1. In addition, the practical constraints (budget, organizational problems, population registry files) are presented.

Im weiteren werden die konkreten Bedingungen der MONICA-Stichprobenziehung dargestellt (Budget-Limiten, organisatorische Probleme, Aufbau der Einwohnerregister).

2. The name of the registry was a playful reference to IANA, central registry of names and numbers used in the Internet.

Der Name wurde als Anspielung auf die IANA gewählt, der Registrierungsstelle für Namen und Nummern für das Internet.

3. For added protection, back up the registry before you modify it. Then, you can restore the registry if a problem occurs.

Microsoft kann nicht dafür garantieren, dass Probleme, die von einer falschen Verwendung des Registrierungseditors herrühren, behoben werden können.

4. Abbreviations: CAS RN = Chemical Abstracts Service Registry Number

Abkürzungen: CAS-Nr. = Registernummer des Chemical Abstracts Service

5. The relationship between account holders and registry administrators.

Beziehung zwischen Kontoinhabern und Registerführern

6. Each registry may contain additional tables for other purposes.

Die Register können weitere Tabellen für sonstige Zwecke enthalten.

7. The American Registry for Internet Numbers (ARIN) is the Regional Internet Registry (RIR) for Canada, the United States, and many Caribbean and North Atlantic islands.

Die American Registry for Internet Numbers (ARIN) ist die Regional Internet Registry für die USA, Kanada, Bermuda, die Bahamas und Teile der Karibik.

8. Scans all active programs, spyware traces (registry, files) and TrackingCookies.

Scannt alle aktiven Programme, Spyware Spuren (Registry, Dateien) und TrackingCookies.

9. Reserving domain names on the Internet, for others (domain name registry)

Reservierung von Domain-Namen im Internet für Dritte (Domain-Name-Registrar)

10. And registry watching and informational and advice services for the same

Und Registrierungsüberwachung sowie Informations- und Beratungsdienstleistungen hierfür

11. Identification data and Chemical Abstract Services (CAS) Registry Number, if known;

Angaben zur Identifikation und CAS-Nummer (Chemical Abstract Services), falls bekannt.

12. Identification data and Chemical Abstract Services (CAS) Registry Number, if known.

Angaben zur Identifikation und CAS-Nummer (Chemical Abstract Services), falls bekannt.

13. Registry advance, alsom for the lecture Girls shall be deposited in advance.

Registry voraus, auch Vortrag Girls wird im Voraus hinterlegt werden.

14. Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)

Stoffname und Registrierungsnummer des Chemical Abstracts Service (CAS-Nr.)

15. Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number

Spalte 3 (CAS-Nr.) : die Registriernummer des Chemical Abstracts Service (CAS)

16. The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.

Die angegebene Kontokennung gibt es im Empfängerregister nicht.

17. Only one application was received, from European Registry for internet Domains (EURid).

Juni 2013. Das European Registry for Internet Domains (EURid) reichte als einziges eine Bewerbung ein.

18. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Kennung des Kontoinhabers des Mutterunternehmens (vom Unionsregister ausgestellt)

19. Each registry administrator shall display and update the information in paragraph # in respect of its registry on the secure area of that registry’s website, in accordance with the specified timing

Jeder Registerverwalter veröffentlicht und aktualisiert die unter Nummer # genannten Angaben in Bezug auf sein Register im öffentlich zugänglichen Bereich der Website dieses Registers nach dem vorgegebenen Zeitplan

20. Having consulted the European Registry for Internet domains designated by Commission Decision #/#/EC

nach Anhörung des Europäischen Registers für Internetdomänen (European Registry for Internet Domains, EURID), das durch die Entscheidung #/#/EG der Kommission benannt wurde

21. The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.

Auflagen und Bedingungen für die Erhebung von Registergebühren für die Kontoeinrichtung und Kontoführung.

22. Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 15 in respect of its registry on the secure area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.

Jeder Registerverwalter veröffentlicht und aktualisiert die unter Nummer 15 genannten Angaben in Bezug auf sein Register im öffentlich zugänglichen Bereich der Website dieses Registers nach dem vorgegebenen Zeitplan.

23. Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs # to # in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing

Jeder Registerverwalter veröffentlicht und aktualisiert die unter den Nummern # bis # genannten Angaben in Bezug auf sein Register im öffentlich zugänglichen Bereich der Website dieses Registers nach dem vorgegebenen Zeitplan

24. Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 14 in respect of its registry on the secure area of that registry’s web site, in accordance with the specified timing.

Jeder Registerführer veröffentlicht und aktualisiert die im Absatz 14 genannten Daten in Bezug auf sein Register im öffentlich zugänglichen Bereich der Internetseiten dieses Registers entsprechend dem angegebenen Zeitplan.

25. Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs # to # in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing

Jeder Registerführer veröffentlicht und aktualisiert die in den Absätzen # bis # genannten Daten in Bezug auf sein Register im öffentlich zugänglichen Bereich der Internetseiten dieses Registers entsprechend dem angegebenen Zeitplan

26. Each registry administrator shall display and update the information in paragraph # in respect of its registry on the secure area of that registry's web site, in accordance with the specified timing

Jeder Registerführer veröffentlicht und aktualisiert die im Absatz # genannten Daten in Bezug auf sein Register im öffentlich zugänglichen Bereich der Internetseiten dieses Registers entsprechend dem angegebenen Zeitplan

27. the Union Registry and the EUTL respond promptly to requests made by account representatives.

das Unionsregister und das EUTL auf Anträge von Kontobevollmächtigten unverzüglich reagieren.

28. AFRINIC (African Network Information Centre) is the regional Internet registry (RIR) for Africa.

AfriNIC ist die zuständige Regional Internet Registry (RIR) für Afrika.

29. (c) advise the Commission on matters of monitoring and supervision of the Registry.

c)Beratung der Kommission in Fragen der Überwachung und Beaufsichtigung des Registers.

30. (The account ID and the alphanumeric identifier are unique within the registry system.)

(Die Kontokennung und die aus alphanumerischen Zeichen bestehende Kennnummer dürfen nur einmal im Register vorkommen.)

31. Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 14 in respect of its registry on the secure area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.

Jeder Registerführer veröffentlicht und aktualisiert die im Absatz 14 genannten Daten in Bezug auf sein Register ►C1 im gesicherten ◄ Bereich der Internetseiten dieses Registers entsprechend dem angegebenen Zeitplan.

32. The old function remains, the new one can be activated via a registry-parameter.

Die OUSearchList-Funktionalitäten des Comtarsia Logon Client 2006 und Comtarsia SignOn Proxy 2006 wurden so erweitert, dass zukünftig nach dem jeweiligen Benutzer im LDAP gesucht werden kann und nicht wie bisher mit jeder OU ein Bind-Versuch stattfindet.

33. Domain name registry services, namely co-ordinating the assignment of domain names and address space

Domain-Namen-Registrierung, nämlich Koordination der Zuweisung von Domain-Namen und Adressräumen

34. Maintaining a commercial information directory in the nature of a registry of computer network addresses

Führung eines kommerziellen Informationsverzeichnisses in Form eines Registers für Computernetzadressen

35. (1) Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;

(1) Erhebungspopulation: absoluter Wert und in Prozent der geschätzten Zielpopulation

36. This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.

Daraus entstehen in der Regel sehr starke Ungleichgewichte in der Bevölkerungsstruktur mit einer zunehmenden Überalterung.

37. Over time the Windows registry accumulates traces of software products which do not properly uninstall.

Mit der Zeit sammeln sich durch häufiges Installieren und Deinstallieren von Software übrig gebliebene Verweise in der Registry auf längst nicht mehr vorhandene Software an.

38. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

39. (The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.)

(Die Kontokennung und die aus alphanumerischen Zeichen bestehende Kennnummer dürfen nur einmal im Register vorkommen.)

40. We are a LIR (Local Internet Registry) at RIPE and have our own AS-number.

Wir sind ein LIR (Lokales Internet Register) bei RIPE und haben eine eigene AS-Nummer.

41. There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.

In Bezug auf Blöcke von Einheiten, die in Löschungskonten gehalten werden, besteht eine Abweichung zwischen dem Register und der CITL.

42. The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.

Die innerhalb des Registers eindeutige, vom Betreiber für das Konto festgelegte alphanumerische Bezeichnung des Kontos.

