1. Packing : same material as used for the analytical column packing.

Säulenfuellung : Chromosorb , wie für die Herstellung der analytischen Säule verwendet .

2. Sealing and packing cord, seals and packing materials, gasket support rings

Dichtungs- und Packungsschnur, Dichtungen und Packungen, Dichtungsstützringe

3. Packing and sorting tables

Pack- und Sortiertische

4. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs.

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen.

5. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen

6. Packing, stopping and insulating materials, adhesive tapes

Füll-, Dichtungs-, Isolierstoffe, Selbstklebebänder

7. (b) boning, trimming, packing and blast-freezing;

b) das Entbeinen, Zurichten, Verpacken und Schnellgefrieren des Erzeugnisses;

8. Packaging machines, packing machines, adhesive tape dispensers (machines)

Verpackungsmaschinen, Packmaschinen, Klebstreifenspender (Maschinen)

9. Stator retaining plate having a brake anchor plate function

Statorhalteplatte mit bremsankerplattenfunktion

10. Plate anchors

Plattenanker

11. Sole plate angles

Mauersohlenwinkel

12. Cast Aluminum plate

Aluminiumgussplatten

13. Dry-running swash-plate compressor with an antifriction bearing-mounted swash-plate

Trockenlaufender taumelscheibenverdichter mit einer wälzgelagerten taumelscheibe

14. Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.

Blei in Verstärkern von elektromagnetischer Strahlung: Mikrokanalplatte und Kapillarplatte

15. Aluminum-plastic plate

Aluminium-Kunststoff-Platte

16. Adapter wall plate

Montageplatte für das Netzteil

17. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

18. HPLC analytical column: 3 mm or 5 mm C18 packing.

HPLC-Trennsäule: C18-Füllmaterial, Teilchengrösse 3 mm oder 5 mm.

19. Device for aligning a packing material tube with a position mark

Vorrichtung zum einrichten eines schlauches aus verpackungsmaterial auf eine druckmarke

20. Cellulose acetate film used as packing material [other than for wrapping]

Zelluloseazetatfolien zur Verwendung als Packungsmaterialien [ausgenommen für Einschlagzwecke]

21. Packing and insulating material in the form of self-adhesive tapes

Dichtungs- und Isoliermaterial in Form von selbstklebenden Bändern (Tapes)

22. Combined packing and anchor nuts for screws and other threaded articles

Kombinierte Dichtungs- und Ankermuttern für Schrauben und andere Gewindeartikel

23. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

24. Conventional palmar approach for plate fixation of the fracture with a fixed angle locking plate.

Konventioneller palmarer Zugang zur Stabilisierung der Fraktur mit winkelstabiler distaler Radiusplatte.

25. A solid actuator has an actuator structural unit, a top plate and a base plate.

Ein Festkörperaktuator hat eine Aktuatorbaueinheit, eine Kopfplatte und eine Bodenplatte.

26. magnet, camera wall plate, adapter

Montageplatte für die Kamera, Montageplatte

27. Is access to the packing area controlled and limited to authorised persons?

Wird der Zugang zum Verpackungsbereich kontrolliert und ist er auf befugte Personen beschränkt?

28. In this regard, adjustments were made for transport, packing and credits costs.

Diese Berichtigungen betrafen die Transport-, die Verpackungs- und die Kreditkosten.

29. Plastic packing containers, in particular packaging containers for adhesives, sealants and mastics

Verpackungsbehälter aus Kunststoff, insbesondere Verpackungsbehälter für Klebstoffe, Dichtungsmassen und Spachtelmassen

30. Articles and materials, all for packing, jointing, stopping, sealing and for insulating

Waren und Materialien, alle zum Abdichten, Verfugen, Sperren, Versiegeln oder Isolieren

31. Plate unit with resistant decoration

Platteneinheit mit beständigem dekor

32. Mastic adhesives for packing, insulating, filling and sealing purposes, for the construction industry

Klebekitte zum Abdichten, Isolieren, Verfugen und Dämmen für die Baubranche

33. Said lawn grid plate is provided with a plate comprising drainage openings and ground anchoring elements.

Die Rasengitterplatte ist mit einer Platte, mit Drainageöffnungen in der Platte und mit Bodenankern versehen.

