1. However, even Beethoven's core belongings, his own book and music sheet collection, are only known partially.

Doch selbst der Kernbestand dessen, was Beethoven besaß, seine eigene Bücher- und Notensammlung, ist bisher nur in Umrissen bekannt.

2. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter

3. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

4. III.A1.004 || Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

III.A1.004 || Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

5. Abrasives for personal use

Peelings für den persönlichen Gebrauch

6. Personal radiation monitoring dosimeters;

Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

7. a. Personal radiation monitoring dosimeters;

a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

8. (b) transactions regarding personal remittances;

b) Transaktionen betreffend Überweisungen persönlicher Gelder/Heimatüberweisungen;

9. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

10. Ads or content elements that attempt to steal personal information or trick users into sharing personal information.

Anzeigen oder Inhaltselemente, mit denen versucht wird, personenbezogene Daten zu stehlen oder den Nutzer dazu zu bringen, diese zu teilen.

11. Personal fall protection equipment — Anchor devices

Persönliche Absturzschutzausrüstung — Anschlageinrichtungen

12. Obstacles hampering exchange of personal data

Hindernisse für den Austausch personenbezogener Daten

13. Protection devices for personal use against accidents, protective helmets for sports, personal stereos, pedometers, cardio-frequency meters

Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, Schutzhelme für den Sport, tragbare Kassettenabspielgeräte, Schrittzähler, Herzfrequenzmesser

14. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter, soweit nicht in Unternummer 1A004.c erfasst

15. The daily personal noise exposure does not take account of the effect of any personal ear protector used.

Für die tägliche persönliche Lärmexposition wird die Wirkung eines gegebenenfalls benutzten individuellen Gehörschutzes nicht berücksichtigt.

16. (f) the appropriate methods of personal dosimetry;

(f) geeignete Methoden der Personendosimetrie;

17. Personal apartment choosen among typology and locality.

Personal Wohnungssuche wählen über Kategrie, Tipologie und Örtlichkleit.

18. There is also a personal after-care.

Außerdem gibt es Zeit für persönliche Andacht.

19. I'm not here for a personal chart.

Ich möchte keine persönliche Tabelle.

20. La cocina algo lenta (poco personal supongo).

Imposible poder conectarme a internet desde la habitacion. Un fuerte olor en el baño.

21. All the aforegoing in relation to personal care, personal comfort, hair care, hygiene, cleaning, grooming, nutritional, health and beauty products

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Produkte für Körperpflege, persönlichen Komfort, Haarpflege, Hygiene, Reinigung, Pflege, Ernährung, Gesundheit und Schönheit

22. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Börsenmaklerdienste, Maklerdienste im Handel mit beweglichem Vermögen

23. Electric hair clippers for personal use [hand instruments]

Elektrische Haarschneidemaschinen für den persönlichen Gebrauch [Handgeräte]

24. Mobile telephones, pagers, personal digital assistants, electronic organizers

Mobiltelefone, Personenrufgeräte, persönliche digitale Assistenten, elektronische Organisationshilfen

25. Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances

Unter diese Übertragungen fällt auch die Position „Darunter: Heimatüberweisungen“.

26. Services for the underwriting of personal accident insurance

Leistungen zum Abschluss von Personenunfallversicherungen

27. Why does Tele Atlas need my personal particulars?

Weshalb braucht Tele Atlas meine Angaben?

28. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

29. Please log-in with you personal access data.

Bitte loggen Sie sich mit Ihren Zugangsdaten ein.

30. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

31. In Latvia, the introduction of progressive personal income tax is accompanied by non-taxable allowances of the personal income tax and for dependants.

In Lettland geht die Einführung einer progressiven persönlichen Einkommensteuer mit Steuerfreibeträgen für die persönliche Einkommensteuer und unterhaltsberechtigte Personen einher.

32. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

33. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

34. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

35. What must be taken into account with personal data?

Was ist bei personenbezogenen Daten zu beachten?

36. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

37. Accident, health, personal injury, death and disablement insurance services

Unfall-, Kranken-, private Verletzungs-, Todesfall- und Erwerbsunfähigkeitsversicherungen

38. Don't use your personal Gmail account with the portal.

Verwenden Sie für das Portal nicht Ihr persönliches Gmail-Konto.

39. ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.

Unternummer ML7g erfasst nicht Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch.

40. I'm certain he grabbed my witness for his personal aggrandizement.

Er tat es für sein persönliches Prestige.

41. The minimum personal space to be allocated to each prisoner

Mindestfläche des dem Gefangenen zu gewährenden persönlichen Raums

42. Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity

Annahme von Vergütung für in der Eigenschaft als Privatperson geleistete Tätigkeiten

43. (2) This shall not apply to personal files and accounts.

(2) Dies gilt nicht für persönliche Akten oder Abrechnungen.

44. PDA's (Personal Digital Assistants), pocket PC's, cellular telephones, laptop computers

PDA (persönliche digitale Assistenten), Taschen-PCs, Funktelefone, Laptopcomputer

45. How can I determine my Personal Folders file (.pst) format?

Funktioniert SYNCING.NET auch mit unterschiedlichen Outlook Versionen?

46. Hair clippers for personal use (electric and non-electric), cutlery

Haarschneider für den persönlichen Gebrauch (elektrisch und nicht elektrisch), Messerschmiedewaren

47. Specialty holsters for carrying personal digital assistants and cellular phones

Spezielle Futterale zum Tragen von persönlichen digitalen Assistenten und Funktelefonen

48. Personal eye-protection - Ultraviolet filters - Transmittance requirements and recommended use

Persönlicher Augenschutz - Ultraviolettschutzfilter - Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung

49. The produced gas stream volumina are infinitely variable to be adjusted to the sampling volumina of different sampling systems (e.g. personal pumps for personal-air-sampling).

