1. Alack, poor Richard!

Oh, armer Richard!

2. Poor love-addled fool.

Der arme liebestolle Narr.

3. Lamium album L.: White deadnettle absolute / White deadnettle extract / White deadnettle tincture

Lamium album L.: Weiße Taubnessel, Absolue/Weiße Taubnessel, Extrakt/Weiße Taubnessel, Tinktur

4. You have poor instincts, my dear

Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebe

5. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

6. Alas, poor Romeo, we can't do diddly.

Leider, armer Romeo, können wir nichts machen.

7. And quite poor is the absolute limit.

Relativ arm ist für mich die Schmerzgrenze.

8. White noise.

Das hält nicht lange.

9. White Noise.

Weißer Lärm.

10. - animal albumen (including egg white powder and egg white solution),

- tierisches Albumin (einschließlich Eieralbumin in Pulver oder in Lösung)

11. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

12. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

13. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Farbe: weiß/cremefarben ohne oder mit minimalen schwarzen Punkten

14. The unskilled poor people do not share this affluence.

Die arme Bevölkerung, die größtenteils aus ungelernten Arbeitern besteht, merkt nichts von diesem Wohlstand.

15. Adorned with white lace...

Mit weißen Leinen

16. - White marlin: Tetrapturus albidus

- Weißer Marlin: Tetrapturus albidus

17. White marlin: Tetrapturus albidus

Weißer Marlin: Tetrapturus albidus

18. Attentive to the poor, John was also called "the Almoner".

Wegen seines eifrigen Einsatzes für die Armen wurde Johannes auch »der Almosenpfleger« genannt.

19. Poor administrative capacity contributes to low absorption of EU funds.

Die unzureichenden Verwaltungskapazitäten sind ein Grund für die geringe Inanspruchnahme von EU-Mitteln.

20. treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines

Behandlung von weißen Traubenmosten oder Weißweinen mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle

21. Monomer-poor polyurethane bonding agent having an improved lubricant adhesion

Monomerarmes polyurethanbindemittel mit verbesserter gleitmittelhaftung

22. airconditioning was poor. Staff attitude was rude and very uncareing.

Ich schlafe grundsätzlich gern mit offenem/geklapptem Fenster.

23. White marlin (Tetrapturus albidus)

Weißer Marlin (Tetrapturus albidus)

24. 20. treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines,

20. Behandlung von weißen Traubenmosten oder Weißweinen mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle);

25. Administrative discipline (documentary evidence in support of expenditure, archives) was poor.

Auch die Verwaltungsdisziplin (Vorhandensein von Ausgabenbelegen, Archivierung) lässt zu wünschen übrig.

26. Road conditions are poor, so a 4x4 is necessary for travel.

Anreise mit dem Flugzeug ist von Brüssel nach Monrovia möglich.

27. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

28. Tetrapturus albidus || WHM || White marlin

Tetrapturus albidus || WHM || Weißer Marlin

29. But I was aghast at the contrast between rich and poor.

Doch ich war zutiefst erschüttert über die Kluft zwischen Reich und Arm.

30. White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles

Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel

31. Use of basic aluminium sulphates as alkali-poor cement accelerating admixtures

Verwendung von basischen aluminiumsulfaten als alkaliarme abbindebeschleuniger für zement

32. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

33. Elderly in-hospital patients with first-ever ischaemic stroke and poor therapeutic outcome showed a high prevalence of severe neurological deficits and poor functional competence level on admission.

Hochaltrige Schlaganfallpatienten mit erstem ischämischen Infarkt in stationärer Behandlung mit ungünstigem Behandlungsergebnis wiesen schwerwiegendere neurologische Defizite und ein niedrigeres funktionelles Niveau im Selbsthilfestatus bei Aufnahme auf.

34. Poor financial accountability and absence of payroll reform risk undermining current achievements.

Eine mangelhafte finanzielle Rechenschaftspflicht sowie das Fehlen einer Reform der Lohn- und Gehaltszahlung droht die gegenwärtigen Erfolge zu untergraben.

35. It was a very poor attempt by the obviously injured Alex Hopper.

Ein sehr schwacher Schuss von dem sichtlich angeschlagenen Alex Hopper.

36. Alex, I miss seeing white balls.

Ich. Ich sehe immer noch keine weißen Kugeln.

37. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

38. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

39. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

40. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

41. Alignment on intellectual property law is relatively advanced but enforcement remains poor.

In Bezug auf das geistige Eigentum ist die Rechtsangleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten, die Durchsetzung ist jedoch noch unzureichend.

42. — Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.

— Text: Calibri fett 18,5 pt, Großbuchstaben, weiß, „+“-Symbole: Calibri fett 11 pt, weiß, auf gleicher Höhe.

43. Text: Calibri bold # pt, capitals and white; + symbols: Calibri bold # pt, capitals, white, aligned on a single row

Text: Calibri fett # pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett # pt, Großbuchstaben, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet

44. The tablets are white to off-white, round, convex and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, gewölbt und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

45. On Sabouraud agar the yellow variant develops markedly yellow thalli, whereas the white variant produces white aerial mycelium.

