1. the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

2. (b) the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

b) der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

3. Write-downs on financial assets and positions

Abschreibungen auf Finanzanlagen und -positionen

4. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positionen nach 3 Stunden kumulierter Lenkzeit

5. Stuttgart airport currently has 39 aircraft parking positions, 18 of which require the use of pusher tugs (TIPO positions).

Das Vorfeld auf dem Flughafen Stuttgart umfaßt zur Zeit 39 Flugzeugabstellpositionen wobei auf 18 dieser Positionen Flugzeugschlepper zum Hinausschieben des Flugzeugs aus der Parkposition eingesetzt werden müssen (TIPO-Positionen).

6. Ageing and testing positions shall be identical.

Alterungs- und Prüflage müssen gleich sein.

7. This extension will add 12 new gate parking positions and, consequently, reduce the distance to some of the remote positions.

Diese Erweiterung wird die Einrichtung von 12 neuen Flugsteigpositionen und auch die Annäherung bestimmter vom Terminal abgesetzter Positionen ermöglichen.

8. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Missbrauch beherrschender Stellungen (Artikel 82 EG-Vertrag) 28

9. Sum of the absolute values of all positions

Summe der absoluten Werte aller Positionen

10. Arq method with adaptive transmittal data block positions

Arq verfahren mit adaptiver sendedatenblockposition

11. The possible positions of the adjustment components shall be limited:

Die möglichen Stellungen der Einstellvorrichtungen sind wie folgt begrenzt:

12. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Auch die Verhinderung des Missbrauchs beherrschender Stellungen bleibt ein Schwerpunktbereich.

13. ·continue to fill the available staff positions allocated to return activities;

·sich weiterhin bemühen, die noch offenen, dem Bereich der Rückkehrmaßnahmen zugewiesenen Stellen zu besetzen;

14. Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions

Berücksichtigung abgegrenzter Zinsen in der Währungsposition

15. Remaining adjustments for discontinued micro hedges including hedges of net positions

Übrige Anpassungen für beendete Mikro-Absicherungen, einschließlich Absicherungen von Nettopositionen

16. Other short positions are to be treated as if they are long positions with the relevant risk weight assigned to the absolute value of each position

Andere Short-Positionen sind wie Long-Positionen zu behandeln, wobei das entsprechende Risikogewicht dem absoluten Wert einer jeden Position zuzuweisen ist

17. Other short positions are to be treated as if they are long positions with the relevant risk weight assigned to the absolute value of each position.

Andere Verkaufspositionen sind wie Kaufpositionen zu behandeln, wobei das entsprechende Risikogewicht dem absoluten Wert einer jeden Position zuzuweisen ist.

18. Now, the red crosses are the positions of the American ships.

Die roten Kreuze sind die Positionen der amerikanischen Schiffe.

19. Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

Diese Luftkanäle erstrecken sich entlang des Umfangs in unregelmäßigen Winkelpositionen.

20. Re- check both home positions once you have made any adjustments

Beide zuhause Positionen zu überprüfen, nachdem Sie alle Anpassungen vorgenommen haben

21. He was forced to step down from all Congressional leadership positions.

Sie sollte auf jede Leitungsposition in der Kongregation verzichten.

22. Absolute values after shock – Assets – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — sonstige Verbriefungen

23. Measuring method and measuring instrument for inductively determining angles and/or positions

Messverfahren und messvorrichtung zur induktiven winkel- und/oder positionsbestimmung

24. At-home positions, frequently filled by women, are also on the rise.

Auch steigt die Zahl der Heimarbeitsstellen, die häufig von Frauen besetzt werden.

25. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — sonstige Verbriefungen

26. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;

Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

27. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;’;

Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht;“

28. Encrypts a character string by moving the characters # positions in the alphabet

Verschlüsselt eine Zeichenkette durch Verschiebung der Zeichen um # Zeichen im Alphabet

29. Fill the available staff positions allocated to return activities by June 2017.

·die verfügbaren Stellen für Rückführungsmaßnahmen bis Juni 2017 besetzen;

30. The easy-adjust start position and dual hand positions offer exercise variety.

Die einfache Anpassung der Startposition sowie die beiden möglichen Handpositionen bieten vielfältige Trainingsmöglichkeiten.

