1. I abhor politics.

Ich verabscheue Politik.

2. Of the kind not allowable in politics.

So was darf nicht in der Politik geben.

3. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.

4. My politics have left you more aligned with Mary.

Meine Politik hat Euch verlassen, mehr mit Mary verbunden.

5. Bonn remains a centre of politics and administration, however.

Die Stadt kann auf eine mehr als 2000-jährige Geschichte zurückblicken. Damit gehört Bonn zu den ältesten Städten Deutschlands .

6. magazines and held them aloft while shouting repeatedly, “We are not involved in politics!”

hinaus, hielten sie hoch und schrien wiederholt: „Wir haben nichts mit Politik zu tun!“

7. This would be fields such as advertising, insurance, real estate, law, politics and sales.

Das wäre der Bereich der Werbung, Versicherung, Immobilien, Gesetz, Politik und Geschäft.

8. Starting with the Zemene Mesafint, the Irob family of Shum Agame Woldu dominated Tigrayan politics.

Seit der Zemene Mesafint dominierte die Familie von Shum Agame Woldu die tigrayanische Politik.

9. One of its key postulates is that the CSTO welcomes a unification agenda for world politics.

Eine seiner Schlüsselthesen besteht darin, dass OVKS für die vereinigende Tagesordnung der Weltpolitik eintritt.

10. In the last three decades, America’s male-dominated politics has become increasingly wonky, abstract, and professionalized.

In den letzten drei Jahrzehnten ist die von Männern dominierte amerikanische Politik zunehmend trocken, abstrakt und professionalisiert geworden.

11. There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.

Gegenüber Brüssel herrscht ein Gefühl der Entfremdung, das teilweise die allgemeine Politikverdrossenheit widerspiegelt.

12. And any meta-ideological conflict or a realistic understanding of international politics actually displaces inner social conflicts.

Und jeder meta-ideologische Konflikt verschiebt innere soziale Konflikte.

13. Through her, Shelley offers a feminine alternative to the masculine power politics that destroy the male characters.

In ihrer Person offeriert Mary Shelley eine weibliche Alternative zum männlichen Machtstreben, das Richard zerstört.

14. Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics.

Nähme man den gewählten Vertretern die Belohnung des Ministeramtes, so könnte dies auf eine Maximierung ihres Vermögens bedachte Personen davon abhalten, in die Politik zu gehen.

15. It is impossible for a country to open up its economy whilst keeping politics under absolutely rigid control.

Ein Land kann einfach nicht seine Wirtschaft öffnen und gleichzeitig den politischen Bereich weiterhin aufs Strengste kontrollieren.

16. The Scientific Programme Board for Security Research consists of leading representatives from science, research, industry, politics and administration.

Dem Wissenschaftlichen Programmausschuss zur Sicherheitsforschung gehören führende Mitglieder aus Wissenschaft und Forschung sowie Wirtschaft, Politik und Verwaltung an.

17. Political lobbying services, namely, promoting the interests of travel agents and tour operators in the field of politics

Politische Lobbyarbeit, nämlich Förderung der Interessen von Reisevermittlern und Reiseveranstaltern im Bereich der Politik

18. For example, how should he act with regard to the turbulent politics, revolutions, and wars of our times?

Wie sollte er beispielsweise angesichts der politischen Unruhen, der Revolutionen und der Kriege in unserer Zeit handeln?

19. The Russian Federation is interested in seeing Latin America gain strength as a center of world economics and politics.

Die Russische Föderation will, dass Lateinamerika zu einem immer stärkeren Zentrum der Weltwirtschaft und Weltpolitik wird.

20. Well, it's just one man's opinion, but I think a man of your acumen, wealth, and guile belongs in politics.

Nun, es ist nur die Meinung eines Einzelnen, aber ich denke, so ein schlauer, wohlhabender und arglistiger Mann wie Sie gehört in die Politik.

21. It'll be up to your beautiful eyes, to distract the czar with more agreeable matters, making him forget the high politics.

Es wird nur an lhren schönen Augen liegen, dass der Zar über angenehmeren Dingen die Geschäfte der hohen Politik vergisst.

22. Here the formulation of relevant politics has not been (and is unlikely to be) influenced by emotions or an abstract morale.

Hier ist nicht zu erwarten, dass die Politik von Mitgefühl mit den Betroffenen oder der Anwendung einer abstrakten Moral geleitet wird.

23. The man who had wanted the Cardozas evicted was Basilio Ah, a former alcalde (chief) who was still prominent in politics.

Bei dem Mann, der die Cardozas vertreiben wollte, handelte es sich um Basilio Ah, einen ehemaligen Alkalden (Bürgermeister), der immer noch politisch aktiv war.

24. Politics, the economy and abutters should jointly select those metropolitan areas of Austria in which E-mobility's future is to start.

Jene Stadtregion Österreichs, in welcher die E-Mobilitätszukunft startet, soll gemeinsam mit Politik, Wirtschaft und Anrainern ausgewählt werden.

25. In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld; all those high-resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous.

