1. In time, the phrase became anglicised.

Im Laufe der Zeit wurde die Phrase anglisiert.

2. The content of the phrase ‘with complete independence’

Inhalt des Ausdrucks „in völliger Unabhängigkeit“

3. Note that the phrase Nephi used is distinctly singular.

Beachten Sie, dass der Ausdruck, den Nephi benutzt, sehr außergewöhnlich ist.

4. Hangaroo 2 Guess the hidden phrase to complete a level.

Hangaroo 2 Rate den verborgenen Satz, um die Runde zu beenden.

5. In Article 2, the first paragraph is completed by the phrase:

In Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:

6. Complete the following phrase with several answers: My soul delighteth in .

Vervollständige den folgenden Satz mehrmals auf unterschiedliche Weise: Meine Seele erfreut sich an .

7. Intransitive verbs such as oko "walk" never take an object noun phrase.

Intransitive Verben wie oko „spazieren gehen, unterwegs sein“ nehmen nie ein Objekt.

8. Note: the phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.

Anmerkung: Der Ausdruck Legierungen ‚geeignet für‘ erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung.

9. Provide the word or phrase needed to complete each of the following statements:

Suche das Wort oder die Wendung zur Vervollständigung der nachstehenden Aussagen:

10. After sufficient time, invite several students to report how they completed the phrase.

Wenn die Schüler genügend Zeit hatten, lassen Sie einige berichten, wie sie den Satz ergänzt haben.

11. The complete phrase reads: “Be merciful, even as your Father is merciful” (v.

Der vollständige Satz lautet: »Seid barmherzig, wie es auch euer Vater ist« (V.

12. The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.

Nummer 1C216 erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung.

13. Provide the word(s) or phrase needed to complete each of the following statements:

Suche das Wort oder die Wendung, um folgende Sätze zu vervollständigen:

14. The phrase maraging steel “capable of” encompasses maraging steel before or after heat treatment.

►C1 Nummer I.1A.035. erfasst ◄ martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung.

15. Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.

Herr Präsident! Das neue Schlagwort „Aufnahmekapazität“ macht in allen europäischen Zeitungen Schlagzeilen.

16. Invite students to write down the goal by completing the phrase “By faith I will ...”

Bitten Sie sie, ihr Ziel so zu formulieren, dass der Satz mit „Aufgrund des Glaubens will ich ...“ beginnt.

17. After-sales service to us is not just a hollow phrase but daily-life practise.

After Sales Service ist für uns keine hohle Phrase sondern täglich gelebte Praxis.

18. First, we erode Mr. Tyler's will... then we program him to act on a trigger phrase.

Erst brechen wir Mr. Tylers Willen, dann programmieren wir ihn auf einen Schlüsselsatz.

19. Ask the class to follow along, looking for how they can complete the phrase they wrote down.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, wie sie die Aussage an der Tafel vervollständigen können.

20. As you type, you see auto-complete options that match the current word or phrase you’re typing.

Während der Eingabe werden für die aktuellen Wörter oder Wortgruppen verschiedene Optionen zur automatischen Vervollständigung angeboten.

21. Tip: Use advanced search to restrict your search by language and country without translating your search phrase.

Tipp: Verwenden Sie die Erweiterte Suche auf eine Sprache und ein Land zu beschränken, ohne die Wortgruppensuche zu übersetzen.

22. I absolutely want us to move away from ever hearing the phrase 'payer, not a player' again.

Ich will unbedingt verhindern, dass wir jemals wieder den Satz "ein Geber, aber kein wichtiger Akteur" hören.

23. This last phrase was routinely slurred to "ampersand" and the term had entered common English usage by 1837.

Diese letzte Floskel wurde mit der Zeit zu ampersand verschliffen und in dieser Form um das Jahr 1837 in den allgemeinen englischen Sprachgebrauch übernommen.

24. This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase agp.

Diese Site enthalt Unterkategorien und Seiten mit Schlusselwortern, die kontextuell, grammatisch und nach Bedeutung mit dem Schlusselwort/der Schlusselphrase verbunden sind agp.

25. The Commission accepts Amendment 51 in part by deleting the phrase that could have caused distortion of competition.

Die Kommission akzeptiert die Abänderung 51 zum Teil, d.h. sie hat den Satz, der zu einer Wettbewerbsverzerrung hätte führen können, gestrichen hat.

26. 35 The Commission's reply shows that it considered that the phrase `scheduled duration' can include interruptions by advertisements.

