1. Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.

Farbensinnstörung: Entspricht genau einer erworbenen Rot-Grünsinnstörung bei retrobulbärer Neuritis anderer Genese.

2. This finding points to some acquired defect of platelet function.

Das wichtige Gebiet der Plättchenfunktion bei NS ist derzeit noch wenig erforscht.

3. The acetabular bone defect is filled with autogenous or homogenous bone grafts.

Der knöcherne Defekt am Becken wird konsequent mit autologem oder homologem Knochentransplantat aufgefüllt.

4. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

5. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

6. The right ala nasi showed the characteristic sickle-shaped defect (ulcération en arc).

Am rechten Nasenflügel fand sich ein charakteristischer, sichelförmiger Nasenflügeldefekt (“ulcération en arc”).

7. The basic defect in acrodermatitis enteropathica (A.E.) is zinc deficiency caused by zinc malabsorption.

Als Ursache der klinischen Erscheinungen bei der Akrodermatitis enteropathica (A.E.) muß ein Zinkmangel als Folge einer Zinkmalabsorption angesehen werden.

8. whole, ungerminated, regular-shaped and defect-free tubers, with no abnormal flavour or odour;

die ganzen, nicht ausgekeimten Knollen sind von regelmäßiger Form und frei von Fehlbildungen und fremdem Geschmack und Geruch;

9. Therefore, acatalasia may be considered as an enzyme defect due to a structural gene mutation.

Es scheint sich demnach bei den hier untersuchten Fällen von Akatalasie um die Mutation eines Strukturgens zu handeln.

10. In May 2004, Serena announced it would acquire TeamShare, producers of the defect management system TeamTrack.

Im Mai 2004 kündigte Serena die Übernahme von TeamShare, dem Entwickler der Bugtracking-Software TeamTrack, an.

11. Due to complex morphology and bone defect of the acetabular dome, stable internal fixation is difficult.

Aufgrund der komplexen Morphologie und des Substanzdefekts im supraazetabulären Knochen ist eine stabile Osteosynthese problematisch.

12. In the acute phase a posterior instrumentation, anterior debridement and reconstruction of the defect is indicated.

Im akuten Stadium sind meist eine dorsale Stabilisierung, ein ventrales Débridement und die Defektrekonstruktion indiziert.

13. Asymptotic error expansions are shown to exist for Iterated Defect Correction (IDeC) methods applied to differential equations.

Für das Verfharen der Iterierten Defektkorrektur (IDeC), angewendet auf Differentialgleichungen, wird die Existenz asymptotischer Fehlerentwicklungen nachgewiesen.

14. The doctor explained that one of our twins, Thomas, had a fatal birth defect called anencephaly.

Der Arzt erklärte, dass einer der Zwillinge, Thomas, einen fatalen Geburtsfehler aufwies -- Anenzephalie.

15. (e) Failure or defect of passenger address system resulting in loss of, or inaudible, passenger address system.

e) Ausfall oder Mängel der Kabinen-Lautsprecheranlage, so dass Fluggastdurchsagen nicht möglich oder nicht hörbar sind.

16. In general, a frequency of 30% of defect wound heeling was found in patients with acquired coagulopathies.

Bleibt die Blutgerinnungsstörung bis zur Wundruptur unbehandelt, tritt diese in 30% der Fälle ein.

17. Models of textural elements (texems) and affined templates were built and used as reference for defect identification.

Es wurden Modelle dieser Strukturelemente (Texeme) und anverwandte Vorlagen erstellt und als Referenz für die Defektbestimmung verwendet.

18. Diprosopus often occurs in combination with other congenital disorders, particularly anencephaly, neural tube defect and cardiac malformations.

Diprosopus tritt häufig in Kombination mit anderen Fehlbildungen auf, insbesondere mit Anenzephalie, Neuralrohrdefekt und Herzfehlbildungen.

19. Decimal point

Dezimalpunkt

20. Due to a configuration defect, the use of membrane-guided bone regeneration or alveolar ridge extension is required.

Sie erfordern je nach Defektkonfiguration Maßnahmen der membrangesteuerten Knochenregeneration oder der Alveolarkammextension.

21. The planning of the reconstruction of the defect depends on many factors, especially functional and aesthetic demands.

Die Planung der Defektdeckung hängt von vielen Faktoren ab, insbesondere aber von den funktionellen und ästhetischen Ansprüchen, wobei es zunächst darum geht, den Defekt sicher zu verschließen, um dann im Verlauf Form und Funktion wieder herzustellen.

22. Dependent on the aetiology of the defect, there are various reconstructive possibilities available for obtaining an optimal result.

In Abhängigkeit von der Ätiologie des Defekts stehen unterschiedliche Möglichkeiten der Rekonstruktion zur Verfügung, um ein optimales Ergebnis zu erreichen.

23. On the contrary, persons with infantile optic atrophy with dominant mode of inheritance have an acquired trito defect.

Die Ursache für jene unspezifischen Fehlempfindungen bei Opticus-Prozessen wird in der Struktur der Netzhaut und des Sehnerven gesucht.

24. The characteristics of the illness strongly suggest that it is related to the acquired defect in neutrophil chemotaxis.

Die Eigenschaften der Erkrankung lassen auf einen Zusammenhang mit dem erworbenen Defekt der Neutrophilen-Chemotaxis schließen.