Am Ende könnte Rumsfeld an dieser Politik der Unklarheit scheitern: Diese gestochen scharfen Bilder aus Abu Ghoreib sind alles andere als unklar.

26. Schell added: “Politics, accordingly, is fully stuck with the glaring absurdity that with one hand it builds for a future that with the other hand it prepares to destroy.

Schell schreibt weiter: „Die Politik führt sich folglich selbst ad absurdum, wenn sie mit der einen Hand für eine Zukunft aufbaut, deren Zerstörung sie mit der anderen Hand vorbereitet.

27. Due to an increasing lack of doctors in many regions of Germany the location of the ambulatory medical care has become a significant focus of politics and the administration.

Bedingt durch den zunehmenden Ärztemangel ist in vielen Regionen Deutschlands die ambulante ärztliche Versorgung als bedeutender Standortfaktor in den Blickpunkt von Politik und Verwaltung gerückt.

28. His liberal views, in which he was influenced by Frederik van Zyl Slabbert, and his subsequent support for the Progressive Federal Party, also ran afoul of the conservative politics of rugby administrators.

Seine liberalen Ansichten, in denen er von Frederik van Zyl Slabbert beeinflusst wurde, und seine spätere Unterstützung für die Progressive Federal Party, liefen der konservative Politik der Rugby Union zuwider.

29. Lastly, in accomplishing her mission in the turbulent and sometimes dramatic context of the Middle East, the Church finds herself facing situations in which politics play a role that may concern her.

Schließlich wird die Kirche bei der Erfüllung ihrer Sendung im unruhigen und mitunter dramatischen Kontext des Nahen Ostens mit Situationen konfrontiert, in denen die Politik eine Rolle spielt, die für ihren eigenen Weg nicht unwichtig ist.

30. 1:27, Authorized Version) Because of their allegiance to God’s heavenly kingdom, those who practice “pure religion” from God’s standpoint do not involve themselves in the nationalism, wars and politics of this world.

Weil diejenigen, die in den Augen Gottes „eine reine Religion“ ausüben, Gottes himmlischem Königreich die Treue gelobt haben, lassen sie sich nicht in die nationalistischen Bestrebungen, in die Kriege und in die Politik dieser Welt ein.

31. The assumptions focus on dealing with the social construct of age(ing) under the conditions of modern capitalist societies and on putting age(ing) into context with neo-liberal economic and social politics.

Die Thesen befassen sich mit der sozialen Konstruktion von Alter(n) unter den Bedingungen moderner kapitalistischer Gesellschaften und stellen Alter(n) in einen Kontext mit neoliberaler Wirtschafts- und Sozialpolitik.

32. A third Islamic intellectual, Nurcholish Madjid, called for the “de-sacralizing” of politics in the 1970’s, advocated genuine multi-party democracy in the 1990’s, and personally urged Suharto to step down in 1998.

Ein dritter islamischer Intellektueller, Nurcholish Madjid, forderte in den 1970er Jahren die „Desakralisierung“ der Politik, trat in den 1990er Jahren für eine echte Mehrparteiendemokratie ein und drängte Suharto im Jahr 1998 persönlich zum Rücktritt.

33. The death of Ayatollah Khomeini – and that of other religious authorities ( marjas ) like Ayatollah Abul Qassem Khoi in Najaf, Iraq – marked the end of the ideal of a ruler who had mastered both religion and politics.

Der Tod Ayatollah Khomeinis – und anderer religiöser Führer ( Mardschas ) wie Ayatollah Abul Kassem Khoi in Najaf im Irak – markierte das Ende des Ideals von einem Herrscher, der sowohl Religion als auch Politik unter seiner Kontrolle hatte.

34. It is precisely through this making visible of those often unrepresented social desires and illegal actions that both play and desire return to again and again in the politics of collective appropriation actualised through the Umsonst campaigns.

Es liegt gerade in dieser Sichtbarmachung des meist unterrepräsentierten gesellschaftlichen Begehrens und der illegalen Aktionen, dass sowohl Spiel als auch Begehren immer wieder zurückkehren in der Politik kollektiver Aneignung, die die Umsonst-Kampagnen aktualisieren.

35. In an afterword to the 2006 edition of The End of History and the Last Man, Francis Fukuyama depicted a possible scenario of world politics: the victory of an authoritarian type of capitalism over liberal democratic capitalist states.

In einem Nachwort zu der 2006 Ausgabe von “The End of History and the Last Man”, beschreibt Francis Fukuyama dieses mögliche Szenario der Weltpolitik: den Sieg einer autoritären Art von Kapitalismus über die liberal-demokratischen kapitalistischen Staaten.

36. Regular events include both an annual reception, which brings future fellows and alumni together with representatives from culture, politics, media, the sciences and humanities, as well as the commemoration of the Burning of the Books on May 10, 1933.

Zu den regelmäßigen Veranstaltungen zählen unter anderen die jährliche Villa Aurora & Thomas Mann House Nacht, zu der alle ehemaligen und kommenden Stipendiaten sowie Gäste aus Kultur, Politik, Wissenschaft und Medien eingeladen werden, und die Veranstaltung im Gedenken an die Geschehnisse der Bücherverbrennung vom 10. Mai 1933.