35 Die Antwort der Kommission zeigt, daß der Begriff "programmierte Sendezeit" ihrer Auffassung nach Werbeunterbrechungen einschließen kann.

27. This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase astigmatism.

Diese Site enthalt Unterkategorien und Seiten mit Schlusselwortern, die kontextuell, grammatisch und nach Bedeutung mit dem Schlusselwort/der Schlusselphrase verbunden sind astigmatism.

28. The term ‘completely’ has been deleted from the phrase ‘harvesting must be carried out on completely sealed combs’.

In dem Satz „zur Ernte sind vollständig verdeckelte Waben zu verwenden“ wurde das Wort „vollständig“ gestrichen.

29. This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase aluminum.

Diese Site enthalt Unterkategorien und Seiten mit Schlusselwortern, die kontextuell, grammatisch und nach Bedeutung mit dem Schlusselwort/der Schlusselphrase verbunden sind aluminum.

30. Invite a student to read Matthew 5:23–24 aloud, including the added phrase from the Joseph Smith Translation.

Ein Schüler soll Matthäus 5:23,24 vorlesen und dabei die Erweiterung aus der Joseph Smith Translation der Bibel berücksichtigen.

31. The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

"Name des Angebots" steht für den tatsächlichen Angebotsnamen und "Name des Käufers" steht für den tatsächlichen Käufernamen.

32. According to Robert Fripp, Beelzebub would be an anglicised form of the Arabic phrase "B'il Sabab", meaning "the man with an aim".

Laut Robert Fripp ist Beelzebub eine Wortentlehnung der arabischen Floskel B'il Sabab, was ungefähr „Der Mann mit einem Ziel“ bedeute.

33. For example, if you use Google to search the phrase Mountain View, you see q (Google's query parameter) followed by your query:

Falls Sie bei Google z. B. nach Mountain View suchen, sehen Sie q (Suchparameter von Google), gefolgt von der Suchanfrage:

34. This was also exploited in Allied propaganda during the Second World War when pamphlets bearing the phrase "Heil Schicklgruber" were airdropped over German cities.

Seine Vorstellung von einer überlegenen arischen 'Herrenrasse' dürfte sich damals gebildet haben, seine Vorbilder ließ er aber stets unerwähnt.

35. The use of the adverbial phrase `in particular' shows, in the applicant's submission, that the Court was citing competitors of the beneficiaries by way of example only.

24). Die Verwendung des Adverbs "insbesondere" belege, daß der Gerichtshof die Konkurrenten der die Beihilfe beziehenden Unternehmen nur als Beispiel anführe.

36. The name Maningrida is an Anglicised version of the Kunibídji name Manayingkarírra, which comes from the phrase Mane djang karirra, meaning "the place where the Dreaming changed shape."

Der Name Maningrida ist eine englische Version des Kunibídji-Namen Manayingkarírra, was auf Deutsch so viel wie der Ort, wo der Traum seine Gestalt verändert bedeutet.

37. 28 The use of the adverbial phrase in particular might imply that the judgment in Case C-195/97 Commission v Italy concerns the directive in its entirety.

28 Die Verwendung des Adverbs insbesondere" könnte implizieren, dass sich dieses Urteil auf die Richtlinie in ihrer Gesamtheit bezieht.

38. 58 Indeed, it could be inferred from the adverbial phrase ‘where appropriate’ that an indication of the quantity of the services which the framework agreement covers is merely optional.

58 Zwar könnte aus dem Adverb „gegebenenfalls“ abgeleitet werden, dass die Angabe der Mengen der Leistungen, die die Rahmenvereinbarung betrifft, nur fakultativ ist.

39. It follows from the use of the adverbial phrase `in particular' in Article 23(2) of the General Regulations that the list contained in that provision is not exhaustive.

Aus der Verwendung des Adverbs "insbesondere" in Artikel 23 Absatz 2 der Allgemeinen Vorschriften ergibt sich, daß die dort enthaltene Aufzählung nicht erschöpfend ist.

40. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

41. The Kingdom of the Netherlands challenged the admissibility of the action in so far as, by using the adverbial phrase ‘in particular’, it may apply to animals other than horses.

Das Königreich der Niederlande meint, diese Klage sei unzulässig, soweit sie wegen der Verwendung des Adverbs „namentlich“ andere Tiere als Pferde betreffe.

42. In the second paragraph the phrase 'with the exception of leave on personal grounds for the period during which, pursuant to Article 40 (3), no pension rights have been accquired' is deleted.

