1. Aerial view of Phantom Lake with countles icebergs and Phantom Peak.

Luftbild des Phantom Lake mit zahllosen Eisbergen und Phantom Peak.

2. We injected 4×25 IU of botulinum toxin A (Botox) into trigger points of the stump muscles of a lower limb amputee who suffered from severe phantom and stump pain.

Wir injizierten unserem Patienten, der unter erheblichen Postamputationsschmerzen litt, je 25 IE BTX A in 4 Triggerpunkte der Stumpfmuskulatur.

3. Subsequent to deafferentation amputees with phantom limb pain show a shift of neighbouring representation zones into the deafferented zone of the somatosensory and motor cortex that can be detected with noninvasive neuroimaging methods.

Nach Deafferenzierung tritt bei Amputierten mit Phantomschmerzen eine mittels nichtinvasiver bildgebender Verfahren nachweisbare Verschiebung benachbarter Repräsentanzen des sensomotorischen Homunkulus in die deafferenzierte Kortexregion auf.

4. Aerial view of the western half of Phantom Lake.

In der Westhälfte des Phantom Lake passen grosse Eisberge wie Puzzleteile aneinander.

5. The beam is characterized by neutron-photon mixed beam phantom dosimetry.

Der Strahl wurde durch Dosimetrie des Neutron-Gamma-Mischfeldes im Phantom charakterisiert.

6. A 3D dosimetry method was developed for 3D verification in an homogeneous, anthropomorphic phantom.

Es wurde ein 3D-Dosimetrieverfahren entwickelt, das für die 3D-Verifikation in einem homogenen, anthropomorphen Phantom geeignet ist.

7. The biger DQ the better the congruence of device- and limb motion.

Je größer der SQ, desto besser die Kongruenz zwischen Schienen- und Gliedmaßenbewegung.

8. Fifth limb: Erroneous interpretation of the notion of ‘non-market economy’

Fünfter Teil: Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „nichtmarktwirtschaftliches System“.

9. Today in Australia, nine people had a limb amputated to that disease.

In Australien wurden heute neun Personen deswegen Gliedmaßen amputiert.

10. Dosimetric plan verification was performed with a 2D ionization chamber array placed in a full scatter phantom.

Die Planverifikation wurde mit einer 2-D-Ionisationskammer-Matrix in einem Festkörperphantom durchgeführt.

11. For limb salvage procedures, delineation of the tumor from adjacent tissue structures is crucial.

Besonders im Hinblick auf ein extremitätenerhaltendes Vorgehen ist die Beziehung des Tumors zu den umgebenden anatomischen Strukturen entscheidend.

12. This view of Astro Lake is towards Thompson Glacier's accumulation area; Phantom Peak is on the top right.

Blick über Astro Lake gegen das Akkmulationsgebiet von Thompson Glacier; Phantom Peak ist oben rechts.

13. Moreover, amputees may no longer have to face the prospect of taking heavy-duty painkillers for phantom pains.

Darüber hinaus können Patienten darauf hoffen, keine schweren Schmerzmittel gegen Phantomschmerzen mehr nehmen zu müssen.

14. HIT II has a high mortality rate because of pulmonary emboli, cerebrovascular accidents, myocardial and limb infarctions.

Es droht somit die potenziell vitale Gefährdung durch das Auftreten von Lungenembolien, Apoplexen, Myokardinfarkten und Extremitätenischämien.

15. In hemiplegia, the initial recommended total dose is # U/kg body weight in the affected limb

Bei Hemiplegie beträgt die anfänglich empfohlene Gesamtdosis # Einheiten/kg Körpergewicht in die betroffene Extremität

16. By actuating a second clamping device (16), the front hanging limb (06) of the plate is released.

Durch Betätigen einer zweiten Klemmvorrichtung (16) wird der vordere Einhängeschenkel (06) der Platte freigegeben.

17. In the majority of the cases hip disarticulation followed other, more distal amputations of the same lower limb.

In der Mehrzahl der Fälle gingen diesem Eingriff an den gleichen Gliedmaßen weiter distal gelegene Amputationen voraus.

18. It is characterized by generally primitive and moderately hypsodont maxillary cheek teeth but advanced, elongate distal limb elements.

Die Art zeichnet sich durch vergleichsweise primitive und moderat hypsodonte obere Backenzähne, aber abgeleitet verlängerte distale Extremitäten aus.

19. Both groups were analyzed with respect to functional parameters and activities in daily life (ADL) during the course of rehabilitation as well as the discharge location (home versus nursing home). A total of 30 major-limb-amputee and 77 nonmajor-limb-amputee rehabilitants could be analyzed.

Beide Gruppen wurden hinsichtlich der Entwicklung funktioneller Parameter und der Alltagsaktivität im Verlauf der Rehabilitation sowie des Entlassortes miteinander verglichen. 30 major- und 77 nicht majoramputierte Rehabilitanden konnten ausgewertet werden.

