1. Retail store services, featuring pet food, pet supplies and pet accessories

Betrieb von Einzelhandelsgeschäften zum Verkauf von Nahrung, Bedarfsartikeln und Zubehör für Haustiere

2. Providing technical information and services related to pet food, pet supplies and pet accessories

Bereitstellung von technischen Informationen und Dienstleistungen in Bezug auf Haustierfuttermittel, Haustierbedarf und Haustierzubehör

3. Retail store services for the sale of pet food, pet supplies, pet accessories, foodstuffs for animals, animal requisites

Dienstleistungen eines Einzelhandelsgeschäfts für den Verkauf von Haustierfutter, Haustierbedarf, Haustierzubehör, Futtermitteln, Tierbedarf

4. Wellcome to animalsandcompany.es , your Pet Shop for Pet Food and Accessories in Majorca.

Willkommen zu animalsandcompany.es, Ihr Haustiershop in Mallorca.

5. Pet accessories, namely, food dispensers

Zubehör für Haustiere, nämlich Futterspender

6. He's a pet of Amy's.

Das Lieblingstier von Amy.

7. Electrical and radio detection, warning and alarm apparatus and equipment, including pet training and pet confinement systems

Elektrische und Funkwarnungs-, Warnungs- und Alarmgeräte und -anlagen einschließlich Haustiertrainings- und -einschlusssysteme

8. On-line business directories featuring pet-friendly accommodations

Online-Unternehmensverzeichnisse mit Einträgen von haustierfreundlichen Unterkünften

9. Pet food additives, namely, vitamin and mineral supplements

Zusatzstoffe für Haustierfutter, nämlich vitamin- und mineralstoffhaltige Ergänzungsstoffe

10. A Commodore PET 2001 in the TV-series Derrick.

Ein Commodore PET 2001 in der Fernsehserie Derrick.

11. Hey, Johnson, your dog tags.

Hey, Johnson, deine Hundemarke.

12. The correlation of the decreased apparent energies of activation with the specific solubility parameter of the solvents used in these investigations yields the solubility parameter of the PET-fibre: total solubility parameter:δT,PET = 9,9 (cal/ccm)1/2 hydrogen solubility parameter:δh,PET = 5,5 (cal/ccm)1/2 polar solubility parameter:δp,PET = 3 (Cal/ccm)1/2 non-polar solubility parameter:δnp,PET = 7,7 (cal/ccm)1/2. The activation energy of the short range diffusion of the chain segments in the amorphous regions in a swollen PET-fibre has been evaluated to 17 (kcal/mol).

Die direkte Korrelation der herabgesetzten scheinbaren Schrumpfungsaktivierungsenergien mit den spezifischen Löslichkeitsparametern der Lösungsmittel ergibt bei sinnvoller Intra- und Extrapolation folgende Löslichkeitsparameter für Polyäthylenterephthalat-Fasern Resultierender LöP.:δT,PET =9,9 (cal/ccm)1/2 Wasserstoffbrücken-LöP.:δh,PET = 5,5 (cal/ccm)1/2 polarer LöP.:δp,PET = 3 (cal/ccm)1/2 unpolarer LöP. :δnp,PET = 7,7 (cal/ccm)1/2 Für die Nahbereichsdiffusion von Kettensegmenten in den amorphen Bereichen einer gequollenen PET-Faser ergibt sich eine scheinbare Aktivierungsenergie von ca. 17 (kcal/mol).

13. Using "dog" in the singular doesn't restrict thumbnails from containing images with one dog or many dogs.

Wenn Sie "Hund" in der Einzahl eingeben, bedeutet dies nicht automatisch, dass die gefundenen Bilder immer nur einen einzigen Hund zeigen. Abkürzungen wie z.

14. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Du hättest die schöne Abessinier- Katze im Laden haben können

15. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

16. Polyethyleneterephthalate-(PET-) films were degraded by aminolysis for several different times.

Polyäthylenterephthalat-(PET-)Folien wurden aminolytisch unterschiedlich lange abgebaut.

17. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.

Du hättest die schöne Abessinier-Katze im Laden haben können.

18. Cushions, including air cushions, pet cushions, neck support cushions, seat cushions

Kissen, Luftkissen, Kissen für Haustiere, Nackenstützkissen, Sitzkissen

19. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

20. She has an Aasvogel, a condor-like bird named Polnareff as a pet.

Sie hat einen Aasvogel, einen Kondor-ähnlichen Vogel namens Polnareff als Haustier.

21. Chemical structure: PET is a semi-crystalline polymer used mostly in amorphous form.

Chemische Struktur: PET ist ein semikristallinisches Polymer, das vor allem in seinem amorphen Zustand praktisch ausgenützt wird.

22. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

23. Oh, the pet python and the name leave very little room for ambiguity.

Die Haustier-Python und der Name lassen wenig Raum für Mehrdeutigkeit.

