1. So really we see agnosis and diagnostician popping up like mushrooms after the rain

Also wirklich sehen wir gnose und Diagnostiker Aufspringen wie Pilze nach dem regen

2. The ice sheet acts as a huge membrane across which the cracking and popping sounds spread (more on the acoustics of ice here ).

Die Eisfläche verhält sich wie eine riesige Membran, über die sich die peitschenden Töne ausbreiten (mehr hier zur Akustik von Eisflächen).