20. By actuating a first clamping device (14), only the rear hanging limb (07) of a plate (02) is firstly released.

Durch Betätigen einer ersten Klemmvorrichtung (14) wird zunächst nur der hintere Einhängeschenkel (07) einer Platte (02) freigegeben.

21. When the artificial limb fits well, you have to watch closely to tell that the patient is an amputee.

Wenn die Prothese gut sitzt, sieht man einem Patienten kaum an, daß er beinamputiert ist.

22. Reconstruction was achieved by the interposition of a jejunal limb in which the ampulla could be reinserted to the posterior wall.

Die Rekonstruktion erfolgte durch eine gestielte Jejunumsegmentinterposition mit Reimplantation der Papille in die Hinterwand des Interponats.

23. Fractional chloride reabsorption in the thick ascending limb of the loop of Henle, measured by clearance techniques, is subnormal in patients with Bartter's syndrome.

Bei Patienten mit Bartter Syndrom ist die mittels Clearance-Technik gemessene fraktionelle Chloridresorption im dicken aufsteigenden Schenkel der Henleschen Schleife vermindert.

24. The case report presents a 25-year-old woman who got pregnant twice in 1 year. Both pregnancies were terminated after ultrasound examination demonstrated limb abnormalities.

Berichtet wird der Fall einer 25jährigen Frau, die binnen eines Jahres 2mal schwanger wurde und bei der beide Schwangerschaften nach ultrasonographischem Nachweis von Skelettfehlbildungen unterbrochen wurden.

25. Gas temperature and absolute humidity were measured at the tapered connection between the inspiratory limb and the breathing system as well as at its connection to the endotracheal tube.

Die Atemgastemperatur und die absolute Feuchte im Inspirationsschenkel des jeweiligen Schlauchsystems wurden sowohl Atemsystem- als auch tubuskonnektornah gemessen.

26. 43 In the first limb CPEM claims, on the basis of the testimony of its staff, that OLAF carried out an investigation which, in its form, was accusatorial.

43 Mit dem ersten Teil macht der Kläger unter Bezugnahme auf Zeugenaussagen seines Personals geltend, das OLAF habe förmlich eine belastende Untersuchung durchgeführt.

27. The Lower Extremity Assessment Project (LEAP) prospectively included and investigated patients with severe, limb-threatening injuries below the femur, with third-grade open fractures, defined soft-tissue damage and amputation wounds.

In der Lower-Extremity-Assessment-Project(LEAP)-Studie wurden prospektiv Patienten mit schweren, den Erhalt der Extremität bedrohenden Verletzungen ab distal des Femurs mit drittgradig offenen Frakturen, definierten Weichteilschäden und Amputationsverletzungen eingeschlossen und nachuntersucht.

28. The case of a pediatric open fracture of the lower limb (Gustilo type IIIa) is described, which was treated with acute angular shortening followed by gradual correction using the Taylor spatial frame (TSF).

Anhand einer kindlichen, offenen Unterschenkelfraktur (Gustilo-Klassifikation Grad IIIa) werden die Möglichkeiten der sekundären Korrektur nach primärer angulärer Verkürzung mit dem Taylor Spatial Frame (TSF) dargestellt.

29. The factor structure and psychometric properties of the interview were evaluated in a sample of 139 upper and lower limb amputees. Test-retest coefficients were obtained in a subset of 20 amputees. Results.

Das Interview wurde an einer Stichprobe von 139 einseitig arm- oder beinamputierten Patienten auf seine Faktorenstruktur, Reliabilität und Validität hin überprüft.

30. These sporophylls, which are 2,5–4,5 cm long and 1–2 cm wide, consist of a distal triangular short limb and a proximal long winged petiole which bears adaxially a single, large and tongue-shaped sporangium.

Dennoch wurden sie bis jetzt übersehen, wegen einer fehlerhaften Interpretation ihrer Struktur und Affinitäten. Diese Sporophylle sind 2,5–4,5 cm lang und 1–2 cm breit.

31. In survivors there was generally a temporary anorexia, oligodipsia, loss of body weight, diuresis, glycosuria or proteinuria, aciduria or alkalinuria, abdominal tenderness, epistaxis, hemodacryorrhea, hind limb paralysis, prostration and thoracic rales lasting for a day or two.

Die überlebenden Ratten zeigten im allgemeinen eine vorübergehende Anorexie, Oligodipsie, Körpergewichts-Verlust, Diurese, Glykosurie oder Albuminurie, Acidurie oder Alkalinurie, abdominalen Druckschmerz, Nasenbluten, Hemodakryorrhoe, Lähmung der Hinterbeine, Prostration und Rasselgeräusche über dem Thorax, die 1–2 Tage anhielten.

32. Hyperhidrosis of a residual limb after amputation is one of the most common reasons for impaired prosthesis use and quality of life and affects 30–50% of all amputees causing skin irritation in about 25%.

Sie betrifft etwa 30–50% der Amputierten, 25% leiden zudem unter Hautirritationen.