24. Telecommunications, namely providing access to websites containing information in connection with pet nutrition

Telekommunikation, nämlich Bereitstellung des Zugangs zu Websites mit Informationen im Zusammenhang mit Haustiernahrung

25. Glassware, porcelain and earthenware not included in other classes, pet accessories, namely food dispenser

Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Haustierzubehör, nämlich Futterspender

26. Or that dog that's always after the Road Runner.

Oder den Hund, der immer hinter dem Road Runner her ist.

27. You' re a glory hound and a hot dog

Du bist ruhmsüchtig und ein Aufschneider

28. Covering " Abracadabra, " we present to you, Wonk- Eyed- Dog.

Wir präsentieren euch ein Cover von " Abracadabra ", von Schief- Äugiger- Hund.

29. Notice that the Savior’s analogy comparing Gentiles to pet dogs tested this woman’s faith.

Beachte, dass der Heiland den Glauben dieser Frau auf die Probe stellt, indem er die Heiden mit Haushunden vergleicht.

30. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

31. That's how you send a dog to the afterlife!

So schickt man einen Hund ins Jenseits!

32. The average cost for a low-acid PET filling line is about EUR 10 million.

Die durchschnittlichen Kosten für eine für säurearme Produkte ausgelegte PET-Abfuellanlage liegen bei zirka 10 Mio.

33. 1:7) He is a person who patterns his life after Christ’s example. —1 Pet.

1:7). Ein Christ richtet sein Leben nach Christi Beispiel aus (1. Petr.

34. Pet redemption will require a World of Warcraft account to be merged with Battle.net account.

Eine Einlösung des Haustieres setzt die Verknüpfung des World of Warcraft-Accounts mit einem Battle.net-Account voraus.

35. Ariq is a dog, that would eat its own afterbirth.

Ariq ist ein Hund, der seine eigene Nachgeburt auffräße.

36. For thermal comfort evaluation, the complex thermal index PET (Physiologically Equivalent Temperature) is a useful tool.

Hierbei kann man sich den komplexen thermischen Index PET (Physiologically Equivalent Temperature) zunutze machen.

37. PET is an important method for accurately diagnosing cancer and neurological conditions such as Alzheimer’s disease.

PET ist eine zuverlässige Methode zur genauen Diagnose von Krebs und neurologischen Erkrankungen wie Alzheimer.

38. PET has demonstrated abnormalities of hippocampal structures during the nonpanic state of patients with panic disorder.

PET und EEG-Untersuchungen liefern eine Reihe von meist indirekten Hinweisen, daß auch bei einem Teil der Patienten mit der Diagnose Panikstörung nach ICD-10 eine gesteigerte Erregbarkeit limbischer Strukturen von pathophysiologischer Bedeutung ist.

39. That's the main valve of the hot dog water recirculation system.

Das ist das Hauptventil vom HotDog-Wasser Umwälzungssystem.

40. “Having this advance knowledge, be on your guard that you may not be led away.”—2 Pet.

„Ihr . . ., die ihr das im voraus wißt, hütet euch, damit ihr nicht . . . fortgerissen werdet.“ — 2. Petr.

41. My dog, Sandy, and I are just agog about seafaring men.

Mein Hund und ich sind ganz wild auf Seemänner.

42. They're sending down a top dog to investigate the drug angle.

Die schicken einen ihrer besten Leute um die Drogensache zu untersuchen.

43. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

44. As you can see, both the radiograph and pet scan show radioactive material in his stomach lining.

Wie Sie sehen können, sowohl die Röntgenaufnahme, als auch der Pet-Scan, zeigen radioaktives Material an seiner Magenschleimhaut.

45. Activating passive pet abilities while targeting an opposite faction player will no longer aggro neutral town guards.

Passive Fähigkeiten von Begleitern zu aktivieren, während ein Spieler der Gegenfraktion im Ziel ist, führt nicht mehr dazu, dass Stadtwachen den Spieler angreifen.

46. Advertising, wholesale and retail sales of pet training requisites, outdoor entertainment requisites and clothing, including internet shopping

Verkaufsförderung, Werbung, Großhandel und Einzelhandel mit Tierhalterartikeln, mit Outdoor-Ausstattung und Outdoor-Bekleidung, einschließlich Internethandel

47. As another Bible writer puts it: “He that is sweet in his lips adds persuasiveness.” —1 Pet.

Ein anderer Bibelschreiber drückte es folgendermaßen aus: „Jemandes Süßigkeit der Lippen fügt Überredungskraft hinzu“ (1. Petr.

48. If you want to summon a pet more quickly, drag the icon to one of your action bars.

Falls ihr eines der niedlichen Tierchen besonders gern habt oder schnell beschwören wollt, dann habt ihr natürlich jederzeit die Möglichkeit, das entsprechende Symbol in eure Aktionsleiste zu ziehen.

