der Herstellung, bei Finanzdienst-leistungen und im Luftverkehr

73. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken.

74. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

75. These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.

Der EWSA ist damit jedoch nur dann einverstanden, wenn sich dies auf Länder bezieht, in denen noch keine solchen Strukturen bestehen.

76. - make the ad hoc structure of joint investigation teams on organised crime permanent ;

- die ad-hoc gebildeten gemeinsamen Ermittlungskommissionen zur Verfolgung des organisierten Verbrechens zu einer ständigen Einrichtung zu machen;

77. Depending on changes to air traffic circumstances ATFM slots may be revised ad hoc.

Entsprechend den wechselnden Umständen des Luftverkehrs können ATFM-Zeitnischen ad hoc revidiert werden

78. Taking note of the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session,

Kenntnis nehmend von dem Bericht des Ad-hoc-Ausschusses über seine siebente Tagung

79. The Ad Hoc Group pointed out that the existing text gave rise to ambiguity.

Nach Auffassung der Ad-hoc-Gruppe lässt der geltende Wortlaut an Klarheit zu wünschen übrig.

80. This gives a total of €76,327 million of payments received from ad hoc measures.

EUR aus dem Medienhaushalt des Staates sowie Ad-hoc-Transfers in einem Umfang von 42,457 Mio.