1. the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium

der Gleichgewichtszeit für die Adsorption und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge an Testsubstanz

2. - the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium,

- der Gleichgewichtszeit für die Adsorption und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge an Testsubstanz;

3. Association numbersN and equilibrium constantsnK1,N of association have been determined by light scattering or equilibrium ultracentrifugation.

Die AssoziationszahlenN und die GleichgewichtskonstantennK1,N der geschlossenen Assoziation wurden durch Lichtstreuungs-oder Ultrazentrifugen-Messungen ermittelt.

4. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

5. The examples deal with the conformational equilibrium of the dihalogenoethanes, the dimerisation equilibrium of acetic acid, and the associative behaviour of phenol in mixtures with nonpolar solvents.

Die Beispiele betreffen das Konformationsgleichgewicht der Dihalogenäthane, das Dimerisationsgleichgewicht der Essigsäure und das Assoziationsverhalten von Phenol in Mischungen mit nichtpolaren Lösungsmitteln.

6. The predicted equilibrium bond angle is 95.5°.

Die tiefste Energie (95.5°) dürfte nahe beim Hartree-Fock-Wert liegen.

7. Equilibrium between input of nutrients and the absorption capacity of soils and plants

Abstimmung der Düngemittelzufuhr auf die Aufnahmekapazität der Böden und Pflanzen

8. Drying of both wood species appreciably decreased the equilibrium moisture content.

Bei beiden Hölzern bewirkte die Trocknung eine deutliche Abnahme des Holzfeuchtegleichgewichtes.

9. mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg

10. = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).

= Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg).

11. The equilibrium concentration of rhodopsin and acid metarhodopsin is influenced by temperature.

Für die Gleichgewichtseinstellung zwischen R und Ms wurde eine Temperaturabhängigkeit festgestellt.

12. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

13. = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)

= Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg)

14. mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg

15. Equilibrium adsorption data obeyed both Langmuir and Freundlich isotherms.

Ordung. Die Gleichgewichtsdaten entsprachen sowohl der Langmuir- als auch der Freundlich-Isotherme.

16. Spectra of the four accelerometer records are compared with the equilibrium spectrum of Phillips.

Die Spektren der vier Beschleunigungsaufzeichnungen werden mit dem Gleichgewichtsspektrum von Phillips verglichen.

17. Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium

Bestimmung der Zeit zur Einstellung des Adsorptionsgleichgewichts und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge Testsubstanz

18. In spite of that, the bed load sediment budget is not in equilibrium.

Trotzdem ist der Geschiebehaushalt nicht im Gleichgewicht.

19. It's an acid, although I'll write in some type of an equilibrium right there.

Es ist eine Säure, auch wenn ich es hier in einer Art Gleichgewicht schreibe.

20. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

21. The dimerisation equilibrium of acetic acid changes very markedly with the concentration of the other component.

Das Dimerisationsgleichgewicht der Essigsäure ändert sich sehr stark mit der Konzentration der Mischungskomponente.

22. It tested alternative explanatory factors that determine the speed, scope and expected equilibrium of convergence.

Man überprüfte alternative Erklärungsfaktoren, welche Geschwindigkeit, Umfang und das erwartete Konvergenzgleichgewicht bestimmen.

23. This effect was used to determine the equilibrium of nitrous acid, methanol and methyl nitrite.

Dieser Befund ermöglicht die Bestimmung des Gleichgewichts zwischen salpetriger Säure, Methanol und Methylnitrit.

24. content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (μg g

Gehalt der bei Desorptionsgleichgewicht am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz (μg g

25. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

26. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

27. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

28. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

29. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

30. x/m= amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium

x/m= die im Gleichgewichtszustand an eine Menge Sorptionmittel m (g) adsorbierte Menge der Testsubstanz x (μg

31. The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of #° beyond the angle of equilibrium

Die Kurve der aufrichtenden Resthebelarme muss mindestens #° gegenüber der Gleichgewichtsschwimmlage betragen

32. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

33. The potential barries are 11.76 and 0.98 kcal/Mole, the angle of twist of equilibrium is 120.5°.

Für die PotentialschwellenUcis undUtrans ergeben sich 11,76 bzw. 0,98 kcal · Mol−1, dem Minimum der Potentialkurve entspricht ein Torsionswinkel von 120,5°.

34. The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of # ° beyond the angle of equilibrium

Die Kurve der aufrichtenden Resthebelarme muss mindestens #° gegenüber der Gleichgewichtsschwimmlage betragen

35. Boric acid leaching as a function of exposure time appears to tend to an equilibrium value.

Der Verlauf der Borsäure-Auswaschung scheint einem Gleichgewicht zuzustreben.

36. The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of # degrees beyond the angle of equilibrium

Die Kurve der aufrichtenden Resthebelarme muß mindestens # Grad gegenüber der Gleichgewichtsschwimmlage betragen

37. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

38. The equilibrium nature of humic acid adsorption was described by the Langmuir, Freundlich and BET isotherms.

Der Gleichgewichtszustand von Huminsäure-Adsorption wurde mittels den Langmuir-, Freundlich- und BET-Isothermen beschrieben.

39. Large stationary displacements were investigated by conducting an analysis around the equilibrium state of the deformed structure.

Große stationäre Verschiebungen wurden durch eine Analyse der deformierten Struktur um den Gleichgewichtszustand herum untersucht.

40. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

41. In Acarus siro this critical equilibrium humidity is approximately 71% r. h.

Für Acarus siro liegt diese kritische Gleichgewichtsluftfeuchte (krit. Ggf.) bei etwa 71% r.

42. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

43. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

44. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

45. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

46. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

47. Thickness swelling, water absorption and equilibrium moisture content of heartwood boards were always lower than those of sapwood boards.