49. On allergy testing, 50 % of patients with pet allergy prove to be sensitized against two or more animals.

In der Praxis zeigen 50 % aller Tierhaarallergiker eine simultane Sensibilisierung gegen mindestens ein weiteres Tier bei oft unklarer klinischer Relevanz.

50. In our store you will find a collection of amber necklaces as tick bite protection for your dog and cat, but also jewelry for your dog in many colors and sizes.

Sie finden in unserem Shop eine Auswahl an Bernsteinketten zum Schutz vor Zecken bei Hunden und Katzen sowie Hundeschmuck in verschiedenen Farben und Größen.

51. Animal foodstuffs including dog biscuits, chew bones and other aliments for domestic animals

Futtermittel, einschließlich Hundekekse, Kauknochen und andere Nahrungsmittel für Haustiere

52. Isolated dog kidneys were perfused with blood in a recirculating pump-oxygenator system.

Isolierte Hundenieren wurden in einem künstlichen Kreislauf mit Blut rezirkulierend durchströmt.

53. The dog chased my mom like the Hounds of Hell from Vampires Everywhere

Der Hund jagte hinter Mama her wie ein Höllenhund aus dem Heft

54. A JOGGER is attacked by an aggressive dog and thereafter bleeds to death.

EIN Jogger wird von einem aggressiven Hund angefallen und verblutet.

55. ml and # ml amber type # glass or polyethylene terephthalate (PET) bottles with a polypropylene screw cap and a measuring cup

ml-und #-ml-Flaschen aus Braunglas (Typ III) oder Polyethylenterephthalat (PET) mit Polypropylen-Schraubdeckel und Messbecher

56. The price of a dog license will go from 10 dollars to 15 dollars.

Der Preis für die Haltung eines Hundes wird von 10 auf 15 Dollar erhöht.

57. Structural plates and mouldings of plastic (semi-finished goods), in particular of acrylic glass, polycarbonate or polyethylene terephthalate (PET-G)

Strukturplatten und Formteile aus Kunststoff (Halbfabrikate), insbesondere aus Acrylglas, Polycarbonat oder Polyethylenterephtalat (PET-G)

58. They include the MRI findings of atrophy of the medial temporal lobe, cerebrospinal fluid (CSF) biomarkers β-amyloid and τ, the visualisation of metabolic deficits on positron emission tomography (PET) using [18F]-fluoro-2-deoxy-D-glucose (FDG) and the emerging possibility to demonstrate amyloid deposits in vivo using PET ligands.

Dazu gehören die Darstellung der Atrophie des medialen Temporallappens im MRT, die Messung von τ- und β-Amyloid im Liquor, die Visualisierung kortikaler Stoffwechseldefizite in der Positronenemissionstomographie (PET) mit [18F]-Fluoro-2-desoxy-D-Glucose (FDG) sowie die sich abzeichnende Möglichkeit, Amyloidablagerungen im Gehirn mithilfe von PET-Liganden in vivo sichtbar zu machen.

59. Despite new staging criteria, which take into account the viability of a myeloma lesion, positron emission tomography (PET) is not used routinely.

Ein routinemäßiger klinischer Einsatz ist trotz neuer Stadieneinteilung nicht erfolgt.

60. Christie, along with her dog Peter, attended the rehearsals of Alibi and found its "novelty" enjoyable.

Christie besuchte gemeinsam mit ihrem Hund Peter die Proben und fand die „Neuheit“ durchaus angenehm.

61. You can even have a go at steering the dog and a sledge like a real musher.

Dann versuchen Sie sich mit einem Kleingespann als Musher.

62. It was released under the name The St. Louis Hounds, without Pavlov's Dog credited on the sleeve.

Es wurde veröffentlicht als The St. Louis Hounds, ohne den Namen „Pavlov’s Dog“ auf dem Cover zu erwähnen.

63. One day, Travis's dog Stanley begins barking aggressively at and chases an unseen presence in the woods.

Später scheint Stanley, der Hund von Travis, etwas im Wald zu wittern und läuft davon.

64. Thirty-five years'worth of fish lamps and dog statues, lion tables... and stupid naked angels with their butts!

35 Jahre voller Tischlampen und Hundestatuen, Löwentischen, bescheuerten Engelsskulpturen mit nackten Ärschen!

65. The MUNICON study was an initial unicenter trial showing that a PET-guided treatment algorithm was feasible in patients with adenocarcinomas of the esophagogastric junction.

Die unizentrische MUNICON-Studie zeigte, dass eine PET/CT-gesteuerte Therapie beim Adenokarzinom des Ösophagus möglich ist, was hinsichtlich einer Individualisierung der multimodalen Therapie wichtig ist.

