1. Disturbances in meiosis and in pollen-grain-mitosis cause most sterile pollen.

Störungen in der Meiose und besonders auch in der Pollenmitose führen zu hochgradig sterilem Pollen.

2. Photosynthesis of autospore mother cells is depressed both in strong light and in weak light.

In hypertonischen Lösungen sowohl von Elektrolyten als auch von Anelektrolyten ist bei Jungzellen lediglich die Starklicht-Photosynthese, bei Autosporenmutterzellen auch die Schwachlichtphotosynthese gehemmt.

3. The analysis of the pollen residues was performed by pulverizing the sediments used to construct the cells, followed by the application of the acetolysis method.

Pollenkörner wurden quantifiziert, um die Bedeutung der verschiedenen Pflanzenarten für die Bienen abschätzen zu können.

4. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

5. Podkarpacki miód spadziowy may contain traces of pollen from nectariferous plants or pollen grains from anemophilous plants

In dem Honig Podkarpacki miód spadziowy dürfen auch geringe Mengen Pollen von Nektarpflanzen oder windblütigen Pflanzen enthalten sein

6. ‘Podkarpacki miód spadziowy’ may contain traces of pollen from nectariferous plants or pollen grains from anemophilous plants.

In dem Honig „Podkarpacki miód spadziowy“ dürfen auch geringe Mengen Pollen von Nektarpflanzen oder windblütigen Pflanzen enthalten sein.

7. pollen characteristics: at least 0,3% honeydew elements and a variable pollen spectrum, with a high proportion of anemophilous species,

Melissopalynologische Merkmale: Honigtaubestandteile ab insgesamt 0,3 % mit variablem Pollenspektrum bei hohem Anteil windblütiger Arten

8. Models of atmospheric dispersal of anemophilous pollen are important tools in Quaternary plant ecology for determining pollen-source areas and for applying distance-weightings to vegetation data in formal pollen-vegetation calibrations.

Modelle für die atmosphärische Verteilung windverbreiteten Pollens sind wichtige Werkzeuge der Quartär-Pflanzenökologie zur Bestimmung von Polleneinzugsgebieten und um bei der mathematischen Kalibrierung des Zusammenhangs zwischen Pollen und Vegetation die Gewichtung von Entfernungen auf Vegetationsdaten anzuwenden.

9. Removal of stamens before pollen is released

Entfernen der Staubgefaesse vor der Pollenfreisetzung

10. So, that's 20 micrometers across, that pollen grain there.

Also, das sind 20 Mikrometer im Durchschnitt, dieses Pollenkorn da.

11. When the pollen material is irradiated and put to the unirradiated acceptor pollen germinating in visible light, a high stimulation of tube growth is observed.

Die stärkste Förderung rufen UV-bestrahlte Inhaltsstoffe bei hellgekeimten Pollen hervor.

12. Since this pollen does not become airborne, the only way to get goldenrod pollen on the nasal passages would be to stick the flower up one's nose. The late summer and fall pollen allergies are usually caused by ragweed , a widespread anemophilous plant.

Die Exine (also die äußere Wand) besteht dagegen aus Sporopollenin, einer von der Struktur her an Kork erinnernde Substanz, die äußerst widerstandsfähig und langkettig ist.

13. Adios, mother

Adiós, Arsch...

14. Allergy to pollen is called hay fever . Generally pollens that cause allergies are those of anemophilous, because the lightweight pollen grains are produced in great quantities for wind dispersal.

Die Pollenwand (auch Sporoderm genannt) besteht aus zwei Teilwänden.

15. Allergological significant pollen, such as hazel, alder, birch, grass, rye, mugwort and since 2006, ambrosia, has been measured in Germany by the Foundation German Pollen Information Service since 1983.

Dies sind die Pollen von Hasel, Erle, Birke, Gräsern, Roggen, Beifuß und (seit 2006) Ambrosia.

16. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.

Die fünf Staubbeutel (die den Pollen erzeugen) stellten ihrer Ansicht nach die angeblich fünf Wundmale Christi dar.

17. The postulated lethal geneEl does not support haploid induction through “unreduced” pollen.

Die Annahme des LetalgensEl spricht gegen eine Haploidieauslösung durch “unreduzierten” Pollen.

18. The pollen is deposited on the abaxial (off-axis) surface of the stylus.

Der Pollen wird auf der abaxialen (achsfernen) Fläche des Griffels deponiert.

19. Alkaline cells

Alkalizellen

20. Each microsporophyll carries on its underside (abaxial side) a variety of pollen sacs.

Jedes Mikrosporophyll trägt an seiner Unterseite (abaxialen Seite) eine Vielzahl von Pollensäcken.

21. Let us now address the prayer of the Angelus to her, the Mother of Christ, the Mother of the Church, our Mother.

Zu ihr, der Mutter Christi, der Mutter Kirche, unserer Mutter, beten wir jetzt im Angelus.

22. Water-clear cells and transitional oxyphil cells were not clearly demonstrated.

Voll entwickelte wasserhelle Zellen und Übergangsformen zu den oxyphilen konnten dagegen in den Adenomen nicht mit Sicherheit nachgewiesen werden.

23. Amacrine cells are interneurons that usually connect with retinal ganglion cells.

Amakrinzellen sind Interneuronen, die mit den Ganglienzellen der Netzhaut verknüpft sind.

24. The average ratio of the different cell classes of the adult retina is: 2 (receptor cells): 0.5 (horizontal cells): 2 (bipolar cells): 2 (amacrine cells): 1 (ganglion cell).

In der adulten Retina lautet das mittlere Zahlenverhältnis der Zellklassen : 2 (Rezeptoren) : 0,5 (Horizontalen) : 2 (Bipolaren) : 2 (Amakrinen) : 1 (Ganglienzellen).

25. Amy needs her mother.

Amy braucht ihre Mutter.

26. In all cultures four main cell types were observed: 1. ameboid microglia-like cells; 2. slender spindle-shaped cells; 3. racketshaped cells, and 4. large kite-shaped cells.

In allen Kulturen fanden sich vier Hauptzelltypen: 1. amöboide Mikrogliazellen, 2. schlanke spindelförmige Zellen, 3. Racket-förmige Zellen und 4. große drachenförmige Zellen.

27. Other manganese dioxide cells and batteries, alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Andere Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, alkalisch (ohne ausgebrauchte und Rundzellen)

28. Hours after pollen exposure the analysts still suffered from ocular and nasal sensations of dryness.

Noch einige Stunden nach der Pollenexposition klagen die Analytikerinnen über Trockenheits- und Fremdkörpergefühl an der Augenoberfläche und in der Nase.

29. Ambrosia spp. are of public health concern due to the allergenic properties of their pollen.

Ambrosia spp. stellen aufgrund der allergenen Eigenschaften ihrer Pollen ein Problem für die Gesundheit der Bevölkerung dar.

30. Accumulator with voltage-generating cells and compensation plates arranged between said cells

Akkumulator mit spannungserzeugenden zellen und dazwischen liegenden ausgleichsplatten

31. Number of cells: ...

Anzahl der Zellen: ...

32. Inhalation allergens or aeroallergens are taken up during respiration. Typical examples are birch pollen allergens.

Lebewesen, die zum Leben Sauerstoff benötigen werden als aerob bezeichnet, Lebewesen die keinen Sauerstoff benötigen als anaerob.

33. Electron microscopy shows the water-clear cells to exhibit transitional forms between chief cells and typical completely vacuolated cells besides oxyphils with vacuoles.

Die elektronenmikroskopischen Untersuchungen an den wasserhellen Zellen kann fließende übergänge zwischen Hauptzellen-ähnlichen Zellgruppen und typischen Zellen mit weitgehender vakuoliger Degeneration des Cytoplasmas aufzeigen, ebenso wie vakuolig entartete oxyphile Zellen.

34. The invention relates to synthetic or isolated hydrogenases, to a method for the production thereof, host cells, in particular algal cells or cyanobacterial cells, said cells being transformed by DNA coding for the claimed hydrogenases and the use of hydrogenases and host cells.

Die Erfindung betrifft synthetische oder isolierte Hydrogenasen, ein Verfahren zu deren Herstellung, Wirtszellen, insbesondere Algen- oder Cyanobakterienzellen, die mit DNA transformiert sind, die für erfindungsgemäße Hydrogenasen kodieren sowie die Verwendung der Hydrogenasen und Wirtszellen.

35. Vitality of cells had constant correlation to absolute number of cells (R=0,95).

Die Vitalität der Zellen verhielt sich dabei stets analog der Zellzahl (R=0,95).

36. Control groups consisted of untreated cells and cells under the influence of demagnetized magnets.

Als Kontrollgruppen dienten: unbehandelte Zellen und Zellen unter dem Einfluß entmagnetisierter Magnete.

37. The dental papilla contains cells that develop into odontoblasts, which are dentin-forming cells.

Die Zahnpapille enthält Zellen, die sich zu den dentinbildenden Odontoblasten entwickeln.

38. Other manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Andere Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, nichtalkalisch (ohne ausgebrauchte und Rundzellen)

39. Manganese dioxide cells and batteries, alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, alkalisch, in Form von Rundzellen (ohne ausgebrauchte)

40. These T cells become activated in skin-draining lymph nodes by dendritic cells (DC).

Diese T-Zellen werden in den hautdrainierenden Lymphknoten von dendritischen Zellen (DC) aktiviert.

