1. The new word refers to the absolute political correctness that cannot be questioned.

Dieses neue Wort bezieht sich auf die absolute politische Korrektheit, die nicht in Frage gestellt werden kann.

2. In short, a little semantic correctness would not go amiss.

Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

3. Financial correctness is guaranteed by annual audit statements of all concerned accounts.

Im Einklang mit der für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsregelung vom 13.

4. (5) The operator will examine vi random samples, the correctness of the indicated Rank list and result data, but can however deliver no warranty for the absolute correctness of the indicated data.

(5) Der Betreiber wird stichprobenartig die Korrektheit der angezeigten Ranglisten- und Ergebnisdaten prüfen, kann jedoch keinerlei Garantie für die absolute Richtigkeit der angezeigten Daten abgeben.

5. procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the annual programmes

Verfahren, mit denen die Richtigkeit und Ordnungsmäßigkeit der im Rahmen der Jahresprogramme geltend gemachten Ausgaben sichergestellt wird

6. The webmasters assume no warranty regarding actuality, correctness, completeness or quality of the published information.

Die Betreiber der Website übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

7. We are not responsible for the actuality, correctness, completeness and quality of the information provided.

Wir übernehmen keine Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit und Qualität der bereitgestellten Informationen.

8. He was “aglow with the spirit,” and was “teaching with correctness the things about Jesus.”

Er war „glühend im Geist“ und lehrte „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“.

9. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

Die Bewertung der Richtigkeit erfolgt durch einen Vergleich des konkreten Systems mit den Anleitungen.

10. Peer internet solutions, however, is not liable for the correctness, completeness, accuracy or availability of the information provided.

Die Firma peer internet solutions übernimmt keine Haftung für die Korrektheit des Inhalts dieser Website.

11. The media content provider holds no warranty for the actuality, correctness, completeness or quality of the provided information.

Der Medieninhaber übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

12. DEUTZ AG accepts no liability for the selection, currency, completeness or correctness of the recommendations and estimates shown.

Die DEUTZ AG übernimmt keinerlei Haftung für Auswahl, Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der wiedergegebenen Analystenempfehlungen und -einschätzungen.

13. In order to prove the correctness of this hypothesis, a search for additional chromates with abnormally small retention was started.

Um die Richtigkeit dieser Hypothese zu prüfen, wurde nach weiteren Chromaten mit anomal kleiner Retention gesucht.

14. A political agitator?

Ein politischer Commis voyageur?

15. Political and administrative sciences

Politik- und Verwaltungswissenschaften

16. The J Street PAC – a political action committee capable of making direct political campaign donations.

J Street PAC hingegen ist ein Political Action Committee, welches direkte Wahlkampfspenden tätigen darf.

17. Luke described Apollos as “eloquent,” “well versed,” and “aglow with the spirit,” a man “speaking and teaching with correctness the things about Jesus.”

Wie Lukas berichtet, war Apollos ein „beredter Mann“, „gut bewandert“ und „glühend im Geist“, jemand, der „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“ redete und lehrte.

18. O– Foreword and political abstract

O – Vorwort und Überblick

19. Nonetheless, fear can impede political activity.

Wenn es eine natürliche Angst ist, kann sie die politische Arbeit hemmen.

20. O– Foreword and political abstract (...) 2

O – Vorwort und Überblick 2

21. At the centre of research activity was Italian diplomat and political theorist Niccolò Machiavelli's political treatises and works.

Im Mittelpunkt der Forschungstätigkeit stand der italienische Diplomat und politische Theoretiker Niccolò Machiavelli mit seinen politischen Abhandlungen und Arbeiten.

22. Contributions to a European political foundation from its members, as well as from European political parties, shall be admissible.

Beiträge an eine europäische politische Stiftung von ihren Mitgliedern sowie von europäischen politischen Parteien sind zulässig.

23. Picking partners is an inherently political act.

Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.

24. The tide of political change is irreversible.

Der politische Wandel ist unaufhaltsam.

25. Reform has stalled amid profound political paralysis.

Durch die schwere politische Lähmung sind Reformen zum Stillstand gekommen.

26. It is not because of any political leanings on their part, for they are absolutely neutral toward all political movements.

Nicht weil sie eine andere politische Einstellung vertreten, denn sie sind allen politischen Bewegungen gegenüber völlig neutral.

27. The zone has no political or administrative status.

Die Stadtteile haben keine administrative oder politische Funktion.

28. Clearly it is anathema to the socialists in Parliament that groups of all political colours should have the same means and political rights.

Offensichtlich ist es den Sozialdemokraten im Parlament ein Gräuel, dass Fraktionen aller politischen Couleur dieselben Mittel und politischen Rechte haben.

29. All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.

Eines ist allen totalitären Systemen gemeinsam: Indem man sämtliche Formen politischen Ausdrucks unterbindet – außer die Beweihräucherung des Regimes – wird alles politisch.

30. They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

Dabei geht es vor allem darum, dass der Kyoto-Prozess ernsthaft gefährdet ist, da die politische Unterstützung dafür immer weiter abnimmt.

31. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

32. The Judges may not hold any political or administrative office.

Die Richter dürfen weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausüben.

33. Let us now address the situation from the political angle.

Betrachten wir jetzt die Situation aus einem politischen Blickwinkel.

34. The Israelis did not see religion, political affiliation, or nationality.

Die Israelis sahen keine Religion, politische Zugehörigkeit oder Nationalität.

35. Political groups (review of accounts and procedures — budget Item 3701)

Fraktionen (Überprüfung der Haushaltsrechnungen und Verfahren — Haushaltslinie 3701)

36. Submitted by the EPP, PES, ALDE and EA political groups

Vorlage der Fraktionen EVP, SPE, ALDE und EA

37. With this general reservation, our political group supports the report.

Ungeachtet dieses allgemeinen Vorbehalts unterstützt unsere Fraktion den Bericht.

38. A member/alternate may belong to only one political group.

Ein Mitglied bzw. Stellvertreter kann nur einer Fraktion angehören.

39. This new context has altered the political power of States.

Dieser neue Kontext hat die politische Macht der Staaten verändert.

40. These actions are thus similar to making political "black lists".

Diese Aktion entsprach der Bildung politischer "schwarzer Listen".

41. We thank our patroness with the political mind of an amoeba.

Sie hat das politische BeWusstsein einer Amöbe.

42. Members may form themselves into groups according to their political affinities.

Die Mitglieder können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.

43. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

44. Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.

Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.

45. A request on behalf of a political group is not admissible.

Ein im Namen einer Fraktion gestellter Antrag ist nicht zulässig.

46. Members and alternates may form groups which reflect their political affinities

Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden

47. Are there plans for more ambitious bilateral economic and political relations?

Gibt es Absichten zur Entwicklung von noch ambitionierteren bilateralen Beziehungen im wirtschaftlichen und politischen Bereich?

48. Submitted by the EPP, PES ALDE, EA and ECR political groups

Vorlage der Fraktionen EVP, SPE, ALDE, EA und EKR

49. One is through a full length book of analytical political theory.

Der eine Teil ist ein Buch über die analytische politische Theorie in voller Länger.

50. 24 A political attitude such as that is absolutely wrongly based.

24 Eine solche Einstellung seitens der Politiker wäre grundverkehrt.

51. Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.

Derartige Machtdemonstrationen sind eine traditionelle politische Methode der Chinesen.

52. Terrorism is an abstract term but it has a specific political bedrock.

Terrorismus ist ein abstrakter Begriff, doch er hat eine spezifische politische Grundlage.

53. Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in addressing political criteria.

Bei der Erfüllung der politischen Kriterien erzielte Bosnien und Herzegowina äußerst begrenzte Fortschritte.

54. Bosnia and Herzegovina has made limited progress in addressing the political criteria.

Bei der Erfüllung der politischen Kriterien hat Bosnien und Herzegowina begrenzte Fortschritte erzielt.

55. The complex negotiations for trade agreements are generally fraught with political tensions.

Die komplizierten Vermittlungen für Handelsabkommen sind im Allgemeinen von den politischen Spannungen voll.

56. - to aggregate the political will and user demand in support of these;

- zu diesem Zweck den politischen Willen und die Nutzernachfrage zu aggregieren;

57. Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis for political advancement.

Unfassbar, dass ein Mann eine Verfassungskrise für Polit-Spielchen ausnutzt.

58. This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

Dadurch werden traditionelle Hierarchiebarrieren bzw. Grenzen der politischen Einflussnahme abgebaut.

59. Recommends that the post-Cotonou agreement goes beyond economic questions and promotes an efficient political dialogue; recalls that political dialogue is one of the keys to ensure aid performance and effectiveness;

empfiehlt, mit dem Nachfolgeabkommen zum Cotonou-Abkommen über wirtschaftliche Fragen hinauszugehen, und befürwortet einen effizienten politischen Dialog; weist erneut darauf hin, dass politischer Dialog ein entscheidender Faktor ist, um für die Leistung und Wirksamkeit von Hilfe zu sorgen;

60. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Hast du dich schon einmal gefragt, warum die Menschheit seit Urzeiten von bedrückenden politischen Systemen beherrscht wird?

