1. Arch Otolaryngol.

In: Arch Otolaryngol.

2. Computer, arch.

Computer, Konsole.

3. The east wing with its adjoining Fire Service Tower (Feuerwehrturm), whose pointed arch, ground floor arcades reflect the shape of the gable, were not added until 1936.

Der östliche Anbau mit anschließendem Feuerwehrturm, dessen spitzbogige Erdgeschossarkaden die Formen des Giebels aufgreifen, wurde erst 1936 hinzugefügt.

4. Wait a minute, Arch.

Du bist jetzt nicht dran.

5. So using my arch- nemesis,

Ich nutzte also meinen Erzfeind,

6. 20 The Arch of Titus.

20 Der Titusbogen.

7. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

8. In each of these series he determined the width, the mandibular and dental arch indices, the convergence angle of the dental arch and the opening angle of the dental arch introduced by himself.

In jeder dieser Serie bezeichnete der Autor die Unterkiefer- und Zahnbogenbreite sowie auch den Unterkiefer- und Zahnbogenindex, Zahnbogenwinkel und den von ihm eingeführten Öffnungswinkel (Divergenzwinkel) des Zahnbogens.

9. The class II is characterised by a post-normal relationship of the lower arch to the upper arch (corresponding to Angle's II, Div.

Es besteht ein übermäßiger Überbiß (Deckbiß). Die unteren Molaren okkludieren distal, aber das Kinn ist nicht zurückgelagert.) Klasse II.

10. They have an acuminate (or pointed) end.

Dazu im Kontrast steht close, near (nahe) oder true (wahr).

11. Annunzio wanted all fingers pointed squarely at O'Brien.

Annunzio wollte, dass alles ausschließlich auf O'Brien zeigte.

12. DSA, the plantar arch only with fine needle injection. I.v.

Die intravenöse DSA erlaubt lediglich eine Darstellung der Peripherie bis zur Arteria poplitea.

13. It's got the same runes as that arch over there.

Das sind dieselben Symbole wie dort an der Decke.

14. I was abashed when my mistakes were pointed out.

Ich fühlte mich beschämt, als auf meine Fehler hingewiesen wurde.

15. Their symbol is a five-pointed star, a pentangle.

Ihr Symbol ist ein fünfzackiger Stern, ein Pentagramm.

16. The opening angle of the dental arch is characterized by stability.

Der Öffnungswinkel des Zahnbogens ist durch Stabilität gekennzeichnet.

17. So using my arch-nemesis, Spanish, no less, to learn tango.

Ich nutzte also meinen Erzfeind, Spanisch, nicht weniger, um Tango zu lernen.

18. Arch brick, cylindrical internal lining of a rotary kiln and rotary kiln

Wölbstein zylinderförmige innere auskleidung eines drehrohrofens und drehrohrofen

19. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

20. Analogies between this method and the simplex method are pointed out.

Zum Abschluß wird noch auf Analogien verwiesen, welche zwischen der geometrischen Darstellung der Lösung des vorliegenden Problems und der geometrischen Deutung der Lösung linearer Programme nach der Simplex-Methode bestehen.

21. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel # der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind

22. In 1928 the villa had some enlargements according to the design of Arch.

1928 wurde die Villa nach den Plänen des Arch.

23. Linear measurements were taken on each digital model to analyze maxillary arch dimensions.

Zur Analyse der Oberkieferbogendimensionen wurde jedes digitale Modell linear vermessen.

24. The two arch dams Hongrin Nord and Hongrin Sud were completed in 1969.

Fertiggestellt wurden die Staumauern Hongrin Nord und Hongrin Sud im Jahre 1969.

25. The possibility of a new acidimetric fructose determination is pointed out.

Auf die Möglichkeit einer neuen acidimetrischen Fructosebestimmung wird hingewiesen.

26. It is pointed out a close relationship between anaplasms and Aegyptianella pullorum.

Auf die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen Anaplasmen und Aegyptianella pullorum wird hingewiesen.

27. One symbol of perfection is the powerful equal-sided, six-pointed Star.

Ein solches Symbol ist der sechsstrahlige Stern.

28. The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel 145 der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind.

29. Notebooks, stapler, pencil cup, filing products, rulers, lever arch files, ring binders storage boxes

Notizbücher, Heftgeräte, Bleistiftköcher, Erzeugnisse für Archivierungszwecke, Lineale, Selbstklebende Ordnerrücken, Ringordner, Aufbewahrungsordner

30. A method of approximation making allowance for the current displacement is pointed at.

Auf ein Näherungsverfahren zur Berücksichtigung der Stromverdrängung wird hingewiesen.

31. The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Besonders die sechszackigen Sterne sieht man an allerhand Orten.

32. 266 It must first be pointed out that the applicant’s argument is ambiguous.

266 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Vorbringen des Klägers unklar ist.

33. The present article deals with the analysis of arch dam deformations based on hybrid models.

Im vorliegenden Artikel wird ein hybrids Modell zur Analyse der Sperrenverformung eingesetzt.

34. Posterior alveolar arch width was significantly larger in the treated children at lip repair only.

Bei den mit Platte behandelten Kindern fand sich generell eine breitere Bogenform.

35. Using this element, two examples of arch dams are analysed and some typical results presented graphically.

Unter Verwendung dieses Elements werden zwei Beispiele von Staudämmen untersucht — einige typische Ergebnisse werden graphisch dargestellt.

36. We have repeatedly pointed to the Ukrainian armed forces’ increased raiding activities in Donbass.

Auf die intensiveren Diversionshandlungen der ukrainischen Truppen im Donezbecken hatten wir schon öfter verwiesen.

37. In a short report the increase of the protrusio acetabuli has been pointed out.

In einem kurzen Bericht wird auf die Zunahme der Protrusio acetabuli hingewiesen.

38. arcutronix (orig. Arcus = arch / bridge) with its experienced experts for access networks is the right choice.

Die arcutronix (von arcus = Bogen / Brücke) ist durch die erfahrenen Access-Spezialisten der Partner der Wahl.

39. An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.

An der oberen Spitze jedes Dreiecks ist eine elastische Textilkordel angenäht.

40. The Ad Hoc Group pointed out that the existing text gave rise to ambiguity.

Nach Auffassung der Ad-hoc-Gruppe lässt der geltende Wortlaut an Klarheit zu wünschen übrig.

41. Arch replacement now carries a risk of 15% as does surgery for acute type A dissection.

Der Bogenersatz und die Chirurgie bei akuter Typ A-Dissektion trägt jetzt ein Risiko von 15%.

42. The colleague of the archivist pointed out additional examples of maps that were intentionally deceitful.

Der Kollege des Archivars nannte noch weitere Beispiele von Karten, die bewußt einen falschen Sachverhalt vortäuschten.

43. Again, in the Amylum judgment, (57) when dismissing the action, the Court pointed out that

Desgleichen wurde im Urteil Amylum/Rat und Kommission (57) zur Abweisung der Klage hervorgehoben, daß es sich

44. (John 18:37) In these words Jesus pointed to his principal activity when on earth.

18:37). Mit diesen Worten erklärte Jesus, was seine Hauptaufgabe auf Erden war.

45. Usually these are turned outwards and from arch-shaped intraepithelial recesses, which contain residual amounts of propellant.

Am Rande der Stanzmarke finden sich abgelöste Epithelteile. Das Epithel ist hier meist fähnchenförmig nach außen geklappt.

46. Permitted intrusion of a wheel arch not extending beyond the vertical centre line of the side seat

Zulässiges Hervorstehen eines nicht über die Mittelachse des seitlichen Sitzplatzes hinausragenden Radkastens

47. The Arab Baths and the arch of the Almudaina Palace in Palma are traces of this period.

Von dieser Zeit zeugen die arabischen Bäder und der Bogen des Palacio de la Almudaina in Palma.