34. The competent authority shall allot the packing centre a packing centre code with an initial code for the Member State concerned as specified in point #.# of the Annex to Commission Directive #/#/EC

Die zuständige Behörde erteilt der Packstelle eine Kennnummer, deren erste Stelle aus dem Code des betreffenden Mitgliedstaats gemäß der Nummer #.# des Anhangs der Richtlinie #/#/EG der Kommission besteht

35. Packing, stopping and insulating materials, materials used for thermal insulation and sound insulation

Dichtung, Isolier- und Dichtmaterial, Materialien für Wärmeisolierung und Schallisolierung

36. The equipment for packaging liquid and puree products, Lines for flour packing, Weight batchers, Machines and the equipment for packing in cardboard boxes and trellised boxes, Batcher, small-dose, for bulk products.

Die Ausrüstung für die Abpackung der flüssigen und puereeartigen Produkte, Abfülllinien für Mehl, Absackwaage, Die Maschinen und die Ausrüstung für die Verpackung in die Pappschachteln und die giterartigen Kasten, Schüttgutdosierer, kleinmengig.

37. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

38. Packing, stopping and insulating materials, including thermal, acoustic and fire resistant insulation materials

Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe

39. Modulation absorption refrigerator in plate design

Modulare absorptionskältemaschine in plattenbauweise

40. In the human placenta, the activity of alkaline phosphatase decreases from the chorionic plate towards the basal plate.

In der menschlichen Placenta nimmt die Aktivität der alkalischen Phosphatase von chorial nach basal ab.

41. Adapter plate for connecting a cage into an ivc-cage system and cage system comprising the adapter plate

Adapterplatte zur anbindung eines käfigs in ein ivc-käfigsystem sowie die adapterplatte aufweisendes käfigsystem

42. They shall have one additional working day for packing them and marking the packs

Sie verfügen über einen weiteren Arbeitstag für ihre Verpackung und die Kennzeichnung der Verpackungen

43. Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.

Betrifft: Alternative Beförderungsvorschriften für Fässer aus Naturholz zur Beförderung von UN 3065 der Verpackungsgruppe III.

44. PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale Packing machine with volumetric batcher...

Der Privatbetrieb "Masterskaja Swoego Dela" produziert und verkauft den Packautomat mit dem Volumendosator....

45. They shall have one additional working day for packing them and marking the packs.

Sie verfügen über einen weiteren Arbeitstag für ihre Verpackung und die Kennzeichnung der Verpackungen.

46. Steel-plate with cast-in anchors

Stahlplatte mit einbetonierten Ankerbolzen

47. Discharge lamp for dielectrically impeded discharges with a bottom plate and a cover plate and supporting elements therebetween

Entladungslampe für dielektrisch behinderte entladungen mit boden- und deckenplatte und stützelementen dazwischen

48. PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale packing machines with volumetric batcher....

Privatbetrieb "Masterskaja Swoego Dela" produziert und verkauft die Packmaschinen mit demVolumendosator....

49. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen),

50. Booked/actual total weight (mass) of goods, including packing but excluding the carrier's equipment.

Ein Protokoll zur Übertragung von Dateien zwischen zwei Computern im TCP/IP-Netzwerk.

51. Packing of aggregate and all kinds of goods and materials for use in construction

Abfüllung von Zuschlagstoffen und Baumaterialien aller Art

52. (d) aluminium alloy: see special requirement "a" of Packing Instruction P200 (12) in 4.1.4.1;

d) Aluminiumlegierung: siehe Unterabschnitt 4.1.4.1 Verpackungsanweisung P 200 (12) besondere Vorschrift a;

53. Total aerobic plate count: ≤ 500 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Keime: ≤ 500 KBE/g

54. Angled guide plate for a rail profile

Winkelführungsplatte für ein schienenprofil

55. Also provided is an actuating device (42) for moving the first pressure plate and/or the second pressure plate.

Ferner ist eine Betätigungseinrichtung (42) zum Bewegen der ersten Anpressplatte und/oder der zweiten Anpressplatte vorgesehen.

56. Operators dealing with transport, storage and packing of GM crops sometimes have to be registered.

Marktteilnehmer, die GVO-Kulturen befördern, lagern oder verpacken, müssen in manchen Fällen registriert sein.