43. There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.

In Bezug auf Blöcke von Einheiten, die in Personenkonten gehalten werden, besteht eine Abweichung zwischen dem Register und der CITL.

44. The registered letter was returned to the Court Registry, however, marked Addressee moved, address not known.

Das Einschreiben wurde jedoch durch die Post mit dem Vermerk Empfänger unbekannt verzogen" an die Kanzlei des Gerichtshofes zurückgeleitet.

45. The central administrator shall ensure that the Union Registry displays the balance of each ESD Compliance Account.

Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass das Unionsregister den Kontostand jedes LTE-Erfüllungskontos anzeigt.

46. This Decision is addressed to the members of the European Registry for Internet Domains (EURID) consortium namely:

Diese Entscheidung ist an die Mitglieder des Konsortiums European Registry for Internet Domains (EURID) gerichtet, das heißt an

47. List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol.

Verzeichnis der Stoffe, die zur vollständigen Denaturierung von Alkohol zugelassen sind, mit ihrer jeweiligen Registriernummer im Chemical Abstracts Service (CAS):

48. Magnetic supports of registry except for use in the field of optics, in particular optical lenses, acoustic discs

Magnetische Supports zur Aufzeichnung, ausgenommen zur Verwendung im Optikbereich, insbesondere optische Linsen, Schallplatten

49. The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.

Verpflichtung, die Nutzungsbedingungen der Internetseiten des Registers einzuhalten

50. There is an inconsistency between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.

In Bezug auf Blöcke von Einheiten, die in Konten einer Vertragspartei gehalten werden, besteht eine Abweichung zwischen dem Register und der CITL.

51. The appeal must be sent to the registry of the Supreme Administrative Court before the submission deadline

Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichen

52. Subject: Limiting growth of global population

Betrifft: Begrenzung des Wachstums der Weltbevölkerung

53. The abridged version was lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 August 2001.

Die verkürzte Fassung ist am 24. August 2001 bei der Kanzlei des Gerichts eingereicht worden.

54. Procedure – Time-limits for instituting proceedings – Calculation – Date and time of lodging at the Registry taken into account

Verfahren – Klagefristen – Berechnung – Berücksichtigung des Tags und der Uhrzeit des Eingangs bei der Kanzlei

55. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

56. By changing the settings for Internet Explorer in the registry it is possible to lower the security settings.

Durch die Änderung der InternetExplorer Einstellungen ist es möglich, die Sicherheit zu verschlechtern.

57. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

58. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

59. (4) Eurostat 2019: ‘Population structure and ageing’.

(4) Eurostat 2019: „Population structure and ageing“ (Bevölkerungsstruktur und Bevölkerungsalterung)

60. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

61. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

62. The following registry keys are continuously in an infinite loop added in order to run the processes after reboot.

Die folgenden Registryschlüssel werden in einer Endlosschleife fortlaufen hinzugefügt um die Prozesse nach einem Neustart des Systems erneut zu starten.

63. Considerable progress has been achieved in a number of cases based on complaints against registry operators of Internet domain names.

Beachtliche Fortschritte wurden in einer Reihe von Fällen erzielt, die auf Beschwerden gegen Registerverwalter von Internet-Bereichsnamen zurückgingen.

64. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

65. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

66. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

67. As a result, the Purpura population dropped.

Der Purpurschneckenbestand ging daraufhin zurück.

68. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

69. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

70. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

71. The following registry key is continuously in an infinite loop added in order to run the process after reboot.

Der folgendeRegistryschlüssel wird in einer Endlosschleife fortlaufen hinzugefügt um den Prozess nach einem Neustart des Systems erneut zu starten.

72. The provision of a internet market place and registry for thirds to enable them to exchange their goods and services

Bereitstellung eines Internetmarktplatzes und -registers für Dritte zur Ermöglichung des Handels mit Waren und Dienstleistungen

73. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

74. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

75. Yoυ weren't in Royalton's office, Trix.

Du warst nicht in Royaltons Büro, Trix.

76. OHIM is responsible for the registration of trademarks, whilst EURid operates as a registry responsible for the registration of Internet addresses.

Das HABM sei mit der Eintragung von Marken betraut, während die EURid als für die Registrierung von Internetadressen verantwortliches Register tätig werde.

77. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

78. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

79. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

80. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen