1. Resistance to light source radiation

Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

2. The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:

Die Prüfung der Beständigkeit der innen verwendeten Werkstoffe gegen Ultraviolettstrahlung der Lichtquelle ist nicht erforderlich:

3. Devices comprising a radiation tunnel (2) in which an X-ray source and a detector unit are disposed, the detectors of which are aligned with the X-ray source so as to detect transmitted radiation, are known for detecting suspicious objects.

Zur Detektion von verdächtigen Gegenständen sind Vorrichtungen mit einem Strahlungstunnel (2) bekannt, in dem eine Röntgenstrahlungsquelle und eine Detektoreinheit angeordnet sind, deren Detektoren zur Detektion von transmittierter Strahlung auf die Röntgenstrahlungsquelle ausgerichtet sind.

4. An exact coordination between particle energy and impulse size is reached by the 60 keV γ-radiation of americium-241, without an influence of the relative geometry of the counting tube and the radiation source.

Die exakte Zuordnung von Zerfallsenergie und Impulshöhe wird durch einen Peak der 60 keV γ-Strahlung von Americium-241 erzielt, ohne daß die Geometrie von Zählrohr zur Strahlenquelle von Einfluß ist.

5. ‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence;

„Leuchtdiode“ (LED) ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung aus ein oder mehreren Halbleiterverbindungen besteht, die Injektionslumineszenz- oder Fluoreszenz-Effekte erzeugen;

6. ‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence.

„Leuchtdiode (LED)“ ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung aus ein oder mehreren Halbleiterverbindungen besteht, die Injektionslumineszenz- oder Fluoreszenz-Effekte erzeugen.

7. Device for determining the angle of incidence of radiation on a radiation incidence surface

Vorrichtung zur ermittlung des einfallwinkels einer strahlung auf eine strahlungseinfallfläche

8. Method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel ccd sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects

Verfahren zur hochpräzisen optischen distanzmessung mittels einer regelbaren punktlichtquelle und mehrkanaligen ccd-sensoranordnungen auf der basis optischer triangulation und punktweiser abtastung, insbesondere zum berührungslosen vermessen von dreidimensionalen objekten

9. Radiation epidemiology investigates the effects on human health of ionizing and non-ionizing radiation.

Die epidemiologische Strahlenforschung untersucht die gesundheitlichen Auswirkungen von ionisierenden und nichtionisierenden Strahlen bei Menschen.

10. Contamination dosimeter with radiation ram for alpha radiation

Kontaminationsdosimeter mit radiation-ram für alpha-strahlen

11. The signal transmitter (1) has a radiation characteristic with a large aperture angle ($g(a)"), despite the use of a light source with little lateral extension.

Trotz der Verwendung einer Lichtquelle mit geringer seitlicher Ausdehnung weistder Signalgeber (1) eine Abstrahlcharakteristik mit großem Öffnungswinkel $g(a)" auf.

12. Point source insulation using silencer, damping, attenuators on noise sources, e.g. fans, acoustic vents, mufflers, and acoustic enclosures of filters.

Isolierung von Punktquellen mithilfe von Schalldämpfern, Dämpfung, Dämpfungselementen für Lärmquellen, z. B. Ventilatoren, Belüftungen, Schalldämpfer und Schallschutzhauben für Filter.

13. From a therapeutic point of view, the musculature as a producer of signal substances and source of afferent neuronal information must be activated.

Therapeutisch muss die Muskulatur wieder als Signalstoffproduzent und Informationsquelle aktiviert werden.

14. Corrosion and leach resistant coatings, coatings cured by application of radiation, in particular ultraviolet radiation

Korrosions- und laugenbeständige Beschichtungsmittel, durch Bestrahlung aushärtende Beschichtungsmittel, insbesondere durch UV-Strahlung

15. Differentiated accrual and interest payments are the result of the different method and function of a tax at source (see point 86).

Eine differenzierende Entstehung und Verzinsung resultiert aus der unterschiedlichen Technik und Funktion einer Quellenbesteuerung (dazu Nr. 86).

16. The Intensity and duration of radiation-induced skin symptoms depend on the kind and quality of ionizing radiation.

Die Intensität und Dauer strahlenbedingter Hautschäden ist von Strahlenart und Strahlenqualität abhängig.

17. Radiation-proof paint

Strahlenabweisende Farbe

18. ‘Light-emitting diode’ (LED) means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence;

„Leuchtdiode“ (LED) ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung aus ein oder mehreren Halbleiterverbindungen besteht, die Injektionslumineszenz- oder Fluoreszenz-Effekte erzeugen.

19. The invention relates to a method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel CCD sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur hochpräzisen optischen Distanzmessung mittels einer regelbaren Punktlichtquelle und mehrkanaligen CCD-Sensoranordnungen auf der Basis optischer Triangulation und punktweiser Abtastung, insbesondere zum berührungslosen Vermessen von dreidimensionalen Objekten.

20. Infrared radiation detector

Infrarot-strahlendetektoreinrichtung

21. Alpha particle radiation.

Alpha-Partikelstrahlung.

22. radiation absorbed dose

absorbierte Strahlendosis (Silizium)

23. Solar radiation sensor (actinometer)

Solarstrahlungssensor (Aktinometer)

24. Acoustic radiation force impulse (ARFI) imaging is a non-invasive, radiation-free method to measure stiffness of the liver.

Das Acoustic-Radiation-Force-Impulse(ARFI)-Imaging ist eine quantitative Methode zur nichtinvasiven Beurteilung der Lebersteifigkeit.

25. Resistance-to-radiation test

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

26. In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.

Zudem könnte ein unbeabsichtigter Verlust der Kontrolle über hoch radioaktive umschlossene Strahlenquellen, die in einem Altmetall-Recyclingverfahren eingeschmolzen werden, zu einer übermäßigen Radioaktivitätsexposition sowie zu enormen wirtschaftlichen Kosten führen.

27. Absorption and geometric factors of radiation are elucidated.

Absorption und Geometrie-Faktoren der radioaktiven Strahlung wurden untersucht.

28. Sheets, sheets of corrugated steel, metal building materials, in particular with coatings for absorbing radiation and thermal/acoustic radiation

Bleche, Stahlwellbleche, Baumaterialien aus Metall, insbesondere mit Strahlen-, Wärme- und Schallabsorptionsbeschichtung

29. Project partners developed three automated instruments: a fluorometer, the Point Source Integrating Cavity absorption meter (PSICAM) and a reflectance module.

Die Projektpartner entwickelten drei automatisierte Geräte: ein Fluorometer, das Adsorptionsmessgerät Point Source Integrating Cavity (PSICAM) und ein Reflexionsmodul.

30. Furthermore, the current activities of the special working group “Quality Control in Radiation Oncology” of the German Radiation Oncology Society are elaborated.

Ausgehend von einer definitorischen Bestimmung der Begriffe „Standard”, „Leitlinie”, „Richtlinie” und „Empfehlung” und der grundsätzlichen Darstellung der Entwicklung von Leitlinien werden die derzeitigen Aktivitäten der seit zwei Jahren arbeitenden Leikommission „Qualitätssicherung in der Radioonkologie” der DEGRO vorgestellt.

31. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

32. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

33. Personal radiation monitoring dosimeters;

Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

34. Resistance-to-radiation tests

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

35. Material testing instruments and machines therefore, namely dosimeters, radiation analyzers, radiation radiometers, geiger counter, photometers

Materialprüfinstrumente und -maschinen, nämlich Dosimeter, Strahlenanalysatoren, Strahlenmesser, Geigerzähler, Belichtungsmesser

36. - Exposure: the process of being exposed to ionizing radiation.

- "Exposition" die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung;

37. a. Personal radiation monitoring dosimeters;

a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

38. capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;

Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme;

39. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Die Faehigkeit einer Schicht einer Substanz Strahlung zu absorbieren

40. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

41. (c) capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;

c) Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme.

42. Uv radiation reflecting or absorbing agents, protecting against harmful uv radiation and reinforcing the natural skin barrier

Mittel mit uv-strahlung absorbierender und/oder reflektierender wirkung zum schutz vor gesundheitsschädlicher uv-strahlung und stärkung der natürlichen hautbarriere

43. Radiation hardening joins the space age

Strahlungshärtung im Weltraumzeitalter

44. Electromagnetic radiation detectors, receivers and aerials

Detektoren für elektromagnetische Strahlung, Empfänger und Antennen

45. The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.

Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.

46. Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

47. Specifically, it is radiation-proof and water protected and could be easily used under conditions of hard radiation in aerial and aqueous media.

So ist sie beispielsweise aufgrund ihrer Strahlungsfestigkeit und Wasserdichtigkeit problemlos auch unter Bedingungen einsetzbar, in denen harte Strahlung herrscht, und zwar gleichermaßen in Luft wie auch unter Wasser.

48. Activate the check-box Aligned, so that every time you apply the stamp the patterns are taken in sequence concerning the source point.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ausgerichtet (Aligned). In diesem Modus kopiert der Pinsel entsprechende Teile aus dem gleichen Quellbereich.

49. Thus the radiation balance decreases somewhat more sharply than the short-wave radiation measured with a spherical receiver.

Damit nimmt die Strahlungsbilanz in der Oberschicht etwas stärker ab als die Totalstrahlung, die mit einem kugelförmigen Empfänger gemessen wird.