Körperpumpen für das „personal-air-sampling“) angleichen.

50. Holster adapted for carrying cellular phones, pagers, and personal digital assistants

Spezielle Gürteltaschen zum Tragen von Mobiltelefonen, Personenrufgeräten und persönlichen digitalen Assistenten

51. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Bankwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienwesen, Einziehen von Forderungen, Personenversicherung

52. Verification services for personal records using alphanumerical information and biometric data

Persönliche Vorstrafenüberprüfungsleistungen unter Verwendung von alphanumerischen Informationen und biometrischen Daten

53. Stationery, including diaries, address books, personal note books and journals, pads

Papier- und Schreibwaren, einschließlich Terminplaner, Adressbücher, Notizbücher und Tagebücher, Notizblöcke

54. Travel from the airport in style with the personal transfer service.

Reisen Sie stilvoll vom Flughafen mit dem persönlichen Transferservice.

55. Electronic communication devices, namely, personal digital assistants, pagers, and mobile telephones

Elektronische Kommunikationsgeräte, nämlich persönliche digitale Assistenten, Personenrufgeräte und Mobiltelefone

56. Some rock's obsession with my personal accountability in a wartime tragedy?

Eine Steinbesessenheit mit meiner persönlichen Verantwortlichkeit in einer Kriegstragödie?

57. Anchor devices for fastening personal fall protection systems to concrete structures

Verankerungen zur Befestigung von Absturzsicherungssystemen in Betonuntergründen

58. Financial administration must be based on rational decisions and personal accountability.

Grundlage der Finanzverwaltung müssen rationale Entscheidungen und die persönliche Verantwortlichkeit sein.

59. All categories of personal protective equipment to protect against electrical risks

Persönliche Schutzausrüstungen aller Kategorien zum Schutz gegen Risiken der Elektrizität

60. Shock absorbing apparatus and equipment for safety purposes or personal protection

Stoßdämpfende Geräte und Ausrüstungen für Sicherheitszwecke oder zum Schutz von Personen

61. After that your personal account, with many functions, will be available.

Danach steht Ihnen Ihr persönliches Konto mit vielen Funktionen zur Verfügung.

62. Addresses and personal messages are applied with commercially available inkjet systems.

Basierend auf Datenbanken mit Leserprofilen ist die persönliche Adressierung von Ausgaben, aber auch von Antwort- oder Bestellkarten problemlos möglich. Sehr beliebt sind auch personalisierte Botschaften innerhalb der Printprodukte, welche die Akzeptanz des Produkts beim Leser erhöhen.

63. Microsoft Exchange / Windows Messaging uses .PAB file for Personal Address Book.

Microsoft Exchange und der Windows Live Messenger verwenden .PAB-Dateien als persönliche Adressbücher.

64. Marshall announced Limited Edition Randy Rhoads Signature - personal amplifier Randy Roadsa.

Marshall kündigte Limited Edition Randy Rhoads Signatur - persönliche Verstärker Randy Roadsa.

65. Your personal information and Analytics data stay private in your account.

Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Google Analytics-Daten bleiben privat in Ihrem Konto.

66. Procedure - Personal appearance of the parties - Object - Amicable settlement of the proceedings

Verfahren - Persönliches Erscheinen der Parteien - Zweck - Gütliche Beilegung des Rechtsstreits

67. Yes, I accept the transmission of my personal details in accordance art.

Ich akzeptiere die Privacy-Regeln in Bezug auf die Verarbeitung meiner persönlichen Daten laut Art.

68. Four user memories allow individual, additional inputs, which allow personal-exact analysis.

4 Benutzerspeicher erlauben individuelle zusätzlich Eingaben, die personengenaue Auswertungen erlauben.

69. He's one of the old-timers that uses his own personal shorthand.

Er gehörte zur alten Garde und benutzte seine eigene Kurzschrift.

70. Mobile telephones, pagers and personal communications devices, global positioning satellite navigation devices

Mobiltelefone, Personenrufgeräte und persönliche Kommunikationsgeräte, globale Ortungsgeräte für die Satellitennavigation

71. Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor

Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten an den Europäischen Datenschutzbeauftragten

72. They will receive no personal allowances from the resources of the Association.

Sie erhalten keinerlei persönliche Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.

73. Clear protective covers specially adapted for personal electronic devices, namely, cell phones

Durchsichtige Schutzhüllen für persönliche elektronische Geräte, Nämlich, Mobiltelefone

74. Insert personal memo when ordering, if you wish this to be done.

Wenn Sie dies wünschen, teilen Sie uns dies bitte auch während des Bestellprozesses unter "Notiz an uns" mit!

75. Analogous protection is offered for payments effected with the personal credit system.

Analoger Schutz wird für die Zahlungen ausgeführt durchs System vom personalen Kredit.

76. All of the abovementioned goods for the charging of personal electronic devices

Alle vorstehend genannten Waren zum Laden von persönlichen elektronischen Geräten

77. Your personal data is absolutely safe because it will not be collected.

Ihre persönlichen Daten sind absolut sicher, weil sie nicht erfasst werden.

78. AMA Service GmbH uses cookies, but these do not save any personal data.

Die AMA Service GmbH verwendet Cookies, die jedoch keine personenbezogenen Daten speichern.

79. Providing access to an online directory (database) featuring business and personal web sites

Bereitstellung von Zugang zu einem Online-Verzeichnis (Datenbank) mit Unternehmens- und privaten Websites

80. In actual fact, we must assure ourselves that personal data are stringently protected.

Wir müssen uns natürlich vergewissern, dass die Personendaten strikt geschützt werden.