31. Absolute values after shock – Assets – spread risk – securitisation positions – guaranteed STS securitisation

Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — garantierte STS-Verbriefungen

32. We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

Dies ist die Zeit, da institutionelle Positionen bezogen werden müssen.

33. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

34. full names and addresses of all directors identifying executive and non-executive positions;

vollständige Namen und Adressen sämtlicher Direktoren in geschäftsführender oder sonstiger Stellung;

35. Adjust the feet and leg positions of the #-D H machine as follows

Die Fuß- und Beinpositionen der #DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen

36. occupying positions involving regular access to a considerable volume of SECRET UE information

Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades

37. that Parliament's positions as outlined above be taken into account by the Council

seine oben dargelegten Standpunkte sollten vom Rat berücksichtigt werden

38. It shall be possible to occupy all adjacent i-Size seating positions simultaneously.

Es muss möglich sein, alle nebeneinander liegenden i-Size-Sitzplätze gleichzeitig zu besetzen.

39. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

40. The risk weights in Column B shall be applied to all other positions.

Die Risikogewichte in Spalte B sind auf alle anderen Positionen anzuwenden.

41. In that sense it might affect the adaptation, i.e. adjustment, of certain positions.

Sie können also die Annahme, d. h. die Adjustierung bestimmter Positionen beeinflussen.

42. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – senior STS securitisation

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — vorrangige STS-Verbriefungen

43. In 21 positions, however, aircraft can manoeuvre alone without assistance from pusher tugs.

Auf 21 Positionen können die Flugzeuge demgegenüber ohne Einsatz von Flugzeugschleppern selbst manövrieren.

44. In the WTO, we played an active role in bringing together almost irreconcilable positions.

In der WTO haben wir eine aktive Rolle gespielt und fast unvereinbare Positionen einander angenähert.

45. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of ► SECRET UE ◄ information;

e) Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades „ ► SECRET UE ◄ “ zu tun haben;

46. AN...8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1...8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g.

B. AN...8 — alphanumerisch bis zu 8 Positionen, Feld kann aber leer sein; AN1...8 — alphanumerisch mit mindestens einer Position und bis zu 8 Positionen; AN1 — alphanumerisch, genau eine Position); N = numerisch (z. B.

47. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Absolute Werte nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — sonstige Verbriefungen

48. Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:

Die Fuß- und Beinpositionen der 3-D H-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:

49. The first character has index 1, and positions are measured in characters not bytes.

Das erste Zeichen hat die Position 1 und zur Bestimmung der Positionen werden Zeichen zugrundegelegt und nicht Bytes.

50. Choosing other positions of the cardioid within the coordinate system results in different equations.

Wählt man andere Lagen der Kardioide im Koordinatensystem so ändern sich die Gleichungen, die sie beschreiben.

51. Any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.

Geld-Positionen werden zum durationsbereinigten Nominalwert berücksichtigt.

52. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.

53. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information;

e) Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades „EU — GEHEIM“ zu tun haben;

54. Two seismic surface vibrators were placed in different positions near the well and successively activated.

Zwei seismische Oberflächenvibratoren wurden an verschiedenen Positionen nahe des Lochs platziert und erfolgreich aktiviert.

55. - a passenger terminal with two piers (B and C) each with six gate parking positions.

Das stark gestiegene Fluggastaufkommen belief sich 1996 auf 5,3 Mio.

56. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – guaranteed STS securitisation

Absolute Werte nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — garantierte STS-Verbriefungen

57. ISIS militants are sustaining losses in personnel and equipment and have to abandon their positions.

ISIL-Extremisten tragen Verluste in lebendiger Kraft und Technik und müssen die von ihnen eingenommenen Positionen verlassen.