25. This defect usually occurs in welds that require multiple passes and there is poor overlap between the welds.

Dieser Fehler tritt normalerweise in Schweißungen auf, die mehrere Schweißvorgänge benötigen, und zwischen den Vorgängen ein schlechte Überschneidungen bestehen.

26. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

27. Temperature fuse and method for interrupting a voltage and/or current conductor in case of a thermal defect

Temperatursicherung und verfahren zur unterbrechung eines spannungs- und/oder stromführenden leiters im thermischen fehlerfall

28. At all three levels, intelligent sensing and advanced signal analysis result in a defect diagnosis and prognosis system.

Auf allen drei Ebenen unterstützen intelligente Sensoren und die erweiterte Signalanalyse ein System für Fehlerdiagnose und -prognose.

29. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

30. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

31. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

32. Prior to any amputation, possible use of spare parts for defect reconstruction should be considered as a matter of principle.

Prinzipiell sollte vor jeder Amputation geprüft werden, ob „Ersatzteile“ aus dem Amputat zur Defektdeckung an anderer Stelle genutzt werden können.

33. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

34. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

35. In more academic terms, the project team investigated the distinguished class of blocks of symmetric groups with non-abelian defect groups.

Vom akademischen Standpunkt aus betrachtet untersuchte das Projektteam die hervorgehobene Klasse der Blöcke symmetrischer Gruppen mit nichtabelschen Defektgruppen.

36. of the wheel, is interpreted as a roadway defect when the quotient of the duration of the pressure reduction (t¿Abbau?)

des Rades, als Fahrbahnstörung interpretiert, wenn der Quotient aus der Zeitdauer des Druckabbaus (t¿Abbau?)

37. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

38. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

39. ABIS II offers the highest standards in terms of suitability for industrial applications as well as expandability, defect detection and easy use.

ABIS II vereint höchste Maßstäbe in Bezug auf Industrietauglichkeit, Erweiterbarkeit, Fehlerdetektion und einfache Bedienung. Für eine Messung wählt der Bediener lediglich am Touchscreen das zu prüfende Bauteil aus und startet den Prüfablauf.

40. This suggests that LS could be used as a rough detection system followed by LUT or ACU when a defect is found.

Das gibt Grund zu der Annahme, dass LS als System zur groben Erfassung, gefolgt von LUT oder ACU bei gefundenem Defekt verwendet werden kann.

41. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

42. In the patient with primary agammaglobulinaemia the defect in IgG- and IgM-synthesis has also been shown in the invitro system.

Bei dem Patienten mit primärer Hypo-γ-Globulinämie war auch in der Lymphocytenkultur eine IgG- und IgM-Bildung nicht nachweisbar.

43. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

44. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

45. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

46. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

47. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

48. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

49. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

50. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

51. As a result of the existing bone defect in the alveolar process caused by the unilateral and bilateral clefts, there is not only a weak point in the statics of the maxilla, but also in the periodontium of the adjacent teeth in the cleft area. This causes early loss of those teeth.

Infolge des bestehenden Knochendefektes im Alveolarfortsatz durch ein- oder beidseitige Kieferspalten werden nicht nur die Statik des Oberkiefers, sondern auch die Zahnhalteapparate der spaltbenachbarten Zähne geschwächt, wodurch es zum vorzeitigen Verlust dieser Zähne kommt.

52. Scientists integrated four different NDT modules covering X-ray, thermal, (automated) optical and acoustic inspection, each testing for a specific type of defect.

Die Wissenschaftler integrierten vier verschiedene ZfP-Module zur Röntgenprüfung, Wärmeprüfung, (automatisierten) optischen und akustischen Inspektion, die jeweils auf eine bestimmte Art von Defekt testen.

53. In 2002, he received the Senior Berwick Prize , received an Invited Speaker at the Mathematician Congress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

2002 erhielt er den Senior Berwick Prize 1998 war er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

54. Clinical observation caused the experienced biochemist to make the diagnosis of suspected acatalasia, a rare congenital metabolic defect which is inherited autosomally recessively.

Die klinische Beobachtung veranlaßte den Biochemiker die Verdachtsdiagnose einer Akatalasämie, eines seltenen angeborenen Stoffwechseldefektes, der autosomal rezessiv vererblich ist, zu stellen.

55. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

56. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

57. Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

Eine Beeinträchtigung kann die Folge einer Erkrankung oder anderer Umstände, ein angeborener oder ein erworbener Schaden sein.

58. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

59. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

60. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

61. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

62. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

63. any fault, failure, malfunction or defect, which he/she believes may affect the airworthiness or safe operation of the aircraft, including emergency systems; and

über alle Fehler, Ausfälle, Funktionsstörungen und Mängel zu unterrichten, von denen es annimmt, dass sie sich auf die Lufttüchtigkeit oder den sicheren Betrieb des Luftfahrzeugs einschließlich der Notsysteme auswirken können, und

64. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

65. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

66. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

67. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

68. This way of catabolism comes into the foreground in cases of achylia with a defect of the secretion of hydrochloric acid and of pepsin.

Dieser Abbauweg tritt bei Achylikern nach Ausfall der Magensalzsäure und des Pepsins in den Vordergrund.

69. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

70. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

71. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

72. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

73. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

74. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

75. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

76. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

77. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

78. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

79. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

80. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.