41. Kühtai is located 2000 m above sea level and is thus in a pollen-free zone.

Kühtai liegt auf 2000m Seehöhe und somit in der pollenfreien Zone.

42. Couplers (acoustic-), galvanic cells

Akustikkoppler, galvanische Zellen

43. Manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, nichtalkalisch, in Form von Rundzellen (ohne ausgebrauchte)

44. That number is hardly surprising considering the staggering amount of pollen that plants release into the air.

Diese Zahl überrascht kaum, wenn man bedenkt, welche ungeheure Menge Blütenstaub die Pflanzen in die Luft schleudern.

45. The following cell types were analysed precisely: indifferent duct cells (small formation of organelles, desmosomes), storing striated duct cells (glycogen granules, multiple mitochondrias, basal labyrinth), myoepithelial cells (myofilaments, pinocytosis vesicles, lipofuscin granules, hemidesmosomes), goblet cells (mucous vacuoles, basal endoplasmatic reticulum), sebaceous cells (lipid droplets, microvilli, desmosomes) and clear acinic cells (electron pale secretory granules, small mitochondrias, small golgi apparatus).

Folgende Zelltypen wurden näher analysiert: indifferente Gangzellen (geringe Organellenausbildung, Desmosomen), speichernde Streifenstückzellen (Glykogengranula, zahlreiche Mitochondrien, basales Labyrinth), Myoepithelzellen (Myofilamente, Pinocytose-Vesicel, Lipofuscingranula, Hemidesmosomen), epidermoide Zellen (Tonofilamente, Desmosomen), Becherzellen (Schleimvacuolen, basales endoplasmatisches Reticulum), Talgdrüsenzellen (Lipidtropfen, Mikrovilli, Desmosomen) und helle Acinuszellen (elektronenoptisch helle Sekretgranula, kleine Mitochondrien, kleiner Golgiapparat).

46. My mother is a complete Anglophile

Meine Mutter ist England- Fan

47. Additionally, effector cells such as mast cells, basophils, eosinophils, and neutrophils are inhibited during SIT.

Aktivierung oder Rekrutierung von IL-10- und „transforming growth factor“-(TGF-)β-produzierenden regulatorischen T-Zellen dar.

48. Amsatou and her mother send greetings.

Amsatou und ihre Mutter lassen dich grüßen.

49. Air heater with fuel cells

Luftheizung mit brennstoffzellen

50. My mother is a complete Anglophile.

Meine Mutter ist England-Fan.

51. Aneuploidy of tumor cells should not be considered an absolute criterium for malignancy of such cells.

Die Aneuploidie von Tumorzellen sollte nicht als absolutes Kriterium der Malignität solcher Zellen bewertet werden.

52. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall be exempted from this prohibition

Alkali-Mangan-Knopfzellen oder aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien sind von diesem Verbot ausgenommen

53. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall be exempted from this prohibition.

Alkali-Mangan-Knopfzellen oder aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien sind von diesem Verbot ausgenommen .

54. However, using PWM stimulation of B cells a suppressor activity of ATL cells could be achieved.

Die Erkrankung wird durch ein Retrovirus vom Typ HTLV-I hervorgerufen, das ebenso wie andere HTLV-Typen Inducer-T-Zellen angreift und zur malignen Transformation der Zellen führt.

55. Anodized frames for solar cells

Anodisierte Rahmen für Solarzellen

56. Electric cells, batteries and accumulators

Elektrische Zellen, Batterien und Akkumulatoren

57. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab

58. Strainers for household purposes, namely steam filters, Grease filters, Odour filters, Air filters, Water filters and Pollen filters

Filter für den Haushalt, nämlich Dunstfilter, Fettfilter, Geruchsfilter, Luftfilter, Wasserfilter und Pollenfilter

59. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.

60. 'Therefore, plants have evolved a great variety of morphological adaptations to impede bees from depleting all their pollen.

"Aus diesem Grund haben Pflanzen eine Reihe morphologischer Anpassungen entwickelt, um Bienen daran zu hindern, all ihre Pollen zu erbeuten.

61. Via noncholinergic receptors, angiotensin depolarizes peripheral ganglion cells and the chromaffin cells of the adrenal gland.

Es depolarisiert periphere Ganglienzellen und die ihnen homologen chromaffinen Zellen der Nebenniere über nicht-cholinerge Receptoren.

62. Solar cells or photovoltaic elements of this type are also called tandem solar cells or photovoltaic multicells.

Derartige Solarzellen oder Photovoltaische Elemente heissen auch Tandemsolarzellen oder Photovoltaische Multizellen.