50. Measuring apparatus and measuring systems for detecting ionising radiation, in particular alpha, beta, gamma, neutron and X-radiation

Messgeräte und Messsysteme zum Nachweis von ionisierender Strahlung, insbesondere von Alpha-, Beta-, Gamma-, Neutronen- und Röntgenstrahlung

51. — fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

— fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

52. Handheld spectroscopic nuclear detection instruments, detectors for the measurement of various radiations, especially nuclear radiation, including alpha, beta and gamma radiation, x-rays and neutrons

Spektroskopische Nuklear-Detektoren in Form von Handinstrumenten, Detektoren zur Messung verschiedener Strahlungen, insbesondere Kernstrahlung, einschließlich Alpha-, Beta- und Gammastrahlung, Röntgenstrahlen und Neutronen

53. — fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation,

— fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemmission während der Absorption von UV-Strahlung

54. fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

55. fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

56. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter

57. fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation,

fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

58. The radiation emitter (9) emits a narrow radiation bunch (15) which penetrates a narrow area (20) of the plate-like workpiece (7) at an angle (19).

Der Strahler (9) sendet ein schmales Strahlungsband (15) aus, das in eine Schmalfläche (20) eines plattenförmigen Werkstücks (7) unter einem Winkel (19) eindringt.

59. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

60. Indeed striking is the decidedly high radiation resistance of the glomerulus.

Auffällig ist die ausgesprochen hohe Strahlenresistenz des Glomerulums.

61. Apparatus and instruments for analysing microwave radiation

Geräte und Instrumente zur Analyse der Mikrowellenstrahlung

62. Um, what about the multiplex radiation mode?

Wie sieht es aus mit dem Multiplex-Bestrahlungs-Modus?

63. Multi-wall sheets with photosynthetically active radiation

Stegplatten mit photosynthetisch aktiver strahlung

64. Manufacture, to order, of air source, vertical geothermal, horizontal geothermal and water source heat pumps

Auftragspezifische Herstellung von Wärmepumpen für aerothermische, (durch vertikale oder abgelenkte Bohrungen gewonnene) geothermische und hydrothermische Energie

65. These two streams of radiation will have distinct emission and absorption characteristics.

Beide Strahlungsströme haben eigene, unterschiedliche Emissions- und Absorptionscharakteristiken.

66. The albedo of a surface is the ratio of reflected to incoming radiation.

Albedo ist das Rückstrahlvermögen einer nicht spiegelnden Oberfläche.

67. - Implementation of unattended data acquisition systems for radiation monitoring and measurement systems.

- Einrichtung der unbeaufsichtigten Datenerfassung für Strahlenüberwachungs- und -messsysteme.

68. After administration of sedatives, aldosterone antagonists, steroids, and radiation, the patient improved.

Nach kombinierter medikamentöser und radiologischer Behandlung (Kobalt 60) bildete sich das bedrohliche Krankheitsbild zurück.

69. III.A1.004 || Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

III.A1.004 || Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

70. The semiconductor layer stack (2) has an active layer, which is provided for producing radiation, and a radiation exit side (21).

Der Halbleiterschichtenstapel (2) weist eine zur Strahlungserzeugung vorgesehene aktive Schicht und eine Strahlungsaustrittsseite (21) auf.

71. an alternate source of static pressure;

einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck,

72. (1) an alternative source of ignition;

1. einer alternativen Zündquelle;

73. Recent developments and challenges in t HE MEDICAL APPLICATIONS OF IONIZING RADIATION

JÜNGSTE ENTWICKLUNGEN UND HERAUSFORDERUNGEN BEI MEDIZINISCHEN ANWENDUNGEN IONISIERENDER STRAHLUNG

74. The effect of gamma-radiation appears to be function of the threshold dose absorbed.

Der Effekt der Gammastrahlung scheint eine Funktion der absorbierten Grenzschwellendosis zu sein.

75. Installation of air source, vertical geothermal, horizontal geothermal and water source heat pumps and geothermal drilling

Installation von Wärmepumpen für aerothermische, (durch vertikale oder abgelenkte Bohrungen gewonnene) geothermische und hydrothermische Energie sowie Durchführung von geothermischen Bohrungen

76. the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.)

77. Radiation-resistant microporous membrane having a hydrophobicity gradient

Strahlungsresistente mikroporöse membran mit hydrophobizitätsgradient

78. The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul, usw.)

79. The optical radiation, in particular solar radiation is fed to the converter where the photons are absorbed and charge carriers are produced.

Die optische Strahlung, insbesondere solare Strahlung, wird in den Konverter eingeleitet. Dort werden die Photonen absorbiert und Ladungsträger erzeugt.

80. Increased absorption of solar radiation must change energy balance of leaf and leaf temperature.

Als Folge der vergrößerten Absorption der Globalstrahlung im nahen Infrarot muß eine Veränderung der Energiebilanz des Blattes und der Blattemperatur angenommen werden.