58. Electronic storage device of data, namely, customers' its (intelligent transportation systems) positions and associated profiles

Elektronisches Speichergerät für Daten, nämlich ITS-Positionen (intelligente Transportsysteme) von Kunden und zugehörige Profile

59. – the extension of the north freight zone for aircraft parking positions and future freight buildings;

– Erweiterung der Frachtzone Nord für die Flugzeugstellplätze und die geplanten Frachthallen;

60. 4.7. Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:

4.7 Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:

61. This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.

Dies wäre eine Abhilfe für das Problem der „Unsichtbarkeit“ von Frauen, die für Leitungsfunktionen in Frage kommen.

62. These alternative positions shall be included as information in Table # given in Appendix # to this annex

Diese alternativen Stellungen sind in der Tabelle # in der Anlage # zu diesem Anhang anzugeben

63. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – transitional type 1 securitisation

Absolute Werte nach Schock — Netto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — vorübergehende Typ-1-Verbriefungen

64. Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.

Name und Funktion der Mitglieder der Verwal-tungs-, Leitungs- und Aufsichts-organe.

65. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen

66. I'm afraid that all your contracts and positions are now null and void per the referendum.

Ich fürchte, daß all ihre Verträge und Positionen jetzt per Volksentscheid null und nichtig sind.

67. They participate in the execution of important administrative positions, including police, legal and social welfare offices.

Wichtige Verwaltungspositionen, darunter auch Polizei-, Rechts- und Sozialhilfefunktionen, werden durch sie mit wahrgenommen.

68. The leg extension station padding adjusts to different positions to allow for lower body exercise variety.

Die Polsterung des Beinstreckers kann in mehreren Positionen eingestellt werden. Somit ist für ein abwechslungsreiches Training des Unterkörpers gesorgt.

69. - have historically established, strong positions in their respective "home" markets (and adjacent countries), amounting to dominance.

- in ihren jeweiligen "angestammten" Märkten (sowie in Nachbarländern) eine historisch gewachsene starke Position innehaben, die einer beherrschenden Stellung gleichkommt.

70. (659) The above market positions are also reflected in the distribution of outlets across Netherlands territory.

(659) Die in der obenstehenden Tabelle verzeichneten Marktpositionen spiegeln sich auch in der Verteilung der Tankstellen über das niederländische Staatsgebiet wider.

71. Moreover, we have not abandoned our legal positions or the rights of European citizens or companies.

Im übrigen haben wir auf Rechtsstandpunkte oder Rechte europäischer Bürger oder Firmen nicht verzichtet.

72. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions.

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen.

73. Common positions do not necessarily address questions related to democratic standards or respect for human rights.

In den gemeinsamen Standpunkten werden nicht zwangsläufig Fragen der demokratischen Normen oder der Achtung der Menschenrechte zur Sprache gebracht.

74. The rotor blade can be set in different adjustment positions by means of the adjusting device.

Durch die Verstelleinrichtung ist das Rotorblatt in verschiedenen Anstellpositionen einstellbar.

75. OHCHR will establish a central policy development function to ensure consistency and quality in positions advanced

Das OHCHR wird eine zentrale Funktion für Politikformulierung einrichten, um zu gewährleisten, dass die vorgebrachten Positionen in sich schlüssig und fundiert sind

76. Saxo Bank accepts market orders on all Bond positions, but limit orders are not currently available.

Zurzeit kann die Saxo Bank nur Marktorders ausführen; Limit-Orders sind nicht möglich.

77. PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS FÜR SITZPLÄTZE IN KRAFTFAHRZEUGEN

78. A tip forward access cover that locks open in two positions offers quick access to these items.

Eine zweifach arretierbare, nach vorn aufklappbare Zugangsabdeckung macht diese Komponenten leicht zugänglich.

79. Russia and Central American countries hold close and in many cases identical positions on important international issues.

Die Positionen Russlands und der Länder Mittelamerikas zu den internationalen Fragen stimmen in vielen Fällen überein.

80. unauthorised positions taken in excess of allocated limits, irrespective of the type of risk they relate to.

nicht genehmigte Positionen, die über die zugewiesenen Grenzen hinausgehen, im Zusammenhang mit allen Arten von Risiken.