Im Absatz 2 werden die Worte »mit Ausnahme des Urlaubs aus persönlichen Gründen während des Zeitraums, in dem er keine Ruhegehaltsansprüche nach Artikel 40 Absatz 3 erworben hat" gestrichen.

43. 31 The referring court is therefore inclined to give that adverbial phrase a restrictive interpretation, in accordance with which the framework agreement determines, ‘where appropriate’, the quantity of the services that it will cover.

31 Das vorlegende Gericht neigt daher dazu, eine enge Auslegung dieses Adverbs zugrunde zu legen, wonach die Rahmenvereinbarung „gegebenenfalls“ die Menge festlege, die sie betreffen werde.

44. The additional occurrence of this phrase in the King James rendering of Revelation 1:11, however, does not receive support from some of the oldest Greek manuscripts, including the Alexandrine, Sinaitic, and Codex Ephraemi rescriptus.

Für die Wiedergabe dieses Ausdrucks in Offenbarung 1:11 (Lu, Originalausgabe von 1545) gibt es in den ältesten griechischen Handschriften, wie dem Codex Alexandrinus, dem Codex Sinaiticus und dem Codex Ephraemi rescriptus, keine Stütze.

45. You are hereby charged that on the 28th day of May... you did will fully and with malice aforethought... publish an alleged English-Hungarian phrase book... with intent to cause a breach of the peace.

Sie werden beschuldigt, am 28. Mai mutwillig und böswillig ein englisch-ungarisches Phrasenbuch veröffentlicht und so Hausfriedensbruch begangen zu haben.

46. Thus, if the European Union legislature had intended to extend the scope of that provision beyond the cases expressly referred to therein, it would have said so expressly, by using, for example, the adverbial phrase ‘inter alia’.

Hätte der Unionsgesetzgeber nämlich den Geltungsbereich dieser Vorschrift über die dort ausdrücklich genannten Fälle hinaus ausdehnen wollen, hätte er dies ausdrücklich, z. B. unter Verwendung des Adverbs „insbesondere“, getan.

47. Therefore, when reflecting on the possible classification of a product as FSMP, the phrase ‘cannot be achieved by modification of the normal diet alone’ should be interpreted restrictively, but not to the extent of an absolute impossibility.

Daher sollte bei der Entscheidung, ob ein Erzeugnis als Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke einzuordnen ist, die Formulierung „die Modifizierung der normalen Ernährung allein nicht ausreicht“ zwar restriktiv ausgelegt werden, doch nicht im Sinne eines völligen Ausschlusses.

48. As the Directive does not explain the phrase `in abnormal draught conditions', this must be construed as meaning that under no circumstances may combustion products be released in dangerous quantities into the room where the appliance is used .

Dieser bestimmt: "Ein an einen Abzug für die Verbrennungsprodukte angeschlossenes Gerät muß so hergestellt sein, daß bei nicht normaler Zugwirkung keine Verbrennungsprodukte in gefährlicher Menge in den betreffenden Raum ausströmen."

49. 30 In that regard, the Consiglio di Stato (Council of State) takes the view that the interpretation given to the adverbial phrase ‘where appropriate’ by the Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Regional Administrative Court, Lombardy) is too broad.

30 Hierzu vertritt der Consiglio di Stato (Staatsrat) die Auffassung, dass die vom Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Regionales Verwaltungsgericht der Lombardei) zugrunde gelegte Auslegung des Adverbs „gegebenenfalls“ zu weit gehe.

50. 21 However, the adverb or adverbial phrase meaning ‘in particular’, used in the Spanish, German, English and French versions of the second sentence of Article 1(d) of Directive 89/552, does not appear in the Greek version of that provision.

21 Das Adverb „insbesondere“, das in der spanischen, der deutschen, der englischen und der französischen Fassung von Art. 1 Buchst. d Satz 2 der Richtlinie 89/552 enthalten ist, findet sich jedoch nicht in der griechischen Fassung dieser Bestimmung.

51. (3) In Article 1(1)(a)(ii) of the Directive, does the phrase “at least 20” refer to the number of dismissals across all of the employer’s establishments, or does it instead refer to the number of dismissals per establishment?

1 Unterabs. 1 Buchst. a Ziff. ii der Richtlinie auf die Gesamtzahl der Entlassungen in allen Betrieben des Arbeitgebers, oder bezieht sie sich auf die Zahl der Entlassungen pro Betrieb?