48. There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations effective # arch

Die Kaufkraftausgleichsindizes und-koeffizienten an allen Dienstorten werden mit Wirkung vom # ärz # entsprechend angepasst

49. However, as has already been pointed out above, that line of reasoning cannot be accepted.

Wie bereits ausgeführt, kann diesen Überlegungen jedoch nicht gefolgt werden.

50. Finally the occurrence of many abnormal branchiosaurs in the Saar-Nahe-Basin is pointed out.

Abschließend wird kurz auf das gehäufte Auftreten anormaler Erscheinungsformen bei saarpfälzischen Branchiosauriern eingegangen.

51. The Witness pointed out that the New World Translation adheres closely to the original manuscripts.

Die Zeugin wies darauf hin, daß sich die Neue-Welt-Übersetzung eng an die ursprünglichen Handschriften hält.

52. The analysis pointed out that no test has adequate screening accuracy in detecting impingement syndrome.

Die Analyse ergab, dass aufgrund der bisherigen Literatur kein Test eine hinreichende diagnostische Sicherheit als Screeningtest für das Impingementsyndrom besitzt.

53. The gauge of the arch-wire varies from 0,65 mm. to 0,8 mm. in the special “Degussa“ material.

Die Bogenstärken schwanken zwischen 0,65 bis 0,8 mm bei dem Spezialmaterial „Degussa“1.

54. The notion of accident-proneness and the problem of better methods of selection is pointed out.

Die Bedeutung der individuellen Unfallgefährdung und die Frage besserer Selektionsmethoden werden hervorgehoben.

55. Maxillary alveolar arch morphology was described at birth, at six months, at 18 months and at 4.5 years.

Neben dem postnatalen Befund der Oberkieferalveolarbögen wurden die Meßergebnisse nach sechs Monaten, 18 Monaten und 41/2 Jahren dargestellt.

56. However, the Court has pointed out that abuse of a dominant position is an objective concept.

Der Gerichtshof hat indessen festgestellt, daß die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung ein objektiver Begriff sei(48).

57. The main contributors to the deformations of arch dams are water loading and the fluctuation of concrete temperature.

Der Hauptanteil an der Verformung von Bogensperren kommt von der Wasserlast und den Temperaturänderungen in der Sperre.

58. In the first step the hypoplastic aortic arch is reconstructed and the lung is perfused by a shunt.

Im ersten Schritt derselben werden der hypoplastische Aortenbogen rekonstruiert und die Durchblutung der Lunge mittels Shunt sichergestellt.

59. This arch-gravity dam spans a distance of 394 metres at its crest and is 5 metres wide.

Es handelt sich um eine Bogengewichtsstaumauer mit einer Krone von 394 m Länge und 5 m Breite.

60. The four pointed star surrounding the sun symbolizes the land, its light blue color symbolizing tranquility.

Der Stern, der die Sonne umgibt, symbolisiert das Land, die hellblaue Farbe symbolisiert Gelassenheit.

61. I think establishing a patent is a condition sine qua non, as has been adequately pointed out.

Auch bei der Patentierung, wie bereits wiederholt erwähnt wurde, handelt es sich um eine grundlegende Voraussetzung.

62. 61 It must immediately be pointed out that the letter of 9 January 2003 is worded ambiguously.

61 Dazu ist festzustellen, dass das Schreiben vom 9. Januar 2003 mehrdeutig ist.

63. Eventually, engineers would choose André Coyne's design for a multiple arch buttress dam as the most suitable and economical.

Schließlich einigten sich die Ingenieure auf darauf, dass der Entwurf einer Mehrfach-Bogenstaumauer von André Coyne am geeignetsten und wirtschaftlichsten sei.

64. The proposed procedure is employed for the analysis of the deformations of the 186 m high Zillergruendl arch dam.

Das vorgestellte Verfahren wird bei der Analyse der 186 m hohen Zillergründlsperre eingesetzt und einige Ergebnisse dargestellt.

65. Nevertheless, it has to be pointed out that the exporting producer failed to quantify the adjustment claimed.

Dennoch sei darauf hingewiesen, dass der ausführende Hersteller die beantragte Berichtigung nicht bezifferte.