61. More severe cases or matters of principle are addressed on a political level

Gravierendere Fälle und Grundsatzfragen werden auch auf politischer Ebene behandelt

62. It should have high levels of accuracy and reliability; political acceptance will follow.

Der Indikator sollte hinsichtlich der Genauigkeit und Zuverlässigkeit höchsten Ansprüchen genügen, damit eine entsprechende politische Akzeptanz gewährleistet ist.

63. This system of political alienation is accepted by an overwhelming majority of Russians.

Dieses System der politischen Entfremdung wird von einer überwältigenden Mehrheit der Russen akzeptiert.

64. The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating.

Das Tempo, in dem politische Modelle zerstört werden, scheint sich zu beschleunigen.

65. Under extreme government pressure, opposition party structures and organized political activity largely disintegrated.

Unter extremem Druck durch die Regierung zerfiel die politische Opposition und organisierte politische Aktivitäten wurden weitestgehend eingestellt.

66. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Frankreichs Wandel ist das Ergebnis politischen Kalküls und tief empfundener Emotionen.

67. The first draft sought - absurdly - to outlaw political party campaigning with public money.

Mit dem ersten Entwurf sollte - absurderweise - die Finanzierung des Wahlkampfs aus öffentlichen Mitteln verboten werden.

68. At cruising speed, budgetary stabilizers, political stabilizers and wage adjustment will be enough.

Nach der Anlaufphase werden die Haushaltsstabilisatoren, die politischen Stabilisatoren und die Lohnanpassung völlig ausreichen.

69. Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness.

Zur Beendigung dieses Konflikts ist sowohl politisches Geschick als auch fortgesetzte militärische Standfestigkeit erforderlich.

70. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Allerdings ist die neue Verantwortlichkeit der europäischen politischen Institutionen gegenüber den Bürgern Europas erst ein halber Sieg.

71. The city's current mayor (alcalde) is Jaime Nebot , a well-known member of the Ecuadorian political party Partido Social Cristiano , and one of the political rivals of former Ecuadorian president Abdalá Bucaram .

Einen Einblick in das kulturelle und Naturerbe Guayaquils gibt der 2003 eröffnete Parque Histórico in Samborondón am Guayaquil gegenüber liegenden Ufer des Daule. Er verbindet auf einer Fläche von 8 Hektar einen jungen Mangrovenwald mit ökologischem Zoo (mit einheimischen Tieren wie dem Tapir , dem Ozelot und vielen Vögeln), einen landwirtschaftlichen Betrieb des 19. Jahrhunderts mit Kakaopflanzung und ein Ensemble rekonstruierter Gebäude des Guayaquil um 1900, den "Malecón 1900".

72. Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.

Das Parlament braucht grundsätzlich die politische Zugehörigkeit von Mitgliedern einer Fraktion nicht zu bewerten.

73. On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.

Politisch hat sich Brasilien zum einem wichtigen Stützpfeiler der Stabilität in Südamerika entwickelt.

74. This book is a real treatise about angelology, but with several political thoughts.

Das Buch gilt als vollständiges Traktat über Angelologie, und enthält eine Reihe politischer Überlegungen.

75. Since piracy resurgence in 2007, what is now required is the political will to place it at the top of the EU political agenda and increase resources for more military aircrafts and vessels.

Seit dem Wiederaufflammen der Piraterie im Jahr 2007 ist nun der politische Wille gefordert, sie ganz oben auf die politische Tagesordnung der EU zu setzen und mehr Mittel für mehr Militärflugzeuge und Militärschiffe bereitzustellen.

76. The EU is also currently improving its analytical tools for democratisation strategies through democracy profiles in pilot cases, which map the political structures and processes and inform both EU programming and political dialogue.

Darüber hinaus ist die EU dabei, ihre Analyseinstrumente für Demokratisierungsstrategien mithilfe von Demokratieprofilen in Pilotfällen zu verbessern, die die politischen Strukturen und Prozesse abbilden und in die EU-Programmierung und den politischen Dialog einfließen.

77. Capitulating to outside political pressure is no one’s definition of an “anchor of stability.”

Eine Kapitulation vor Druck von außen entspricht niemandes Verständnis von einem „Anker der Stabilität“.

78. As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

Folglich haben einige Parteien Schulden und können sich keine politischen Aktivitäten mehr leisten.

79. Now with your help, the C.W.B. can correct spinal alignment regardless of political aliment.

Mit eurer Hilfe kann die CWB eine neue Ausrichtung der Wirbelsäule herbeiführen. Ungeachtet der politischen Ausrichtung.

80. Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.

Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.