37. This is an anarchism that goes beyond the limits of politics to include post-Eurocentric, non-modernist elements, contemporary theoretical developments, and culture in a broad sense. We have a conception of anarchy that annexes diverse fields as well as areas of everyday life.

Dabei handelte es sich um einen Anarchismus, der über die Beschränkungen des Politischen hinaus geht und in den posteurozentrische und nichtmodernistische Elemente, zeitgenössische Theorieentwicklung und Kultur in einem weiteren Verständnis einfließen, was auf ein Anarchismusverständnis hinausläuft, das ganz unterschiedliche Felder ebenso an sich bindet wie den Bereich des Alltagslebens.

38. In western societies the association of communication media with current material well-being brings fresh meaning to the Roman maxim panem et circenses, which the Latin poet Juvenal (2) employed to mock the Roman people’s acquiescent idleness and lack of interest in matters of politics.

In den westlichen Gesellschaften scheint die Verbindung dieser Kommunikationssysteme mit dem erreichten materiellen Wohlstand die römische Maxime panem et circenses wieder aufleben zu lassen, mit der sich der lateinische Dichter Juvenal (2) über den anpassungsfähigen Müßiggang des römischen Volkes und sein Desinteresse an politischen Angelegenheiten lustig machte(3).

39. Both the genesis of Thomas Mann’s concept of aestheticism and the comparison with that in Jünger’s essay expose their multiple intertwinement as well as their various shades of meaning on a gliding scale from the aestheticization of thinking and politics to the politization of aestheticism.

Die Genese des ästhetizismusbegriffs im Werk Thomas Manns und der Vergleich mit dem in Jüngers Essay zeigen deren Verflechtung und das Spektrum seiner Bedeutung, das von der Ästhetisierung des Denkens und der Politik bis zur Politisierung des Ästhetischen reicht.

40. In order to assess the implications of this maxim on the definition of causality, this article examines the modalities of the description of historical facts, its usages and censoring (understood as a necessary means to aspired ends), and the calculation of the aleatory dimensions of politics.

Um die Auswirkungen dieser Maxime auf die Bestimmung von Kausalität zu erfassen, werden hier die verschiedenen Modalitäten der Beschreibung historischer Tatsachen, der Gebrauch von Zensur (als notwendiges Mittel zur Erreichung der Ziele) und die Wahrscheinlichkeitsrechnung in der Politik betrachtet.

41. Short messages or announcements in written or acoustic form, namely the transmission of information concerning sights, events calendars, sports results, advertising, classified and contact advertisements, prize competitions, news, last-minute offers, fast food delivery services, taxi services and airport delays, headlines in the fields of economics, politics, media and telecommunications, lotteries and similar events

Kurznachrichten oder Ansagen in schriftlicher oder akustischer Form, nämlich die Übermittlung von Informationen betreffend Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungskalender, Sportergebnisse, Werbung, Klein- und Kontaktanzeigen, Preisausschreiben, Nachrichten, Last Minute-Angebote, Fastfood-Lieferservice, Taxiservice und Flughafenverspätungen, Schlagzeilen aus Wirtschaft, Politik, Medien und Telekommunikation, Lottozahlen und ähnliches

42. Despite the dual dangers of a population which no longer has confidence in its political leaders or in politics, despite the country breaking up as the regions turn in on themselves due to the lack of an effective State and the possibility of division, despite all this, Russia has not sunk into civil unrest, anarchy or a political adventure led by an apprentice dictator.

Trotz vielerlei Mißstände - einer in zweifacher Hinsicht gefährlichen Situation mit einer Bevölkerung, die das Vertrauen in ihre Führer und in die Politik verloren hat; ein Land, das auseinanderfällt und in dem die von möglichen Unruhen bedrohten Regionen auf sich selbst gestellt sind, weil es keinen Staat gibt - hat sich Rußland nicht den Straßenunruhen, der Anarchie oder einem von einem potentiellen Diktator angeführten politischen Abenteuer ergeben.

43. He is author of various books in Spanish on international politics, notably, “The brain of the world: the hidden face of globalization” (Cordoba, Argentina, 4th Edition, 2003, 472 pages – which translates as “The World’s Mastermind: the Hidden Face of Globalization”) and “WELCOME TO THE JUNGLE: dominance and survival in the New World Order” (Issues Anabasis, Cordoba, Argentina, 2005, 252 pp – translates as “Welcome to the Jungle: domination and survival in the New World Order)”.

Er ist Autor verschiedener Bücher in spanischer Sprache auf der internationalen Politik, insbesondere, “El Cerebro del Mundo: das verborgene Gesicht der Globalisierung” (Cordoba, Argentinien, 4th Edition, 2003, 472 Seiten – which translates as “The World's Mastermind: das verborgene Gesicht der Globalisierung”) und “Welcome to the Jungle: Dominanz und Überleben in der New World Order” (Fragen Anabasis, Cordoba, Argentinien, 2005, 252 pp – übersetzt “Welcome to the Jungle: Herrschaft und Überleben in der New World Order)”.