66. During the negotiations, the Council continually pointed at these principles and priorities, and adhered to the same.

Im Laufe der Verhandlungen hat der Rat unablässig auf diese Prinzipien und Prioritäten hingewiesen und sich danach gerichtet.

67. More recently, however, the accumulated evidence has pointed to Mesopotamia as the so-called cradle of civilization.

Doch in jüngster Zeit deuten immer mehr Beweise auf Mesopotamien als die „Wiege der Kultur“ hin.

68. These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.

Diese Risikoaspekte wurden in den Schreiben an die PI weder deutlich angesprochen noch quantifiziert.

69. But the editor pointed out that we could not have "present" and "presence" in the same sentence.

Aber der Redakteur wies darauf hin, dass "Anwesende" und "Anwesenheit" nicht in einem Satz stehen könnten.

70. As was pointed out in our Environment Committee, this recommendation lays down limits for acute thermal effects only.

Wie bereits im Umweltausschuß des Europäischen Parlaments hervorgehoben wurde, enthält die Empfehlung lediglich Expositionsgrenzwerte im Hinblick auf akute thermische Auswirkungen.

71. Unlike with conventional maxillary expansion, the measured increase in arch length here corresponded to the amount of anchorage teeth expansion.

Die gemessene Erweiterung des Zahnbogenumfangs entsprach, anders als bei der konventionellen Gaumennahterweiterung, nahezu der Zunahme der Zahnbogenbreite im Bereich der Ankerzähne.

72. In this case, the Dara Dam would have resisted the water pressure by its sheer weight, not any arch action.

Dies würde bedeuten, dass der Damm von Dara dem Wasserdruck durch sein Eigengewicht und nicht durch Bogenwirkung widerstand.

73. The possiblity of the concurrent determination of halogen and sulfur in the same absorption liquid is pointed out.

Auf die Möglichkeit der gleichzeitigen Bestimmung von Halogen und Schwefel in derselben Absorptionsflüssigkeit wird hingewiesen.

74. It is absolutely clear, as also pointed out in Mr Bowis' report, that funding is the main priority.

Es ist vollkommen klar, und steht so auch im Bericht von Herrn Bowis, dass der Finanzierung oberste Priorität zukommt.

75. The newly-opened Design Hotel Noem Arch in Královo Pole in Brno, which will resemble a ship anchored in a harbor.

Das neu eröffnete Designhotel Noem Arch in Králové Pole (Königsfeld) in Brno, dessen Bau den Eindruck eines im Hafen verankerten Schiffes vermitteln soll.

76. 'Tutankhamun appears to have suffered from the most severe kind of malaria, malaria tropica,' Dr Pusch pointed out.

"Tutanchamun hat an der schwersten Form von Malaria, der Malaria tropica, gelitten", erklärt Carsten Pusch.

77. In the female patient, the acute amaurosis of the left eye pointed to an involvment of the ophthalmic artery.

Bei der Frau dagegen wies die akut entstandene Amaurose des linken Auges bereits auf die A. ophthalmica hin.

78. The complainant pointed out that the aid enabled winegrowers to acquire shares in local producer organisations at reduced prices.

Der Beschwerdeführer wies darauf hin, dass durch die Beihilfe Winzer verbilligt Geschäftsanteile bei hiesigen Erzeugergemeinschaften erwerben konnten.

79. It must be pointed out that there are some new regulations concerning the handling of the new VOC free glues.

Die Olympischen Spiele bringen eine Zäsur, auch für alle Aktiven an der Basis. Denn danach ist endgültig Schluss mit dem Frischkleben sowie mit den Tunern und Boostern.

80. Certain scholars have pointed out that anarthrous predicate nouns that precede the verb in Greek may have a qualitative significance.

Gewisse Gelehrte weisen darauf hin, daß artikellose Prädikatsnomina, die dem Verb vorausgehen, im Griechischen eine Eigenschaft anzeigen könnten.