33. During the first period of treatment (1960–1966) 43 percent of the patients died and 16 percent lost one limb. The corresponding data for the period (1967–1974) were 12 percent mortality and a 6 percent amputation rate.

Wahrend im ersten Behandlungszeitraum (1960–1966) die Gesamtletalitat bei 43 % lag und 16% der Patienten eine Extremitat verloren, waxen die entsprechenden Prozentzahlen zwischen 1967 und 1974 12 % (Letalitat) and 6 % (Amputationsrate).

34. Local complications requiring surgical interventions were: contralateral femoral cut down (n=7), repair of femoral artery (n=12), thrombectomy (n=5), revision of groin (n=3), amputation of the foot and lower limb (n=2), conversion to open procedure (n=2).

Bei 18/70 Patienten waren chirurgische Interventionen notwendig: Freilegung der kontralateralen Leiste (n=7), Rekonstruktion der Femoralgefäße (n=12), Thrombembolektomie (n=5), Leistenrevision (n=3), Konversion zur chirurgischen Therapie (n=2).

35. In cases of widespread adenomas of the ampulla of Vater, duodenum-preserving resection by interposition of a jejunal limb with reinsertion of the ampulla into the posterior wall may be used as an alternative to Roux-Y reconstruction and to Whipple's procedure.

Bei ausgedehnten tubulovillösen Adenomen des Duodenums mit Einbezug der Papilla Vateri bietet sich die Duodenumsegmentresektion mit Interposition einer Jejunumschlinge sowie Reimplantation der Papille als alternative Möglichkeit zur Roux-Y-Rekonstruktion oder der Whipple-Operation an.

36. The first ichthyosaurs from the upper Lower Triassic (Spathian) already show a suite of unique characters (very large eyes, elongate snout, deeply amphicoelous vertebrae, limb modified to fins) correlated with a fully aquatic existence and probably were unable to leave the water.

Die ältesten Ichthyosauier aus der oberen Untertrias (Spath) zeigen schon einen besonderen Satz von Merkmalen (sehr große Augen, verlängerte Schnauze, tief amphicoele Wirbel, zu Flossen umgebildete Beine), die mit ihrer vollaquatischen Lebensweise zusammenhängen, und sie waren vermutlich schon nicht mehr zum Landgang fähig.

37. Is the Commission aware that the UK-registered charity 'Medical & scientific aid for Vietnam, Laos & Cambodia' established the 'Tam Diep rehabilitation centre' in Ninh Binh Province to assist victims of landmines and in particular has fitted hundreds of amputees with Jaipur limb and foot?

Ist der Europäischen Kommission bekannt, daß die im Vereinigten Königreich registrierte Wohltätigkeitsorganisation "Medical & Scientific Aid for Vietnam, Laos and Cambodia" in der Provinz Ninh Binh das "Tam Diep Rehabilitation Centre" für Opfer von Landminen eingerichtet und insbesondere Hunderte von Amputierten mit "Jaipur Limb and Foot"-Prothesen ausgestattet hat?

38. The aforenamed limitations do not apply to damages arising from injury to life or limb or the impairment of health that are based on failure or neglect on the part of FISHLABS or its legal representatives or vicarious agents as well as in the event of compelling legal regulations.

Die vorgenannten Begrenzungen gelten nicht für Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, die auf Pflichtverletzungen von FISHLABS oder ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen sowie im Falle zwingender gesetzlicher Regelungen.

39. If microsurgical brachial plexus revision is carried out 3–6 months after injury, a reconstruction of basis upper limb functions (shoulder adduction, elbow flexion, protective sensibility in part of the hand, wrist and finger flexion) will result, depending on nature and extent of the lesion in a high percentage of cases.

Durch die frühzeitige mikrochirurgische Exploration des Plexus brachialis können abhängig von Art und Ausmaß der Schädigung bei Patienten mit schwerer posttraumatischer Schädigung des Plexus brachialis Elementarfunktionen im Bereich der oberen Extremität (Schulteradduktion, Ellenbogenbeugung, protektive Sensibilität in Teilen der Hand,Handgelenk- und Fingerbeugung) primär wiederhergestellt werden.

40. For these stereotyped responses it was the location of the stimulus which played a major role rather than the different distribution of muscle tonus or the segmental dermatomo-myotomal correspondence: in the trunk and limb girdles, the sensitive (reflexogenic) zones were localized directly over the respective muscle bellies; in the extremities they were more distally over the tendons and for the finger and/or toe movements, they were shifted toward the acral skin areas of the extremities.

Für diese Reflexantworten spielte weder die unterschiedliche Verteilung des Muskeltonus noch die segmentale Übereinstimmung von Dermatomen und Myotomen eine entscheidende Rolle, sondern die Lokalisation des Stimulus: im Rumpfbereich waren die Auslöspunkte für eine Kontraktion direkt über den Muskelbäuchen, an den Extremitäten lagen sie weiter distal über den Sehnenansätzen; für Finger-bzw.