52. 147 It is also apparent from the wording of Article 14 of Regulation No 1984/83 that the provisions of paragraphs (a) and (b), preceded by the adverbial phrase "in particular", list by way of example cases in which undertakings may expect the Commission to adopt a decision withdrawing from them the benefit of the block exemption.

147 Artikel 14 der Verordnung Nr. 1984/83 ist zum anderen zu entnehmen, daß die in den Buchstaben a und b enthaltenen, durch das Adverb "insbesondere" eingeleiteten Bestimmungen eine beispielhafte Aufzählung der Fälle enthalten, in denen die Unternehmen damit rechnen müssen, daß ihnen der Vorteil der Gruppenfreistellung durch eine Entscheidung der Kommission entzogen wird.

53. As stated by the Advocate General at point 43 of his Opinion, the phrase ‘and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man’ does not limit the scope of the directive to that aim, but rather indicates that it simultaneously pursues a further objective which may be achieved by the same means, the use of the adverb ‘thus’ being significant in this respect.

Mit dem Satzteil „und auf diese Weise zur Qualität der vom Menschen unmittelbar verzehrbaren Muschelerzeugnisse beizutragen“ wird, wie der Generalanwalt in Nummer 43 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, der Geltungsbereich der Richtlinie nicht auf dieses Ziel beschränkt, sondern es wird vielmehr auf ein weiteres Ziel hingewiesen, das mit denselben Mitteln erreicht werden kann, wobei die Formulierung „auf diese Weise“ in diesem Zusammenhang entscheidend ist.

54. 47 Furthermore, as regards the direct applicability of Regulation No 1897/92, on which the applicant relies, the Court observes that Article 5 of that regulation lists on a non-exhaustive basis - as is apparent from the use of the adverbial phrase "in particular" - the conditions which contracts must fulfil in order to qualify for Community financing; in addition, Article 4(1) of the regulation expressly refers to the provisions of the agreements concluded between the Ukraine and the Commission.

47 Im übrigen ist in bezug auf die unmittelbare Geltung der Verordnung Nr. 1897/92, auf die sich die Klägerin beruft, festzustellen, daß in Artikel 5 dieser Verordnung in - wie sich aus der Verwendung des Adverbs $insbesondere` ergibt - nicht erschöpfender Weise die Bedingungen aufgeführt sind, die Verträge erfuellen müssen, damit sie für die Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht kommen; ausserdem verweist Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung ausdrücklich auf die Bestimmungen der zwischen der Ukraine und der Kommission geschlossenen Abkommen.

55. in writing. - (RO) The Romanian Members of the European Parliament from the Group of European Socialists abstained from voting on the report regarding the agreements between the EC and Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay on certain aspects of the air services due to the reference, in the text of the Agreement with the Republic of Moldova, to the Moldavian language in the phrase "Concluded in Luxembourg in two counterparts in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish and in the Moldavian language”.

schriftlich. - (RO) Bei der Abstimmung über den Bericht bezüglich der Abkommen zwischen der EU und Georgien, dem Libanon, den Malediven, der Republik Moldau, Singapur und Uruguay über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten haben sich die rumänischen Abgeordneten der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament der Stimme enthalten, weil im Text des Abkommens mit der Republik Moldau in dem Satz "Geschehen in Luxemburg in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und moldauischen Sprache" auf die moldauische Sprache verwiesen wird.

56. Does Directive 2000/29/EC, as subsequently supplemented and amended, in particular Article 16(1) thereof, preclude, by use of the phrase ‘necessary measures to eradicate, or if that is impossible, inhibit the spread of the harmful organisms concerned’, the application of Article 6(2) of European Commission Decision 2015/789/EU, as implemented in the Italian legal order by Article 8(2) of the Decree of the Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, in so far as it provides for the immediate removal of host plants, regardless of their health status, within a radius of 100 metres around the plants which have been tested and found to be infected?

16 Abs. 1, wo von „erforderlichen Maßnahmen zur Tilgung oder, falls dies nicht möglich ist, zur Eindämmung der ... Schadorganismen“ die Rede ist, der Anwendung des Art. 6 Abs. 2 des Durchführungsbeschlusses (EU) 2015/789 der Europäischen Kommission, wie er durch Art. 8 Abs. 2 des Dekrets des Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali in italienisches Recht umgesetzt wurde, entgegen, der die unverzügliche Entfernung der Wirtspflanzen unabhängig von ihrem Gesundheitszustand auf einer Fläche mit einem Radius von 100 Metern um die Pflanzen, die getestet wurden und befallen sind, vorsieht?