57. Packing and insulating material, acrylic resins (semi-finished goods), plastic film, other than for packaging

Dichtungs- und Isoliermaterial, Acrylharze (Halbfabrikate), Folien aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

58. Packing, stopping and insulating materials and systems, including thermal, acoustic and fire resistant insulation materials

Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial und -systeme einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe

59. Packing, stopping and insulating materials, particularly fibreglass for thermal and acoustical and general insulation purposes

Dichtungs-, Füll- und Dämmmaterial, insbesondere Glasfasern für die Wärme-, Schall- und allgemeine Isolierung

60. Vibrating plate with individually adjustable vibration generators

Vibrationsplatte mit individuell einstellbaren schwingungserregern

61. Aerobic plate count: ≤ 2 500 CFU/g

Zahl der aeroben Keime: ≤ 2 500 KBE/g

62. The invention relates to a shielding plate for thermal and acoustic insulation, which comprises a lower plate layer (4) and an upper plate layer (2) and a middle layer (6) arranged between the lower and the upper plate layer, wherein the middle layer (6) comprises a metal fibre nonwoven.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Abschirmblech zur Wärme- und Schallisolation, welches eine untere (4) und eine obere (2) Blechlage und eine mittlere Lage (6) umfasst, die zwischen der unteren und der oberen Blechlage angeordnet ist, wobei die mittlere Lage (6) ein Metallfaservlies umfasst.

63. Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit and commissions.

Berichtigungen erfolgten für: Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackungs- und Kreditkosten sowie Provisionen.

64. Adaptor plate, adaptor and solar module fastening device

Adapterplatte, adapter und solarmodulbefestigungsvorrichtung

65. The invention enables the plate to be accurately mounted at an angle relative to the wall, without additional support for said plate.

Mit der Erfindung ist es möglich, ohne zusätzliche Unterstützung der Platte diese in ihren gewünschten Winkel zur Wand exakt zu montieren.

66. Electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines

Elektromechanismus zur Steuerung der Drosselklappe von Fahrzeugmotoren

67. And then I picked up the rings and the train tickets and I've almost finished packing.

Dann habe ich die Ringe abgeholt und die Zugtickets und bin auch schon fast mit Packen fertig.

68. A sealing ring (13) of a packing (11) is reinforced by a sheet metal angle (15).

Ein Dichtring (13) eines Dichtpaketes (11) ist durch einen Blechwinkel (15) verstärkt.

69. Amorphous transparent plate made of crystallisable thermoplastic materials

Amorphe, transparente platte aus einem kristallisierbaren thermoplast

70. Exhaust system with at least one baffle plate

Abgassystem mit wenigstens einer leitfläche

71. Fractures involving the growth plate (Aitken I–III).

Frakturen mit Beteiligung der Wachstumsfuge (Aitken I–III).

72. Electromagnetically released spring-applied brake with anchor plate

Elektromagnetisch lüftbare federkraftbremse mit ankerscheibe

73. Adjustments were made for rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing and credit costs

Berichtigungen erfolgten für: Preisnachlässe, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackungs- und Kreditkosten

74. Packing and insulating materials, acrylic resins (semi-finished goods), films of plastic, other than for packaging

Dichtungs- und Isoliermaterial, Acrylharze (Halbfabrikate), Folie aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

75. Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions.

Solche Berichtigungen betrafen Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Verladekosten, Nebenkosten, Verpackungs- und Kreditkosten sowie Bankgebühren und Provisionen.

76. Concerning domestic prices, adjustments were made for domestic transportation costs, packing costs, credit costs, handling and commissions.

Bei den Inlandspreisen wurden Berichtigungen für inländische Transport-, Verpackungs-, Kredit- und Bereitstellungskosten sowie für Provisionen vorgenommen.

77. Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787)

78. The anal plate entire, and the subcaudals are divided.

Das Analschild ist geteilt, die Subcaudalia sind alle geteilt.

79. Moments and shear forces in plate-flexure are represented by two stress-functions, one-valued in the domain of the plate, simply or multiplybounded.

Die Momente und Querkräfte einer Platte werden durch zwei Spannungsfunktionen dargestellt, die eindeutige Funktionen des Ortes sind, auch dann, wenn die Platte mehrfach berandet ist.

80. Enumeration: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)

Auszählung: nach dem Plattengussverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (ISO 15214)