Die gelbe Variante zeigt auf Sabouraud-Agar einen intensiv gelben Thallus, die weiße Form bildet weißes Luftmyzel.

46. Fine white amorphous powder or beads

feines weißes amorphes Pulver oder Kügelchen

47. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

48. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, flach und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

49. Like grey cement, white cement is obtained from the grinding of white clinker and the addition of gypsum.

Weißzement wird wie Grauzement durch Vermahlen von Klinker (in diesem Fall Weißklinker) und Zusatz von Gips gewonnen.

50. Regarding the soil, the parent material is schist, which usually means poor soil.

Das Primärgestein im Boden ist Schiefer, was gewöhnlich mageren Boden bedeutet.

51. In 1964 poor results after surgical intervention on humerus shaft fractures made L.

Schlechte Ergebnisse nach Operationen von Oberarmschaftfrakturen veranlaßten L.

52. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Erlaubt, dass ich meinen armen Onkel wecke.

53. Regarding the soil, the parent material is schist, which usually means poor soil

Das Primärgestein im Boden ist Schiefer, was gewöhnlich mageren Boden bedeutet

54. At doses above # mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility

In Dosierungen über # mg war die Absorption, wahrscheinlich aufgrund der schlechten Löslichkeit, gesättigt

55. Colour of light emitted: white/red/amber

Farbe des rückgestrahlten Lichtes: weiß/rot/gelb

56. Art Photography - photographs with analog medium black / white, color digital photos in black & white, color, works wholly executed by computer.

Kunst Fotografie - Fotografien mit analogen Medium schwarz / weiß, funktioniert Farbbilder in Schwarz & Weiß, Farbe, vollständig durch Computer ausgeführt wird.

57. Patients with ALM seem to have a poor prognosis, often due to late diagnosis.

Patienten mit ALM wird oft eine schlechtere Prognose zugeschrieben, meist aufgrund zu später Diagnosestellung.

58. Rooms could be improved in terms of acoustic insulation. Poor selection of TV programmes.

leider die Lage...., würde dieses Hotel auf oder um die Ramblas stehen, dann wäre es perfekt, aber man kann ja nicht alles haben...

59. Some continue to struggle economically, but none is abjectly poor – and some are booming.

Einige dieser Länder kämpfen im wirtschaftlichen Bereich zwar noch, aber keines ist wirklich arm – und manche erleben einen Boom.

60. Wealthy households then buy up poor farmers’ lands, thus only adding to unemployment problems.

Reiche Familien kaufen dann das Land der armen Bauern auf, und dadurch wird das Problem der Arbeitslosigkeit weiter verschlimmert.

61. At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

62. We will provide additional assistance to help poor countries build the capacity to trade.

Wir werden zusätzliche Hilfe bereitstellen, um armen Ländern dabei zu helfen, Handelskapazitäten aufzubauen.

63. Others are limited in what they can do because of age or poor health.

Anderen sind Grenzen gesetzt aufgrund ihres Alters oder aufgrund gesundheitlicher Probleme.

64. It was the beauty of this "White Coast" that led the ancient Greeks to christen Portoferraio "Porto Argoo" – argos means white.

Wegen der blendendweißen Küste nannten die alten Griechen die Stadt an ihrem Ufer Porto Argos (argos= weiß), heute Portoferraio.

65. This is attributed to the presence of Rb-poor muscovite and Sr-rich barite.

Dies wird auf das Vorkommen von Rb-armen Muscovit und Sr-reichen Baryt zurückgeführt.

66. White portland cement, whether or not artificially coloured

Portlandzement, weiß, auch künstlich gefärbt

67. Aluminium silicate (white pigment for paints and paper)

Aluminiumsilikat (weiße Pigmente für Anstrichfarben und Papier)

68. The White House feels they have no alternative.

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative.

69. You feel the effect of the white noise?

Spürt ihr den Effekt des weißen Rauschens?

70. (d) Separate egg white (egg albumin) (heading 3502 ).

d) separates Eiweiß (Eieralbumin) (Position 3502 ).

71. We killed all White-Eye that we could.

Wir töteten alle Weißaugen, die wir töten konnten.

72. The White House feels they have no alternative

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative

73. White alabaster powder lies thick on every surface.

Alles ist dick mit weißem Alabasterstaub bedeckt.

74. (b) white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;

b) Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen Gewässern;

75. Additional measures are explained in the White Paper.

Weitere diesbezügliche Maßnahmen werden im Weißbuch beschrieben.

76. Strip marlin) (White marlin) Tetraptunus audax or albidus

Gestreifter Marlin) (Weißer Marlin Tetraptunus audax oder albidus

77. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

Wenn da eine Luftblase ist, sehen wir guten Luft -, aber schlechten Blutfluss.

78. The aim was to limit the participation of women, children, the aged, and the poor.

Das Ziel war es, die Teilnahme von Frauen, Kindern, Alten und Armen einzuschränken.

79. equal geographical coverage taking into account areas with poor coverage by digital operators (access, broadband);

kongruente territoriale Abdeckung unter Berücksichtigung digital unterversorgter Gebiete (Zugang, Geschwindigkeit);

80. Portland cement (excl. white, whether or not artificially coloured)

Portlandzement (ausg. weiß, auch künstlich gefärbt)