Weiterhin sind — unabhängig von dem Bindemitteltyp — die Biege- und Querzugfestigkeitswerte (V 20, V 100) der Platten aus dem Kernholz der 20- und 40jährigen Lärche im allgemeinen höher als die der Splintholzspanplatten.

48. Antenna position

Richtung der Antenne

49. position (actual),

(aktuelle) Position

50. It shall be air-dried, i.e. in hygroscopic equilibrium with the ambient air.

Es soll lufttrocken sein , d . h . sich in hygroskopischem Gleichgewicht mit der Luft des Meßraums befinden .

51. — position (actual),

— (aktuelle) Position

52. the equilibrium of sulfanilic acid with hydrogen ion was determined by spectrophotometric measurements at 25 and 15°C.

Das Gleichgewicht der Sulfanilsäure mit dem Wasserstoffion wurde auf spektralphotometrischem Wege bei 25 und 15°C bestimmt.

53. The fits with troubles of the electrolyte metabolism and acid-base equilibrium or the cerebral fits with tetany.

Die Anfälle bei Störungen im Elektrolythaushalt und Säure-Basen-Gleichgewicht oder die cerebralen Anfälle bei der Tetanie.

54. Adiabatic deformation experiments have been used as a test for the non-equilibrium thermodynamic behavior of PVAc melts.

Deformationsversuche unter adiabatischen Bedingungen wurden als Test für das thermodynamische Verhalten von PVAc-Schmelzen im Nicht-Gleichgewichts-Zustand durchgeführt.

55. The temperature and solvent dependence of the phthalic acid/phthalide equilibrium has been studied by IR spectroscopy methods.

Die Abhängigkeit der Phthalsäure/Phthalidgleichgewichte von Temperatur und Lösungsmitteln wird durch IR-spektroskopische Methoden aufgezeigt.

56. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

57. Process for determining the equilibrium concentrations of halogen, halogenide, trihalogenide, hypohalogenite and hypohalogenic acid components in aqueous solutions

Verfahren zur bestimmung der gleichgewichtskonzentrationen der komponenten halogen, halogenid, trihalogenid, hypohalogenit und hypohalogenigsäure in wässrigen lösungen

58. In this aspect balanced crystalloids have priority with respect to the acid-base equilibrium.

Hierbei sollten bezüglich des Säure-Base-Haushalts balancierte Kristalloide den Vorzug erhalten.

59. This equilibrium may be reached either by humidification or adsorption or dehumidification or desorption.

Bei gleichzeitiger Einwirkung von Wasserdampf und Wärme stellt sich ein Gleichgewicht des Feuchtigkeitsgehaltes von Holz zur umgebenden feuchten Luft ein; es kann durch Befeuchtung oder Adsorption oder aber durch Entfeuchtung oder Desorption erreicht werden.

60. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

61. The equilibrium of orthanilic and metanilic acid with hydrogen ion was determined by spectrophotometric measurements at 25°C.

Das Gleichgewicht von Orthanil- und Metanilsäure mit dem Wasserstoffion wurde auf spektralphotometrischem Wege bei 25°C. bestimmt.

62. It is not remarkably acid; it rather reaches the equilibrium between extracts and sugars.

Sie hat keine ausschlaggebende Säure, sondern eine Ausgewogenheit an Extrakten und Zucker.

63. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,

64. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

65. Position and dimensions of electrodes, arc and stripes

Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifen

66. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

67. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

68. Excess enthalpies of the ground amorphous solid and liquid quenched glass over that of the hypothetical equilibrium liquid were determined calorimetrically.

Die Überschußenthalpien der gemahlenen amorphen Feststoffe und der flüssigkeitsabgeschreckten Gläser oberhalb derer für die hypothetische Gleichgewichtsflüssigkeit wurden kalorimetrisch bestimmt.

69. Then, regulation appears as the inclination of the regression line, determination as its intersections with the abscissa (=momentary equilibrium density).

Dann erscheint die Regulation als Neigung der Geraden, die Determination als ihr Schnittpunkt mit der Abszisse (=momentane Gleichgewichtsdichte).

70. Adsorption layers of aqueous hydrochloric solutions of normal pentanoic, hexanoic, heptanoic, octanoic and decanoic acid were compressed after having reached adsorption equilibrium.

Die Adsorptionsschichten der salzsauren wäßrigen Lösungen vonn-Pentan-,n-Hexan-,n-Heptan-,n-Octan- undn-Decansäure wurden nach Erreichen des Adsorptionsgleichgewichtes komprimiert.

71. The equations of equilibrium of an elastic solid conducting heat have been solved using Hankel transforms and Abel integral operator of the second kind.

Die Gleichgewichtsgleichungen werden unter Einbeziehung der Hankelschen Transformationen und des Abelschen Integralope-rators zweiter Art gelöst.

72. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

73. Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

74. The icons show the position of the return address

Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

75. It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.

76. Concerning the cations, only manganese reacted on acid input with increasing concentrations in the equilibrium soil solution.

Als einziges Kation nahm Mangan in der GBL deutlich zu.

77. In first approximation the equilibrium isotherms are verified by taking off the acids from the 6-polyamide.

Die aufgenommenen Gleichgewichtsisothermen sind in erster Näherung auch beim Abziehen der Säure zu erhalten.

78. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

79. It is concluded that no additional fixed acids were formed to compensate the disturbed acid-base equilibrium.

Daraus kann man schließen, daß keine zusätzlichen fixen Säuren gebildet wurden, um das gestörte Säure-Basengleichgewicht zu kompensieren.

80. Use of correct number and position of nozzles; adjustment of water pressure.

Anwendung der richtigen Anzahl und richtigen Lage der Düsen; Anpassung des Wasserdrucks.