63. Accumulators, fuels cells, cartridges for fuel cells, battery containers, battery boxes, batteries (electric), anode batteries, solar batteries

Akkumulatoren, Brennstoffzellen, Kartuschen für Brennstoffzellen, Akkumulatorgefäße, Akkumulatorkästen, Batterien (elektrisch), Anodenbatterien, Sonnenbatterien

64. The number of cells per cm2 and the depth of the cells also affect the solid density.

Die Anzahl und Tiefe der Zellen pro Quadratzentimeter wirkte sich ebenfalls auf die Feststoffdichte aus.

65. Aletter for Princess Olympia from her mother.

Ein Brief ihrer Mutter für Prinzessin Olympia.

66. Anti-Mullerian hormone (AMH) is produced by Sertoli cells in men and granulosa cells in women.

Anti-Müller-Hormon (AMH) wird beim Mann von den Sertoli-Zellen und bei der Frau von den Granulosazellen produziert.

67. Less seriously affected mutant cells grow at rates similar to the parental cells and form large colonies

Weniger stark betroffene Mutantenzellen wachsen in ähnlichem Tempo wie die Elternzellen und bilden große Kolonien

68. In lobular carcinoma clear cells prevail which belong to the type B-cells of the normal acinus.

Im lobulären Carcinom überwiegen helle Zellen, die dem B-Typ des normalen Acinus zugehören.

69. In the 54 tumors with giant cells the following points have been analyzed in detail: sex and age of the patients, localisation of the nevus-cell-nevi, histological structure, junctional activity, infiltration of round cells, frequency of adipose tissue cells, fibrosis in the nevus cells complexes and morphology of the giant cells.

Folgende Faktoren wurden in Hinblick auf das Vorkommen von Riesenzellen in Naevuszell-Naevi näher analysiert: Geschlecht und Alter der Patienten, Lokalisation der Naevuszell-Naevi, histologischer Gesamtaufbau, junktionale Aktivität, Rundzellinfiltrate, Häufigkeit von Fettgewebszellen und Fibrose in den Naevuszell-Verbänden, Morphologie der Riesenzellen.

70. With their mother, they can stay afloat.

Wenn sie ihre Mutter haben, können sie schwimmen.

71. Nepotianus was killed alongside his mother Eutropia .

Die Teilung der Provinzen und die Einführung der Diözesen und Präfekturen sollten die Verwaltung der Provinzen effizienter machen.

72. Alma mater is Latin for "nourishing mother".

Alma mater (lat., nährende Mutter ), in Rom die Bezeichnung der nährenden, segenspendenden Göttermutter (öfter magna mater, Große Mutter ).

73. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall also be exempted from this obligation.

Ebenfalls von dieser Verpflichtung ausgenommen sind Alkali-Mangan-Knopfzellen und aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien.

74. Accumulator with voltage-generating cells and i-shaped or h-shaped intermediate element arranged between said cells

Akkumulator mit spannungserzeugenden zellen und einem dazwischen angeordneten i-förmigen beziehungsweise h-förmigen zwischenelement

75. Hay fever is an allergic reaction to pollen, airborne chemicals and dust particles and causes great irritation to sufferers.

Heuschnupfen ist eine allergische Reaktion auf Pollen, auf in der Luft befindliche Chemikalien und auf Staubpartikel und löst bei den Betroffenen Reizungen aus.

76. Receptors found on their cell membrane enable NK cells to detect signs of infection and recognise abnormal cells.

In den Zellmembranen der NK-Zellen vorgefundene Rezeptoren ermöglichen die Erkennung von Anzeichen einer Infektion und von abnormen Zellen.

77. Besides E 605 in high dosis Acetylcholine and Histamine also transform epitheloid cells. It is possible therefore to distinguish muscle cells and epitheloid cells being not in the “open form”.

Durch die transformierende Wirkung, die E 605, Acetylcholin und auch Histamin in hohen Dosen auf epitheloide Zellen so ausüben, daß diese Zellen aus der gedeckten in die offene Form übergehen, lassen sich Muskelzellen und epitheloide Zellen in gedeckter Form voneinander unterscheiden.

78. These stem cells remain active throughout a person's lifetime, providing a constant supply of new blood cells.

Diese Stammzellen bleiben während des gesamten Lebens eines Menschen aktiv und versorgen den Körper ständig mit neuen Blutzellen.

79. The few remaining nerve cells were small and probably corresponded to the amacrine and bipolar nerve cells.

Einige übrige Nervenzellen waren klein und entsprachen wahrscheinlich den amakrinen und bipolaren Nervenzellen.

80. These observations made it possible to separate the fat cells from other cells of the adipose tissue.

Durch die Anwendung dieser histochemischen Methoden sind die Fettzellen von den anderen Zellen des Fettorganes abzugrenzen.