66. Thereby, extremely accurate sorting rates at high speeds for many types of plastic fractions including PP, PE, PS, PVC, PET and ABS, may be achieved.

Auf diese Weise können mit hoher Geschwindigkeit extrem genaue Sortierergebnisse bei einer Vielzahl von Kunststoffarten - unter anderem PP, PE, PS, PVC, PET und ABS - erreicht werden.

67. Protein fraction V isolated from the dog serum by Cohn's method was able to degrade dextran to glucose.

Nach einer Fraktionierung der Serumproteine des Hundes mit der Cohnschen Methode wurde in der fünften Fraktion ein Enzym gefunden, das Dextran zu Glucose hydrolysiert.

68. We have chosen the routs and adapt them accordingly to the condition of the dog and his holder.

Sowohl den teilnehmenden Menschen wie auch deren Hunden wird die Länge der Wanderung nach Möglichkeit angepasst.

69. The invention relates to an aftercooler (19) for a plurality of cylinder-shaped injection-molded parts (10), especially preforms for the production of PET bottles.

Die neue Lösung schlägt einen Nachkühler (19) für eine Vielzahl von hülsenförmigen Spritzgiessteilen (10), insbesondere Vorformlinge (Preformen) für die Herstellung con PET-Flaschen vor.

70. Despite the capabilities of FDG-PET-CT there is as yet no evidence that a potentially improved diagnostic algorithm is translated into a better patient outcome.

Trotz der Fähigkeiten der FDG-PET-CT existieren bis heute keine Daten, die beweisen, dass eine verbesserte Diagnostik auch mit einer verbesserten Prognose einhergeht.

71. Look, I know Mr. Allspice really hates my alphorn, but I don't think he has anything against my dog...

Ich weiß, dass Mr. Allspice mein Alphorn hasst aber ich denke, er hat nichts gegen meinen Hund.

72. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

73. This array of qualities has so far focused PET on certain parts of the dairy product market where is particular qualities offers a clear advantage over the alternatives.

Der Kostenunterschied wird mit ungefähr 10 % pro Verpackung angegeben. Diese Vorzüge haben PET bisher für gewisse Segmente des Marktes für Molkereierzeugnisse interessant gemacht, wo es einen eindeutigen Vorteil gegenüber den anderen Verpackungen hat.

74. No bite or scratch injury as site of entrance could be detected clinically or at autopsy, therefore aerogenic transmission in droplets from a household pet must be considered.

Weder klinisch noch autoptisch konnte eine Biss- oder Kratzverletzung als Eintrittspforte identifiziert werden. Daher muss eine aerogene Tröpfcheninfektion durch ein Haustier erwogen werden.

75. Mechanical (strain gauges) and electrical (platin electrodes) activity was chronically examined in the dog stomach, pylorus and small intestine during first postoperative days.

Phase der Inhibition (Stunden-Tage) ein.

76. In some other species (white mouse, hedgehog, dog, young fowl)the role of NA in cold acclimation is either not clear or dubious.

Bei anderen Tieren (Maus, Igel, Hund, junges Geflügel) ist die Rolle des NA entweder noch nicht abgeklärt oder zweifelhaft.

77. Due to the distinct individual effect of Iproveratril a specificβ-adrenolytic effect could not be seen in the Heart-Lung-Preparations of the dog.

Eine spezifischeβ-adrenolytische Wirkung des Iproveratrils kann am Herz-Lungen-Präparat des Hundes wegen der ausgeprägten Eigenwirkung nicht festgestellt werden.

78. We offer the full range of moving and relocation services including household moving, storage, pet relocation, wine storage, baggage shipments, self storage, logistics, freight forwarding, immigration advice, vehicle shipping, furniture leasing and insurance.

Wir bieten eine breite Palette von Umzugs- und Transportdienstleistungen an: Private Umzüge, Transport von Haustieren, Möbellagerung, Weinlagerung, Logistik, Frachttransport, Einwanderung, Transport von Fahrzeugen, Möbel Leasing und Versicherung.

79. Molecular imaging with specific positron-emission tomography (PET) and single-photon emission computed tomography (SPECT) tracers allows various molecular targets and metabolic processes to be assessed and is thus a valuable adjunct to MRI.

Die nuklearmedizinische molekulare Bildgebung mit spezifischen Positronenemissionstomographie(PET)- und single-photon-emission-computed-tomography(SPECT)-Tracern ermöglicht die Darstellung verschiedener molekularer Targets bzw.

80. But when their Alsatian dog failed a medical exam and was refused entry, they canceled their passage and paid £500 for their furniture to be sent back.

Aber als der deutsche Schäferhund dieses Paares die ärztliche Prüfung nicht bestand und daher keine Einreiseerlaubnis erhielt, gaben die beiden ihre Schiffskarten zurück und ließen sich ihre Möbel wieder schicken, wofür sie 500 Pfund Sterling bezahlten.